Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Paulus se raad moet ons nie toelaat dat die kulturele of sekulêre standaarde van hierdie stelsel ons denke vorm nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 2) ጳውሎስ ከሰጠው ምክር ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር ስንል ባህል ወይም የአካባቢው የኑሮ ደረጃ አስተሳሰባችንን እንዲቀርጽብን መፍቀድ አይገባንም።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) فانسجاما مع مشورة بولس، لا يجب ان نسمح لمقاييس هذا النظام الدنيوية او التي يفرضها علينا مجتمعنا بأن تصوغ تفكيرنا.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Pa kumfwila ukufunda kwa kwa Paulo, tatufwile ukuleka intambi nelyo ifipimo fya ku calo ukumumunga imitontonkanishishe yesu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2, NW) В хармония със съвета на Павел, ние не трябва да позволяваме общоприетите традиции или светските стандарти на тази система да оформят мисленето ни.
Bislama[bi]
(Rom 12:2) Folem advaes blong Pol, yumi no mas letem kastom no tingting we plante man long wol oli gat tede, i lidim tingting blong yumi.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২) পৌল যে পরামর্শ আমাদের দিয়েছেন তা মাথায় রেখে আমরা এই জগতের সমাজ ও মানের সঙ্গে মিল রেখে চিন্তাভাবনা করব না।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Nahiuyon sa tambag ni Pablo, dili gayod nato tugotan nga ang kultural o sekular nga mga sukdanan niining sistemaha maoy mag-umol sa atong panghunahuna.
Czech[cs]
(Římanům 12:2) V souladu s Pavlovou radou nesmíme dovolit, aby se náš způsob myšlení utvářel podle kulturních nebo světských měřítek tohoto systému.
Danish[da]
(Romerne 12:2) Denne vejledning betyder at vi ikke kan lade denne ordnings samfundsnormer forme vores tankegang.
German[de]
Wenn wir diesen Rat des Paulus befolgen möchten, dürfen wir unser Denken nicht von den kulturellen oder weltlich geprägten Normen des gegenwärtigen Systems formen lassen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) Le ɖekawɔwɔ me kple Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa la, mele be míaɖe mɔ nuɖoanyi sia ƒe nɔnɔmewo alo xexemedzidzenuwo nakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe tamesusu dzi o.
Efik[efi]
(Rome 12:2) Ke n̄kemuyo ye item Paul, inaha nnyịn iyak mme ido obio m̀mê mme idaha ererimbot eke editịm n̄kpọ emi ẹkara ekikere nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Σε αρμονία με τη συμβουλή του Παύλου, δεν πρέπει να επιτρέπουμε στα κοινωνικά ή στα επαγγελματικά πρότυπα αυτού του συστήματος να διαμορφώνουν τον τρόπο σκέψης μας.
English[en]
(Romans 12:2) In harmony with Paul’s counsel, we must not allow the cultural or secular standards of this system to shape our thinking.
Spanish[es]
En armonía con su consejo, no debemos permitir que las costumbres de este sistema moldeen nuestra forma de pensar.
Estonian[et]
Kooskõlas Pauluse nõuandega ei peaks me lubama ei selle maailma kultuurilistel ega ilmalikel standarditel kujundada meie mõtteviisi.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:2.) Sopusoinnussa Paavalin neuvon kanssa emme saa antaa tämän järjestelmän kulttuuristen tai maallisten tapojen muokata ajatteluamme.
Fijian[fj]
(Roma 12:2) Me salavata kei na ivakasala oqori nei Paula, meda kua vakadua ni vakalaiva me moica noda vakasama na ivakarau ni rai ni noda vanua, se na rai ni vuravura oqo me baleta na ivakatagedegede e dodonu me yacova e dua.
French[fr]
” (Romains 12:2). Conformément à l’avertissement de Paul, nous ne voudrons pas laisser les traditions culturelles ou sociales du présent système façonner notre raisonnement.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) Yɛ Paulo ŋaawoo nɛɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, esaaa akɛ wɔŋmɛɔ gbɛ ni gbɛjianɔtoo nɛɛ mli kusumii loo je lɛ mli jeŋbai lɛ náa wɔjwɛŋmɔ nɔ hewalɛ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૨) પાઊલની સલાહ માનીને આપણે આ જગતનાં ધોરણોને આપણા વિચારો પર અસર કરવા દેવી જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:2) To kọndopọmẹ hẹ ayinamẹ Paulu tọn, mí ma dona dike nujinọtedo aṣa kavi aihọn tọn heyin titonu ehe tọn lẹ ni nọ deanana nulẹnpọn mítọn lẹ gba.
