Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара суӷә бзабаахәуп»
Abua[abn]
“Ofegumạ phọ amị Anighẹ ni”
Abui[abz]
”Kuk ba nopa rama amoni”
Acoli[ach]
“Yatta [ayokona] yot”
Adangme[ada]
“Ye kuɛpã tso ɔ tloomi wɛ”
Afrikaans[af]
“My juk is sag”
Aja (Benin)[ajg]
“Acikplakɔ anyi tɔ le fafɛɖe”
Southern Altai[alt]
«Мен берер комут јакшы»
Alur[alz]
“Mberembere para [tie] yot”
Arabic[ar]
«نيري لطيف»
Mapudungun[arn]
“Iñche ñi yuku tamün tukuleluwfiel yafüngelay”
Assamese[as]
“মোৰ যুৱলি সুসহ্য”
Attié[ati]
“Mɛn bɔɛkpë -kɛ -ɛ, -e -le ˈe bɛbɛɛ”
Azerbaijani[az]
«Boyunduruğum rahatdır»
Bashkir[ba]
«Минең ҡамытым уңайлы»
Basaa[bas]
‘Kop yem nson i ntomb i begee’
Batak Toba[bbc]
”Ai lambok do augangku”
Baoulé[bci]
“N kɔmin su waka’n i sualɛ yo fɛ”
Central Bikol[bcl]
“An sakuyang sakal komportable”
Bemba[bem]
“Ikoli lyandi talyafina”
Bulgarian[bg]
„Яремът ми е удобен за носене“
Biak[bhw]
”Kamnam Ayedi myanan”
Bislama[bi]
“Yok blong mi i isi nomo”
Bini[bin]
“Urọnghọn ne I gha rhie ne uwa ye rọkhọ”
Bangla[bn]
“আমার যোঁয়ালি সহজ”
Batak Simalungun[bts]
‘Lamlam do pasanganku’
Batak Karo[btx]
“Pasangen si kubereken man bandu ntabeh mabasa”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mbe’e wom ô ne éveves”
Belize Kriol English[bzj]
‘Mai yoak noh haad fi bakʼ
Catalan[ca]
«El meu jou és fàcil de portar»
Garifuna[cab]
“Ménrengunti lun heseriwidun nun”
Chavacano[cbk]
“Dimio ayugo facil”
Cebuano[ceb]
“Ang akong yugo masayon”
Chuwabu[chw]
“Kanga yaga kinwoma”
Chokwe[cjk]
“Kanga yami yashi”
Hakha Chin[cnh]
“Ka hngawngkual cu khinh a nuam”
Seselwa Creole French[crs]
“I fasil pour anmenn mon zoug”
Czech[cs]
„Mé jho je příjemné“
Chol[ctu]
«Jini j qʼuech mach wocolic ti qʼuechol»
Chuvash[cv]
«Манӑн сӳсменӗм меллӗ»
Welsh[cy]
“Mae fy iau i yn gyfforddus”
Danish[da]
“Mit åg er skånsomt”
German[de]
„Mein Joch ist angenehm“
Dehu[dhv]
“Uqa la nyine isilikeung”
Eastern Maroon Creole[djk]
„A tyatyali fu mi safu”
Dan[dnj]
‘ˈTɔng- -nu ˈa dho- nu ka -dhɛ bha- -nu ˈkundhɛ ˈyaa ˈˈgbɩɩ-’
Duala[dua]
“Eko̱ko̱s’am e s’ambi”
Jula[dyu]
“Ne ka tɔnna jiri [zuu] man gɛlɛn”
Ewe[ee]
“Nye kɔkuti la tsɔtsɔ le bɔbɔe”
Efik[efi]
“Ọkpọnọ mi ememem”
Greek[el]
«Ο ζυγός μου είναι καλός»
English[en]
“My yoke is kindly”
Spanish[es]
“Mi yugo es suave”
Estonian[et]
„Minu ike on hea”
Basque[eu]
«Eramanerraza baita nire uztarria»
Persian[fa]
«یوغ من راحت است»
Finnish[fi]
”Minun ikeeni on miellyttävä”
Fijian[fj]
“E veivakacegui na noqu ivua”
Faroese[fo]
„Ok Mítt er gagnligt“
Fon[fon]
“Agbanhɛnkpo ce vɛ́ hɛn ǎ”
Ga[gaa]
“Mikɔɔŋtso lɛ teremɔ waaa”
Gilbertese[gil]
“E Kamaiu Amou”
Gokana[gkn]
“Nà tóm náa é tavàlà”
Galician[gl]
“O meu xugo é levadeiro”
Guarani[gn]
“Che júgo napendeforsamoʼãi”
Goan Konkani[gom]
“Mhojem zum gheunk sompem”
Gujarati[gu]
‘મારી ઝૂંસરી ઉપાડવામાં સહેલી છે’
Wayuu[guc]
«Süka anamiain maʼin taya»
Gun[guw]
“Zẹgẹ ṣie bọawu”
Wè Southern[gxx]
‘Man gbɛ se kwa ku’
