Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Elisa se beperkings geniet sy dit om ander van die Bybel te leer
Amharic[am]
ኢላይዛ የአቅም ገደብ ቢኖርባትም ሌሎችን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ማስተማር ያስደስታታል
Arabic[ar]
تفرح إلايزا حين تعلِّم الآخرين عن الكتاب المقدس رغم وضعها الصعب
Azerbaijani[az]
Məhdudiyyətlərinə baxmayaraq, Elisa sevə-sevə insanlara Müqəddəs Kitab barədə öyrədir
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Elisa alalwalilila, alomfwa bwino ukusambilisha bambi Baibolo
Bulgarian[bg]
Въпреки ограниченията си Елиса се радва да учи другите за Библията
Bislama[bi]
Nating se Elisa i gat bigfala sik, hem i glad blong tijim narafala long Baebol
Cebuano[ceb]
Bisan sa iyang mga limitasyon, si Elisa malipayon sa pagtudlo sa uban bahin sa Bibliya
Czech[cs]
I když Elisa trpí vážnou nemocí, ráda s druhými mluví o Bibli
Danish[da]
Trods sine begrænsninger nyder Elisa at undervise andre i Bibelen
German[de]
Elisa erklärt anderen gern die Bibel, obwohl sie selbst so krank ist
Ewe[ee]
Togbɔ be wɔna boo mele Elisa ŋu o hã la, Biblia fiafia amewo nana wòkpɔa dzidzɔ
Greek[el]
Παρά τους περιορισμούς της, η Ιλάιζα χαίρεται να διδάσκει τη Γραφή σε άλλους
English[en]
Despite her limitations, Elisa enjoys teaching others about the Bible
Spanish[es]
A pesar de sus limitaciones, a Elisa le encanta enseñar las verdades de la Biblia a la gente.
Estonian[et]
Hoolimata oma tervisehädadest tunneb Elisa rõõmu teistele Piibli õpetamisest
Finnish[fi]
Rajoituksistaan huolimatta Elisa opettaa mielellään toisia tuntemaan Raamattua.
Fijian[fj]
E vakaiyalayala na ka e rawa ni cakava o Elisa, ia e marautaka nona veivakavulici ena iVolatabu
French[fr]
Malgré ses limites physiques, Elisa aime enseigner la Bible aux autres.
Hebrew[he]
חרף מגבלותיה אליסה שמחה ללמד אחרים את המקרא
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sang iya limitasyon, nalipay si Elisa nga tudluan ang iban parte sa Biblia
Croatian[hr]
Unatoč svojoj bolesti Elisa rado poučava svoje bližnje o Bibliji
Hungarian[hu]
Elisa a betegsége ellenére örömmel beszél másoknak a Bibliáról
Armenian[hy]
Չնայած իր տկարություններին՝ Իլայսան Աստվածաշնչի մասին ուրախությամբ պատմում է մարդկանց
Indonesian[id]
Meski punya keterbatasan, Elisa senang mengajarkan Alkitab kepada orang lain
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti limitasionna, maragragsakan ni Elisa nga isuro ti sabsabali maipapan iti Biblia
Icelandic[is]
Þrátt fyrir veikindin nýtur Elisa þess að hjálpa öðrum að kynnast Biblíunni.
Italian[it]
Malgrado le sue difficoltà, Elisa ama insegnare agli altri ciò che dice la Bibbia
Japanese[ja]
イライサは,健康上の問題を抱えていても,他の人たちに聖書について教える活動を楽しんでいる
Georgian[ka]
ცუდი ჯანმრთელობის მიუხედავად ელისა სიამოვნებით ეხმარება სხვებს ბიბლიის შესწავლაში
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka arĩ na mathĩna, Elisa nĩ akenagĩra kũruta arĩa angĩ Bibilia
Korean[ko]
일라이자는 건강이 좋지 않지만 사람들에게 성경 소식을 알려 주는 일에 열심히 참여합니다
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ukolwa, Elisa umvwa bingi bulongo kufunjisha bantu Baibolo
Kyrgyz[ky]
Оорусуна карабай Элиса башкаларга Ыйык Китепти изилдегенге жардам берет
Lingala[ln]
Atako azali na maladi, Elisa asepelaka koteya basusu Biblia
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli ha ba koni ku peta ze ñata, bo Elisa ba ikolanga ku luta ba bañwi ka za Bibele
Lithuanian[lt]
Nors ir neįgali, Eliza su džiaugsmu pasakoja kitiems apie Bibliją
Luvale[lue]
Numba tuhu Elisa aviza, oloze eji kulivwisanga kuwaha kunangula vatu Mbimbiliya
Latvian[lv]
Kaut gan Elisa cieš no smagas slimības, viņai patīk mācīt citiem Bībeli
Malagasy[mg]
Tena tian’i Elisa ny mampianatra Baiboly, na dia marary aza izy