Hebrew[he]
על־פי עצת פאולוס, אל לנו להרשות לאמות מידה תרבותיות או חילוניות של העולם הזה לעצב את אורח חשיבתנו.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:2) पौलुस की इस सलाह को ध्यान में रखते हुए हमें देखना चाहिए कि हमारी संस्कृति या दुनिया के रवैये का हमारे सोच-विचार पर कोई असर न पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Nahisuno sa laygay ni Pablo, indi naton dapat pagtugutan ang mga talaksan sa kultura kag sekular sini nga sistema nga magdihon sang aton hunahuna.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:2) Paulo ena sisiba bamona, namona be dala ita kehoa lasi inai tanobada ena kastom eiava taravatu ese iseda lalohadai ia biagua totona.
Croatian[hr]
U skladu s Pavlovim savjetom, ne smijemo dozvoliti da mjerila sredine u kojoj živimo ili druga svjetovna mjerila ovog sustava oblikuju naše razmišljanje.
Hungarian[hu]
Pál tanácsával összhangban nem szabad megengednünk, hogy a dolgok ezen rendszerének kulturális vagy világi irányadó mértékei formálják a gondolkodásunkat.
Armenian[hy]
«Այս աշխարհի կերպարանքով մի՛ կերպարանուէք» (Հռովմայեցիս 12։ 2)։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 12։ 2) Պօղոսի խրատին համաձայն, պէտք չէ թոյլ տանք որ այս դրութեան մշակութային կամ աշխարհային չափանիշները մեր մտածելակերպը ձեւակերպեն։
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Selaras dengan nasihat Paulus, kita tidak boleh membiarkan standar kebudayaan atau duniawi dari sistem ini membentuk cara berpikir kita.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) N’ikwekọ na ndụmọdụ Pọl, anyị agaghị ekwe ka ụkpụrụ nke ihe ndị a na-emekebe n’ebe anyị bi na nke ọrụ ego nke usoro a kpụgharịa echiche anyị.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Maitunos iti pammagbaga ni Pablo, masapul a ditay itulok a dagiti kaugalian wenno nailubongan a pagalagadan daytoy a sistema ti mangimpluensia iti pampanunottayo.
Italian[it]
(Romani 12:2) In armonia con il consiglio di Paolo, non dobbiamo permettere che gli standard culturali o secolari di questo sistema plasmino il nostro modo di pensare.
Japanese[ja]
ローマ 12:2)パウロの助言のとおり,わたしたちは,自分の考えがこの体制の地域的あるいは世俗的な規準によって形成されるのを許してはなりません。
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 12:2) Ilitsersuut tamanna isumaqarpoq eqqarsartaaserput silarsuup matuma aaqqissuussaanerata najoqqutarisartagaanut tulluarsassanngikkipput.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:2) ಪೌಲನ ಸಲಹೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳು ಅಥವಾ ಐಹಿಕ ಮಟ್ಟಗಳು, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
(로마 12:2) 바울의 교훈과 일치하게, 우리는 이 제도의 문화적 표준이나 세속적 표준이 우리의 생각을 틀 잡게 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:2) Soki tolingi kolanda toli ya Paulo, tokotika te ete mimeseno ya mboka to makambo ya mokili oyo etambwisa makanisi na biso.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:2) Bilondeshile mubelu wa Paulo eu, katuena ne bua kulekela bilele bia kuetu anyi bia bantu ba tshikondo etshi bishintulula ngelelu wetu wa meji to.
Malagasy[mg]
(Romana 12:2). Mifanaraka amin’ny torohevitr’i Paoly, dia tsy tokony hamela ny fari-pitsipika ara-kolontsaina na tsy ara-pivavahan’ity fandehan-javatra ity hamolavola ny fisainantsika isika.
Macedonian[mk]
Во склад со советот на Павле, не смееме да дозволиме културните или световните мерила на овој систем да го обликуваат нашето размислување.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:2) ആ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, നമ്മുടെ ചിന്താഗതിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭാഗമായ ഏതെങ്കിലും സംസ്കാരത്തെയോ മാനദണ്ഡങ്ങളെയോ നാം അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:२) पौलाचा हा सल्ला लक्षात ठेवून, या जगाच्या संस्कृतीचा अथवा प्रवृत्तींचा आपल्या विचारसरणीवर प्रभाव पडू नये म्हणून आपण लक्ष दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 12:2) Fi qbil mal- parir taʼ Pawlu, ma rridux inħallu l- livelli kulturali jew sekulari taʼ din is- sistema jgħaġnulna l- mod kif naħsbuha.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၂) ပေါလု၏အကြံပေးချက်နှင့်အညီ ဤအစီအစဉ်၏ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် လောကစံနှုန်းများက ကျွန်ုပ်တို့၏စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို ပုံသွင်းရန်ခွင့်မပြုရပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 2) I tråd med Paulus’ veiledning må vi ikke la kulturelt betingede normer eller denne verdens holdninger få forme vår tankegang.