Ngäbere[gym]
“Kri oto tikwe ye nuäre ngwandre”
Hausa[ha]
“Karkiyata mai-sauƙi ce”
Hebrew[he]
”נוח עולי”
Hindi[hi]
“मेरा जुआ उठाना आसान है”
Hiligaynon[hil]
“Ang akon gota mahapos pas-anon”
Hmong[hmn]
“Kuv rab quab kuj yoojyim kwv”
Hiri Motu[ho]
“Lauegu huaia auna be ia metau lasi”
Croatian[hr]
“Jaram je moj ugodan”
Haitian[ht]
“Jouk mwen an fasil pou moun pote”
Hungarian[hu]
„Az én igám kellemes”
Armenian[hy]
«Իմ լուծը հարմար է»
Western Armenian[hyw]
«Իմ լուծս քաղցր է»
Herero[hz]
“Omutwaro wandje omupupu”
Iban[iba]
‘Tangkun aku mudah’
Ibanag[ibg]
“Alappaw laman i takkilù”
Indonesian[id]
”Kuk aku nyaman”
Igbo[ig]
“Yok m adịghị egbu mgbu”
Iloko[ilo]
“Ti sangolko nalanay”
Icelandic[is]
„Mitt ok er ljúft“
Esan[ish]
“Oran nọnsẹmhẹn nanrẹ mun ihẹ lẹkhẹ nan rẹ mun”
Isoko[iso]
“Owhowha mẹ o rẹ nyaoma ha”
Italian[it]
“Il mio giogo è piacevole”
Japanese[ja]
「わたしのくびきは心地よ[い]」
Javanese[jv]
’Pasanganku iku kapénak’
Georgian[ka]
„ჩემი უღელი ადვილი სატარებელია“
Kachin[kac]
“Nye a kandang hpai loi ai”
Kamba[kam]
“Ĩsoki yakwa yĩti vinya”
Kabiyè[kbp]
“Man-sʋʋtʋ [ɖaʋ] wɛ hʋnjaŋ”
Kabuverdianu[kea]
‘Nha kanga é suavi’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qʼun linbʼitcheʼ», TNM
Kikuyu[ki]
“Icoki rĩakwa nĩ inyoroku”
Kuanyama[kj]
“Ondjoko yange oiwa”
Khakas[kjh]
«Минің чӱгім, тізең, ниик»
Kazakh[kk]
“Мойынағашым ыңғайлы”
Kalaallisut[kl]
‘Ersuutiga iluaqaaq’
Khmer[km]
« នឹម របស់ ខ្ញុំ ស្រួល ពាក់ »
Kannada[kn]
‘ನನ್ನ ನೊಗವು ಮೃದುವಾಗಿದೆ’
Korean[ko]
“내 멍에는 편합니다”
Konzo[koo]
“Engomo Yaghe Ni Nyibuya”
Kaonde[kqn]
“Kikonkoji kyami kyapeela”
Southern Kisi[kss]
“Pɛɛkula nilaŋ la kindu chua le”
S'gaw Karen[ksw]
“ယတၢ်ဝံတၢ်ယိးမ့ၢ်အဖှံလီၤ”
Kurdish Kurmanji[ku]
‘Nîrê min hêsan e’
Kwangali[kwn]
“Ndjoko zange nderu”
San Salvador Kongo[kwy]
“Vangu Kiame Kiambote”
Kyrgyz[ky]
«Моюнтуругум ыңгайлуу»
Ganda[lg]
“Ekikoligo Kyange Kyangu Okusitula”
Lingala[ln]
“Ekanganeli na ngai ezali ya pɛtɛpɛtɛ”
Lao[lo]
“ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ”
Lozi[loz]
“Coko yaka ibunolo”
Lithuanian[lt]
„Mano jungas malonus nešti“
Luba-Katanga[lu]
“Lupungu lwami i luyampe”
Luba-Lulua[lua]
“Mutshi wanyi wa tshikokedi mmuimpe”
Luvale[lue]
“Toka yami yayashi kumbata”
Lunda[lun]
“Mpaanda yami yaswayi kusenda”
Luo[luo]
“Jok mara yom”
Lushai[lus]
“Ka nghâwngkawl chu a nuam”
Latvian[lv]
”Mans jūgs ir ērts”
Mam[mam]
«Aju nyuwiye mya yajkux tiqanjtz»
Huautla Mazatec[mau]
Je yugona indaní
Motu[meu]
“Egu maduna na haraḡa”
Morisyen[mfe]
“Mo zoug li fasil sarye”
Malagasy[mg]
“Mora entina ny ziogako”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ikoli lyane lino nkazwika ilyangupale”
Marshallese[mh]
“Ine eo ij lewaj epidodo”
Eastern Mari[mhr]
«Мыйын нумалтышем нумалаш поро»
Macedonian[mk]
„Мојот јарем е пријатен“
Malayalam[ml]
‘എന്റെ നുകം മൃദു വാണ്’
Mongolian[mn]
«Миний буулга эвтэйхэн»
Mòoré[mos]
“Mam golã yaa bʋgsgo”
Marathi[mr]
माझं जू वाहायला सोपं आहे