Macedonian[mk]
Иако е болна, Елиса со радост ги поучува другите за Библијата
Maltese[mt]
Minkejja l-limitazzjonijiet tagħha, Elisa tieħu pjaċir tgħallem lil ħaddieħor dwar il-Bibbja
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးမကောင်းပေမဲ့ အလီဆာဟာ တခြားသူတွေကို သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း ပြောပြရတာကို ပျော်ရွှင်
Norwegian[nb]
Elisa gleder seg over å undervise andre i Bibelen til tross for sine begrensninger
Dutch[nl]
Ondanks haar ziekte geeft Elisa graag Bijbelles aan anderen
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mafokodi a gagwe, Elisa o thabela go ruta ba bangwe ka Beibele
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Elisa satha kuchita zambiri, amasangalala akamaphunzitsa anthu Baibulo
Oromo[om]
Iliisaan dhibee cimaa kan qabdu taʼus, Macaafa Qulqulluu namoota barsiisuun ishee gammachiisa
Polish[pl]
Pomimo słabego zdrowia Elisa czerpie radość z przekazywania innym wiedzy biblijnej
Portuguese[pt]
Apesar de suas limitações, Elisa gosta muito de ensinar a Bíblia a outros
Rundi[rn]
Elisa arakunda kwigisha abandi ivyerekeye Bibiliya naho afise amagara make
Romanian[ro]
În pofida limitelor ei, Elisa găseşte bucurie învăţându-i pe alţii din Biblie
Russian[ru]
Несмотря на все свои недуги, Элиза с радостью помогает другим изучать Библию
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Elisa arwaye, yishimira kwigisha abandi Bibiliya
Sinhala[si]
අසනීප තිබුණත් අනිත් අයට බයිබලය ගැන කියලා දෙන එකෙන් ඉලයිසා ප්රීතියක් ලබනවා
Slovak[sk]
Napriek obmedzeniam sa Elisa teší z toho, že pomáha druhým spoznať Bibliu
Slovenian[sl]
Elisa kljub svojim omejitvam z veseljem poučuje druge o Svetem pismu.
Shona[sn]
Elisa anofarira kuudza vamwe nezveBhaibheri pasinei nedambudziko rake
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kufizimet, Eliza kënaqet kur i mëson të tjerët për Biblën
Serbian[sr]
Uprkos zdravstvenim problemima, Elisa uživa da poučava druge Bibliji
Southern Sotho[st]
Elisa o thabela ho ruta batho ba bang Bibele le hoja a kula
Swedish[sv]
Trots sina begränsningar tycker Elisa om att undervisa andra i Bibeln.
Swahili[sw]
Licha ya ugonjwa wake, Elisa hufurahia kuwafundisha wengine Biblia
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ana magumu, Elisa anafurahia kufundisha watu juu ya Biblia
Thai[th]
เอลิซา มี ความ สุข กับ การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล โดย ไม่ คิด ถึง ข้อ จํากัด ของ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ኢላይሳ ዓቕማ ድሩት እኳ እንተ ዀነ፡ ንኻልኦት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምምሃር የሐጕሳ እዩ
Tagalog[tl]
Kahit may mga limitasyon, masaya pa rin si Elisa sa pagtuturo ng Bibliya sa iba
Tswana[tn]
Le fa Elisa a lwala o itumelela go ruta batho ba bangwe Baebele
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ulaciswa, Elisa ulakkomana kuyiisya bamwi Bbaibbele
Tok Pisin[tpi]
Maski Elisa i gat bikpela sik, em i amamas long skulim ol arapela long tok bilong Baibel
Turkish[tr]
Elisa çektiği sıkıntılara rağmen başkalarına Kutsal Kitabı öğretmekten zevk alıyor
Tsonga[ts]
Hambileswi a tshamelaka ku vabya, Elisa u tiphina hi ku dyondzisa van’wana Bibele
Twi[tw]
Elisa mma ne yareɛ no mmu n’abam; ɛyɛ no dɛ sɛ ɔde Bible bɛkyerɛkyerɛ nkurɔfoɔ
Ukrainian[uk]
Попри свої обмеження Еліза з радістю навчає інших людей біблійних істин
Vietnamese[vi]
Dù bị giới hạn, chị Elisa vui thích giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh
Xhosa[xh]
Nangona kukho izinto angakwaziyo ukuzenza, uElisa uyakuthanda ukufundisa abantu ngeBhayibhile
Chinese[zh]
埃利莎虽然有不少病痛,但她还是很喜欢传道,帮助别人认识圣经
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga zakhe zempilo, u-Elisa uyakujabulela ukufundisa abanye ngeBhayibheli