Nepali[ne]
(रोमी १२:२) पावलको सल्लाहअनुरूप हामीले आफ्नो सोचाइ, समाज वा सांसारिक स्तरहरूअनुरूप हुन दिनु हुँदैन।
Dutch[nl]
In overeenstemming met Paulus’ raad moeten we niet toelaten dat de culturele of wereldse maatstaven van dit samenstel ons denken vormen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:2) Ka go dumelelana le keletšo ya Paulo, ga se ra swanela go dumelela ditekanyetšo tša setšo goba tša lefase tša tshepedišo ye di bopa kgopolo ya rena.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Mogwirizana ndi uphungu wa Paulowu, sitiyenera kulola miyezo yachikhalidwe kapena yakudziko kuwumba malingaliro athu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਢਲ਼ਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2) Na armonia cu e conseho di Pablo, nos no mester permití normanan cultural of seglar dje sistema aki forma nos pensamentu.
Pijin[pis]
(Romans 12:2) For wan mind witim kaonsel bilong Paul, iumi mas no letem kastom or wei bilong disfala system changem tingting bilong iumi.
Polish[pl]
Zgodnie z tą radą nie powinniśmy pozwalać, by jakieś zwyczaje czy świeckie nakazy tego systemu rzeczy kształtowały nasz sposób myślenia.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Em harmonia com o conselho de Paulo, não devemos permitir que os padrões culturais ou seculares deste sistema amoldem nossa maneira de pensar.
Romanian[ro]
În armonie cu sfatul lui Pavel, nu trebuie să permitem ca normele culturale sau laice ale acestui sistem să ne modeleze gândirea.
Sinhala[si]
(රෝම 12:2) පාවුල්ගේ උපදෙසට අනුව සංස්කෘතියට හෝ මේ ලෝකයේ ක්රමයට අපේ සිතීමේ රටාව පාලනය කිරීමට අපි ඉඩ නොදෙමු.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) V súlade s Pavlovou radou nesmieme dovoliť, aby kultúrne alebo svetské normy tohto systému formovali naše myslenie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2) V skladu s Pavlovim nasvetom ne smemo dovoliti, da bi svoje razmišljanje oblikovali po kulturnih oziroma svetnih merilih te stvarnosti.
Samoan[sm]
(Roma 12:2) I le ōgatasi ma le fautuaga a Paulo, e lē tatau ona tatou faatagaina ia aganuu po o faatulagaga faalelalolagi o lenei faiga o mea e faaaafia o tatou manatu.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Tichitsinhirana nezano raPauro, hatifaniri kurega zvinodiwa netsika kana kuti nenyika zvegadziriro ino zvichiumba mafungiro edu.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Në harmoni me këshillën e Pavlit, nuk duhet të lejojmë që normat tradicionale ose shekullare të këtij sistemi të modelojnë mënyrën tonë të të menduarit.
