Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази процедура предоставя твърде много възможности за различно тълкуване и в резултат на това критериите не се прилагат еднакво от държавите, а това е пречило досега на общата съгласуваност и е подронвало качеството на знака.
Czech[cs]
Tento postup ponechává příliš velký prostor pro odlišné interpretace a v důsledku toho příslušná kritéria nebyla jednotlivými zeměmi uplatňována stejnoměrně, což dosud bránilo dosažení celkové koherence a kvality označení.
Danish[da]
Denne procedure overlader for meget til forskelligartede fortolkninger, og som følge heraf er kriterierne ikke blevet anvendt på samme måde af medlemsstaterne, hvilket hidtil har hindret en overordnet sammenhæng og en ensartet kvalitet for mærket.
German[de]
Dieses Verfahren lässt zu viel Spielraum für unterschiedliche Auslegungen und hat dazu geführt, dass die Länder die Kriterien nicht einheitlich anwenden, worunter wiederum die Gesamtkohärenz und -qualität des Siegels leidet.
Greek[el]
Η εν λόγω διαδικασία αφήνει υπερβολικά περιθώρια για αποκλίνουσες ερμηνείες και, κατά συνέπεια, τα κριτήρια δεν έχουν εφαρμοστεί με τον ίδιο τρόπο από τις χώρες, με αποτέλεσμα να ζημιώνεται η συνολική συνεκτικότητα και ποιότητα του σήματος μέχρι στιγμής.
English[en]
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Spanish[es]
Este procedimiento da lugar a distintas interpretaciones y, como consecuencia de ello, los países no han aplicado uniformemente los criterios, impidiendo así hasta ahora la coherencia y calidad generales del Sello.
Estonian[et]
Selline valikumenetlus jätab liiga palju tõlgendusruumi ning sellest tulenevalt ei ole riigid kriteeriume rakendanud ühetaoliselt, mis on seni vähendanud märgise terviklikkust ja kvaliteeti.
Finnish[fi]
Tällainen menettely jättää liikaa tulkinnanvaraa, ja maat ovatkin soveltaneet kriteerejä eri tavoin, minkä vuoksi tunnuksen johdonmukaisuus ja laatu eivät vielä ole parhaat mahdolliset.
French[fr]
Cette procédure laisse une trop grande marge d’interprétation et, en conséquence, les critères ne sont pas appliqués de manière homogène par les différents pays, ce qui nuit à la cohérence et à la qualité globales du label.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás túl nagy teret enged az eltérő értelmezéseknek, ezért a kritériumokat az egyes országok nem alkalmazzák egységesen, és a cím mögött nincs egységes arculat és egyenletes minőség.
Italian[it]
Questa procedura lascia troppo spazio a divergenze di interpretazione e ha fatto sì che fino ad ora i criteri non siano stati applicati uniformemente dai vari paesi a discapito della coerenza e della qualità del marchio.
Lithuanian[lt]
Taikant tokią tvarką paliekama gana daug erdvės skirtingoms interpretacijoms, todėl šalys kriterijus taikė nevienodai, o tai trukdė užtikrinti iniciatyvos nuoseklumą ir kokybę.
Latvian[lv]
Šī procedūra rada pārāk daudz atšķirīgas interpretācijas iespēju, tāpēc valstis nav vienādi piemērojušas kritērijus, un līdz šim nav panākta zīmes vispārējā saskaņotība un kvalitāte.
Maltese[mt]
Din il-proċedura tħalli wisq lok għal interpretazzjonijiet diverġenti u bħala riżultat, il-kriterji ma ġewx applikati b’mod indaqs mill-pajjiżi, biex b’hekk tfixkel il-koerenza ġenerali u l-kwalità tat-ċertifikat sa issa.
Dutch[nl]
Deze procedure laat te veel ruimte voor uiteenlopende interpretaties, en de criteria zijn dan ook niet gelijkmatig toegepast door de verschillende landen, waardoor de coherentie en de kwaliteit van het label onderontwikkeld blijven.
Polish[pl]
Taka procedura pozostawia zbyt wiele miejsca na odmienne interpretacje, a w konsekwencji kryteria nie są stosowane w taki sam sposób przez różne kraje, co jak dotąd negatywnie wpływało na jednoznaczność i jakość znaku.
Portuguese[pt]
Este processo permite que se verifiquem demasiadas interpretações divergentes e, consequentemente, que os critérios não sejam aplicados uniformemente pelos países, impedindo assim, até agora, a coerência e qualidade globais da marca.
Romanian[ro]
Această procedură lasă prea mult loc interpretărilor divergente și, prin urmare, criteriile nu au fost aplicate în mod uniform de către state, compromițându-se astfel coerența și calitatea generală a mărcii.
Slovak[sk]
Tento postup ponecháva veľký priestor na rozličné interpretácie a v dôsledku toho krajiny neuplatňujú kritériá rovnako, čo ohrozuje celkovú koherentnosť a kvalitu značky.
Slovenian[sl]
Postopek dopušča preveč svobode različnim razlagam, posledica tega pa je, da države niso uporabljale meril na izenačen način, kar je doslej oviralo splošno usklajenost in kakovost znaka.
Swedish[sv]
Detta förfarande lämnar alltför mycket utrymme åt olika tolkningar, och följaktligen tillämpar inte länderna kriterierna på samma sätt, vilket hittills motverkat kulturarvsmärkets enhetlighet och kvalitet.