Malay[ms]
“Kuk aku senang dipikul”
Maltese[mt]
“Il- madmad tiegħi ħelu”
Nyamwanga[mwn]
“Ikoli lyane lyapepuka”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Saáchi yugoi̱ ña̱ vitá kúúña”
Burmese[my]
“ကျွန်တော့် ထမ်းပိုး ဟာ ထမ်း လွယ် တယ်”
Norwegian[nb]
«Mitt åk er skånsomt»
Nyemba[nba]
‘Mukambo uange ua uehu’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nokua amo inmechkechpankokos”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iyugo Jesús yamanki
North Ndebele[nd]
“Ijogwe lami lilula”
Ndau[ndc]
“Kanga yangu yakapfava”
Nepali[ne]
‘मेरो जुवा सजिलो छ’
Ndonga[ng]
“Ondjoko yandje ombwanawa”
Lomwe[ngl]
“Nipisi naka n’ri nochetcheya”
Nias[nia]
”Moguna sa kalo mbagi andrö, khögu”
Niuean[niu]
“Maeke vave haku a lakau hahamo”
Dutch[nl]
‘Mijn juk is makkelijk te dragen’
South Ndebele[nr]
“Ijogi lami ngelomusa”
Northern Sotho[nso]
“Joko ya ka e botho”
Navajo[nv]
“Shiʼazéédéetání doo nantłʼagóó bee naʼanish”
Nyanja[ny]
“Goli Langa ndi Lofewa”
Nyaneka[nyk]
“Okanga Yange Kayalemene”
Nyankole[nyn]
“Omugamba gwangye tigurikuremeera”
Nyungwe[nyu]
‘Djoki langu ndakufewa’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Yoko Wangu Mpepe”
Khana[ogo]
“Mdaa yoke naa ziloo”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Orhan ọven mẹ ọ ghwa-a”
Oromo[om]
“Waanjoon koo nama hin quuqu”
Oriya[or]
“ମୋହର ଜୁଆଳି ସହଜ”
Ossetic[os]
«Ме ’фсондз у ӕнцонхӕссӕн»
Mezquital Otomi[ote]
«Mä yugo hingi u̱nte»
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say pakok et maabig”
Papiamento[pap]
“Mi yugo ta suave”
Palauan[pau]
“Ongelungel el bo kumeskemiu a beot”
Nigerian Pidgin[pcm]
“My yoke easy to carry”
Plautdietsch[pdt]
“Mien Joch drekjt nich”
Pijin[pis]
“Karem yoke bilong mi”
Polish[pl]
„Moje jarzmo jest miłe”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ña kanga i sabi”
Portuguese[pt]
“O meu jugo é suave”
K'iche'[quc]
«Are kʼu ri weqaʼbʼal chʼuchʼuj»
Cusco Quechua[quz]
“Yugoyqa llamp’ullan”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucapaj yugoca fangallagumi”
Rarotongan[rar]
“Te maru nei taku amo”
Balkan Romani[rmn]
„Moklo jaram tano lokho“
Rundi[rn]
‘Ingǒgo yanje iroroshe’
Ruund[rnd]
“Mpand yam yiswakel kwitwik”
Romanian[ro]
„Jugul meu este plăcut”
Russian[ru]
«Мое ярмо удобное»
Kinyarwanda[rw]
“Umugogo wanjye nturuhije”
Sena[seh]
‘Goli yanga nkhabe kulemera’
Sango[sg]
“A yeke ngangu pëpe ti yô joug ti mbi”
Sinhala[si]
“මා ඔබ පිට තබන වියගහ පහසුයි”
Sidamo[sid]
“Qambariˈya diayirranno”
Slovak[sk]
„Moje jarmo je jemné“
Sakalava Malagasy[skg]
“Mora andesy ty baoko”
Slovenian[sl]
»Moj jarem je prijeten«
Samoan[sm]
“E Avegofie Laʻu Amo”
Shona[sn]
“Joko rangu nderomutsa”
Songe[sop]
“Kiponkotshi kyande nkibofule”
Albanian[sq]
«Zgjedha ime është e këndshme»
Serbian[sr]
„Jaram je moj ugodan“
Sranan Tongo[srn]
„A tyatyari fu mi switi fu tyari”
Swati[ss]
“Lijoka lami lilula”
Southern Sotho[st]
“Joko ea ka e mosa”
Sundanese[su]