Serbian[sr]
U skladu s Pavlovim savetom, ne smemo dozvoliti da kulturni i svetski standardi oblikuju naše razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Akruderi a rai di Paulus gi, dan wi no musu meki den markitiki fu wan kulturu noso den wan fu grontapu, kenki wi prakseri.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Tumellanong le keletso ea Pauluse, ha rea lokela ho lumella hore monahano oa rōna o fetoloe ke litekanyetso tsa setso kapa tsa lefatše tsa tsamaiso ena.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) I överensstämmelse med Paulus råd får vi inte låta denna tingens ordnings kulturella eller världsliga normer forma vårt tänkesätt.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Kulingana na ushauri wa Paulo, hatupaswi kuruhusu viwango vya utamaduni au vya kilimwengu vya mfumo huu vigeuze mawazo yetu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Kulingana na ushauri wa Paulo, hatupaswi kuruhusu viwango vya utamaduni au vya kilimwengu vya mfumo huu vigeuze mawazo yetu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2) இந்த அறிவுரைக்கு இசைவாக, சமுதாய அல்லது இந்த உலக தராதரங்கள் எதுவும் நம் சிந்தனைகளை அவற்றிற்கு இசைவாக வளைக்க அனுமதிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:2) పౌలు ఇచ్చిన ఉపదేశానికి అనుగుణ్యంగా, ఈ విధానపు సాంస్కృతిక లేక లౌకిక ప్రమాణాలు మన ఆలోచనా విధానాన్ని మలిచేందుకు మనం అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
(โรม 12:2, ล. ม.) ประสาน กับ คํา แนะ นํา ของ เปาโล เรา ต้อง ไม่ ยอม ให้ มาตรฐาน ทาง วัฒนธรรม หรือ ทาง โลก ของ ระบบ นี้ นวด ปั้น ความ คิด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) ምስዚ ጳውሎስ ዝሃቦ ምኽሪ ብምስምማዕ: ናይዚ ኣገባብ እዚ ናይ ሕብረተሰብ ኣረኣእያ ወይ ዓለማዊ መለክዒታት ንኣተሓሳስባና ክቐርጾ ከነፍቅደሉ የብልናን።
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Kasuwato ng payo ni Pablo, hindi natin dapat na pahintulutan na ang mga pangkultura o pansekular na mga pamantayan ng sistemang ito ang siyang humubog sa ating pag-iisip.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Go ya ka kgakololo ya ga Paulo, ga re a tshwanela go dumela gore setso kana tsela ya botshelo ya lefatshe ya tsamaiso eno e laole tsela e re akanyang ka yone.
Tongan[to]
(Loma 12:2) ‘I he fehoanaki mo e akonaki ‘a Paulá, kuo pau ke ‘oua te tau faka‘atā ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e tō‘onga fakafonua pe fakamāmani ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení ke nau fakafuo ‘etau fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Olsem Pol i tok, yumi no ken larim pasin bilong ples o tingting bilong ol man bilong dispela graun i stiaim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:2) Pavlus’un öğüdüyle uyumlu olarak, bu ortamın kültürel ya da dünyevi standartlarının bizim düşünüşümüze şekil vermesine izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Hi ku pfumelelana ni ndzayo ya Pawulo, hi nga tshuki hi pfumelela ndhavuko kumbe mimpimanyeto ya mafambiselo lawa ya swilo, leswaku yi lawula ndlela leyi hi anakanyaka ha yona.
Twi[tw]
(Romafo 12:2) Nea ɛne Paulo afotu yi hyia no, ɛnsɛ sɛ yɛma amammerɛ anaa nneɛma nhyehyɛe yi gyinapɛn kɛntɛn yɛn adwene so.
Tahitian[ty]
(Roma 12:2) Ia au i te a‘oraa a Paulo, eiaha tatou e vaiiho e na te mau ture i te pae ta‘ere aore ra a teie faanahoraa e aratai i to tatou huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Не стосуйтесь до віку цього» (Римлян 12:2). Слухаючись цієї поради, ми не повинні дозволяти, щоб звичаї певної культури та світські погляди цієї системи формували наш спосіб мислення.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۲) پولس کی نصیحت کے مطابق، ہمیں اس دُنیا کے ثقافتی یا دُنیاوی معیاروں کو اپنی سوچ پر اثرانداز ہونے کی اجازت نہیں دینی چاہئے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) U tendelana na nyeletshedzo ya Paulo, ri songo tendela zwilinganyo zwa mvelele kana mushumo wa ano maitele zwi tshi langa mahumbulele ashu.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:2) Phù hợp với lời khuyên của Phao-lô, chúng ta đừng để những tiêu chuẩn văn hóa hoặc thế tục của hệ thống này uốn nắn tư tưởng mình.
Wallisian[wls]
(Loma 12: 2, MN ) ʼO mulimuli ki te tokoni ʼa Paulo, ʼe mole tonu ke tou tuku te ʼu agaʼi fenua peʼe ko te ʼu lekula ʼo te tuʼu ʼaenī ke nātou faʼufaʼu tatatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Ngokuvisisana nesiluleko sikaPawulos, asimele sivumele imilinganiselo yale nkqubo ngokuphathelele izithethe okanye umsebenzi wokuziphilisa isenze sicinge ngokuvisisana nayo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù, a kò gbọ́dọ̀ fàyè gba àṣà ìbílẹ̀ tàbí ọ̀pá-ìdiwọ̀n ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí láti darí ìrònú wa.
Chinese[zh]
罗马书12:2)我们必须听从保罗的劝告,避免让这个制度的文化或世俗标准支配我们的思想。
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Ngokuvumelana neseluleko sikaPawulu, akumelwe sivumele izindinganiso zesiko noma zezwe zalesi simiso zilolonge ukucabanga kwethu.