Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Punkt 1 finder anvendelse , saafremt Algeriet ved udfoersel af de naevnte produkter anvender en saerlig afgift , der svarer til det beloeb , hvormed det variable element er nedsat , og som overvaeltes paa prisen ved indfoersel til Faellesskabet .
German[de]
Nummer 1 ist anwendbar , sofern Algerien bei der Ausfuhr der betreffenden Erzeugnisse eine besondere Abgabe in Höhe des Betrages erhebt , um den die Abschöpfung verringert wird , und diese Abgabe auf den Preis bei der Einfuhr in die Gemeinschaft aufgeschlagen wird .
Greek[el]
Το σημείο 1 εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι η Αλγερία επιβάλλει κατά την εξαγωγή των αναφερομένων προϊόντων ειδική φορολογική επιβάρυνση της οποίας το ποσό, ίσο προς εκείνο κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς, επιρρίπτεται στην τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα.
English[en]
Paragraph 1 shall apply provided that Algeria levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price .
Spanish[es]
Lo dispuesto en el número 1 será aplicable siempre que Argelia aplique un gravamen especial a la exportación de los productos contemplados , cuyo importe , igual al que se deduzca del elemento variable de la exacción reguladora se repercutirá en el precio de importación en la Comunidad .
Estonian[et]
Lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui Alžeeria maksustab nimetatud toodete ekspordi erimaksuga, mis võrdub summaga, mille võrra maksu muutuvkomponenti vähendatakse, ja mis kajastub ühenduse impordihinnas.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohtaa sovelletaan, jos Algeria soveltaa edellä tarkoitettujen tuotteiden vientiin erityistä maksua, joka on yhtä suuri kuin määrä, jolla maksun muuttuvaa maksuosaa alennetaan, ja jos tämä maksu vaikuttaa yhteisön tuontihintaan.
French[fr]
Le point 1 est applicable à condition que l'Algérie applique , à l'exportation des produits visés , une taxe spéciale dont le montant , égal à celui dont est diminué l'élément mobile du prélèvement , est répercuté sur le prix à l'importation dans la Communauté .
Hungarian[hu]
Az 1. pontot kell alkalmazni, amennyiben Algéria az említett termékek kivitelére egy különdíjat vet ki, amely megegyezik a lefölözés változó összetevőjét csökkentő összeggel, és amely kifejeződik a közösségi behozatali árban.
Italian[it]
Il punto 1 è applicabile a condizione che la Tunisia gravi l'esportazione dei prodotti in causa di una tassa speciale il cui importo, pari a quello detratto dall'elemento mobile del prelievo, si ripercuota sul prezzo all'importazione nella Comunità.
Latvian[lv]
1. punktu piemēro ar nosacījumu, ka Alžīrija uzliek minēto produktu eksportam īpašu maksājumu, kas ir vienāds ar summu, par kādu samazina maksājuma mainīgo komponentu un kāda ir atspoguļota Kopienas ievešanas cenā.
Dutch[nl]
Punt 1 is van toepassing op voorwaarde dat Tunesië bij de uitvoer van de bedoelde produkten een bijzondere heffing toepast waarvan het bedrag, dat gelijk is aan het bedrag waarmee het variabele element van de heffing wordt verminderd, in de prijs bij invoer in de Gemeenschap wordt doorberekend.
Polish[pl]
Ustęp 1 stosuje się, pod warunkiem stosowania przez Algierię specjalnej opłaty wywozowej omawianych produktów, która jest równa kwocie, o jaką zmienny składnik opłaty wyrównawczej jest pomniejszany i która jest odzwierciedlona we wspólnotowej cenie przywozowej.
Portuguese[pt]
O ponto 1 é aplicável na condição de que a Tunísia aplique na exportação dos produtos referidos, uma imposição especial em que o montante, igual ao de que é diminuído o elemento móvel do direito nivelador, é repercutido no preço na exportação na Comunidade.
Slovak[sk]
Odsek 1 sa uplatňuje za predpokladu, že Alžírsko vymedzí z vývozov uvedených produktov zvláštnu dávku, ktorá sa rovná čiastke, o ktorú sa znižuje pohyblivá zložka dane a odrazí sa v dovoznej cene spoločenstva.
Slovenian[sl]
Odstavek 1 se uporablja, če Alžirija za izvoz omenjenih proizvodov zaračuna posebno dajatev, enako znesku, za katerega se zmanjša spremenljivi del dajatve, in ki se prišteje uvozni ceni Skupnosti.
Swedish[sv]
Punkt 1 skall gälla under förutsättning att Algeriet belägger export av de produkter som avses med en särskild avgift som motsvarar det belopp med vilket den variabla delen av införselavgiften minskas och som återspeglas i gemenskapens importpris.