”Pasangan ti Kami mah, genah”
Swedish[sv]
”Mitt ok är skonsamt”
Swahili[sw]
“Nira yangu ni laini”
Congo Swahili[swc]
“Nira yangu ni laini”
Sangir[sxn]
Papasanengang i Yesus makal᷊uasẹ̌
Tamil[ta]
‘என்னுடைய நுகத்தடி மென்மையாக இருக்கிறது’
Central Tarahumara[tar]
“Echi yugo ke bitéami ju”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Yugo ndrígóʼ na̱nguá kiwun”
Tetun Dili[tdt]
“Sai haʼu-nia dixípulu laʼós buat neʼebé susar”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mora entegne ty fitarazoako entagne”
Telugu[te]
“నా కాడి మోయడానికి సులభంగా ఉంటుంది”
Tajik[tg]
«Юғи ман қулай... аст»
Thai[th]
“แอก ของ ผม แบก ง่าย”
Tiv[tiv]
“Igbur yam leghem”
Turkmen[tk]
«Meniň boýuntyrygym ýumşak»
Tagalog[tl]
“Ang aking pamatok ay may-kabaitan”
Tetela[tll]
“Osembe ami wekɔ dimɛna”
Tswana[tn]
“Jokwe ya me e bopelonomi”
Tongan[to]
“Ko ‘eku ‘ioké ‘oku fakafiemālie”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Goli langu ndipusu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Joko lyangu talikatazyi kunyamuna”
Tojolabal[toj]
Ja jyuko mi aluk
Papantla Totonac[top]
«Kimukiwi ni tuwa linkan»
Tok Pisin[tpi]
“Hap plang bilong mi i gutpela”
Turkish[tr]
“Boyunduruğum rahat taşınır”
Tsonga[ts]
“Joko ra mina ra olova”
Tswa[tsc]
“A pingu wa mina a wu gogonyi”
Purepecha[tsz]
‘Juchiti uananchatarakua no kʼirhindikpisïndi’
Tatar[tt]
«Минем камытым уңайлы»
Tooro[ttj]
“Ekikoligo kyange tikikulemera”
Tumbuka[tum]
“Joko lane ndipusu”
Tuvalu[tvl]
“E amogofie taku amo”
Twi[tw]
“Me kɔndua yɛ mmerɛw”
Tahitian[ty]
“Mea mǎrû hoi ta ’u zugo”
Tuvinian[tyv]
«Мээң чагыгларым хомуду чиик»
Tzeltal[tzh]
«Ma ba wocol ta ichʼel te yugo cuʼun»
Tzotzil[tzo]
«Li kʼatlom teʼ kuʼune kʼun ta kuchel»
Udmurt[udm]
«Мынам зӥбетэ ӟеч»
Uighur[ug]
«Боюнтуруғум қолайлиқ»
Ukrainian[uk]
«Ярмо моє зручне»
Umbundu[umb]
“Okanga Yange ya Sunguluka”
Urdu[ur]
”میرا جُوا آرامدہ ہے“
Urhobo[urh]
“Urhekpe mẹ pha frae”
Uzbek[uz]
«Mening bo‘yinturug‘im qulay»
Venda[ve]
“Dzhogo yanga a i gogoni”
Vietnamese[vi]
“Ách của tôi dễ chịu”
Makhuwa[vmw]
“Muritti Onoreyakani ti Woveya”
Wolaytta[wal]
“Ta qambbarai giiga”
Waray (Philippines)[war]
“An akon yugo masayon pas-anon”
Cameroon Pidgin[wes]
“Ma cargo easy for carry”
Wallisian[wls]
“ ʼE malū taku ʼakau ʼamo”
Xhosa[xh]
“Idyokhwe yam yeyobubele”
Mingrelian[xmf]
„ჩქიმ უღუ ეფი ოღალარ რე“
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Lazioganaka mora indesin̈y’
Yao[yao]
“Likongwa lyangu lili lyakuweŵa”
Yapese[yap]
“Re mat’ ni gu ra pi’ ngomed e mmom”
Yoruba[yo]
“Àjàgà mi jẹ́ ti inú rere”
Yombe[yom]
“Vangu Kyami Kisi Phasi mu Nata ko”
Yucateco[yua]
«U cheʼil in kuucheʼ maʼ talam u bisaʼaliʼ»
Cantonese[yue]
“我嘅轭系容易负嘅”
Isthmus Zapotec[zai]
«Ayubu stinneʼ nasisi ni»
Chinese[zh]
“我的轭是容易负的”
Zande[zne]
“Kii nga gi gonga te”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Yac yoog ni napa nasusyni»
Zulu[zu]
“Ijoka lami ngelomusa”