Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, terwyl hulle in ’n geparkeerde motor in die maanlig sit, wil Mike meer doen as om net te gesels.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ቀን በምሽት ጨረቃ መኪናቸውን አቁመው እየተጨዋወቱ ሳለ ጆን ከመጫወት ባለፈ ሌላ ነገር ማድረግ ፈለገ።
Arabic[ar]
والآن فيما هما منفردان داخل سيارة تحت ضوء القمر، يتوق مايك الى اكثر من مجرد تبادل الاحاديث.
Bemba[bem]
Nomba ilyo bali muli motoka ubushiku, Mike alefwaya na fimbi ukucila fye pa kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Но ето че сега, докато седят в паркирана кола на лунна светлина, Майк иска нещо повече от разговор.
Bislama[bi]
Be naoia, taem tufala i stap insaed long trak aninit long mun laet, Mike i no wantem storian nomo. Hem i wantem go moa.
Cebuano[ceb]
Apan samtang naa sila sa sulod sa sakyanan sa usa ka gabiing bulanon, si Mike dili na kontento sa basta pag-estoryahay lang.
Czech[cs]
Teď ale spolu sedí při svitu měsíce v zaparkovaném autě a Daniel chce víc než si jen povídat.
Danish[da]
Men nu, hvor de sidder i måneskin i en parkeret bil, vil Mike ikke nøjes med at snakke.
German[de]
Doch jetzt, bei Mondschein im Auto, will Mike mehr als nur reden.
Greek[el]
Αλλά τώρα που κάθονται στο παρκαρισμένο αυτοκίνητο υπό το φως του φεγγαριού, ο Γιάννης θέλει κάτι παραπάνω από συζήτηση.
English[en]
But now, as they sit in a parked car under the moonlight, Mike wants more than conversation.
Spanish[es]
Pero ahora, estando en el auto bajo la luz de la luna, Mike quiere hacer algo más que conversar.
Estonian[et]
Ent nüüd kuuvalgel ööl autos istudes soovib Mike midagi enamat kui vaid vestlust.
Finnish[fi]
Mutta nyt, kun he istuvat pysäköidyssä autossa kuutamossa, Sami haluaa muutakin kuin jutella.
Fijian[fj]
Ia nirau dabe toka ena loma ni motoka qai cila vinaka tu na vula, e sega ni via veitalanoa wale ga o Mike.
French[fr]
Mais maintenant qu’ils sont dans une voiture garée, sous le clair de lune, Mike en veut davantage.
Hebrew[he]
אבל עכשיו, כשהם יושבים ברכב לאור הירח, עידו רוצה להתקדם לשלב הבא.
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka gab-i, sila lang nga duha sa salakyan sa idalom sang masanag nga bulan kag may iban nga gusto himuon si Mike.
Hungarian[hu]
Most azonban, egy holdfényes este, ott ülnek a kocsiban, és Márk nem csak beszélgetni szeretne.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, sewaktu berduaan dalam mobil di bawah sinar rembulan, Martin ingin lebih dari sekadar mengobrol.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta sellag ken duduada iti uneg ti nakaparada a lugan, saan laengen a basta makitungtong ti kayat ni Mike.
Italian[it]
Ora, però, mentre sono fermi in macchina al chiaro di luna Matteo non si accontenta di fare conversazione.
Japanese[ja]
月の光の下で,二人は一緒に車の中にいます。 マイクは,話しているだけでは物足りなくなります。
Georgian[ka]
ახლა ისინი მანქანაში სხედან და მთვარის შუქზე ერთმანეთს ებაასებიან, მაგრამ ჯონს უფრო მეტი სურს.
Korean[ko]
그런데 어느 날 두 사람은 은은한 달빛 아래 차를 세워 놓고 차 안에 단둘이 앉아 있습니다. 마이크는 그저 대화만 나누는 것으로는 만족하지 못합니다.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo, lokola bafandi na motuka wana sanza ezali kongɛnga, Mike alingi básuka kaka na kosolola te.
Lozi[loz]
Kono cwale busihu ha ba nze ba inzi mwa mota, Mike u bata ze ñwi ku fita ku ambola feela.
Lithuanian[lt]
Bet dabar, kai sėdėdami automobilyje gėrisi mėnesiena, Pauliui vien pokalbių jau neužtenka.
Luvale[lue]
Oloze hakutwama muminyau naufuku oku myeji ndololo, John ali nakusaka vyeka vyakuzomboka hakushimutwila.
Macedonian[mk]
Но, сега, додека седат во паркираниот автомобил под светлината од месечината, Филип сака нешто повеќе од разговор.
Maltese[mt]
Imma issa, waqt li qegħdin f’karozza pparkjata għad- dawl tal- qamar, Mike jrid iktar milli sempliċement jitkellem.
Norwegian[nb]
Men nå sitter de i en parkert bil i måneskinnet, og Michael vil noe mer enn å prate.
Dutch[nl]
Maar nu staan ze met de auto op een rustige plek in het maanlicht en wil Mike meer dan praten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale, ge ba dutše ka koloing yeo e emego seetšeng sa ngwedi, Mike o nyaka gore ba dire selo se sengwe, e sego go fo bolela.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina ali m’galimoto madzulo, Mike ankaoneka kuti kucheza kokha sikumamukwanira.
Polish[pl]
Teraz jednak, gdy przy świetle księżyca siedzą w samochodzie, Maciek oczekuje czegoś więcej.
Portuguese[pt]
Mas agora que estão parados no carro sob o luar, Márcio quer mais do que apenas conversar.
Rarotongan[rar]
Inara i teianei, ia raua e noo ra i roto i te motoka e paka ra i raro ake i te po marama, kare ko te pukapuka ua anga ta Mike e inangaro ra.
Rundi[rn]
Ariko rero ubu, igihe bicaye mu muduga uhagaritse ahantu hanaka mu kajoro ukwezi kuriko kuraka, Mike agomba ko bakora n’ibindi uretse gusa kuganira.
Russian[ru]
Но вот теперь, когда они сидят в припаркованной машине при свете луны, Максим жаждет большего...
Sinhala[si]
දිනක් ඔවුන් තම කාර් එක මදක් අඳුරු ස්ථානයක නතර කරයි. එහිදී හෙදර් සමඟ කතා කරනවාට වඩා දෙයක් මයික්ට අවශ්ය බවක් පෙනෙයි.
Slovak[sk]
Ale teraz, ako sedia v zaparkovanom aute pri mesačnom svite, Oliver chce viac ako sa len rozprávať.
Slovenian[sl]
Toda sedaj, ko v soju mesečine sedita v avtomobilu, Matjaž hoče več kot le pogovor.
Samoan[sm]
I se tasi o pō masina, ina ua na o i laʻua i totonu o le taavale, e iai se isi mea ua manaʻo i ai Mike, nai lo na o le talanoa.
Shona[sn]
Asi zvino zvavakagara zvavo mumotokari yakapakwa mwedzi wakavheneka, Mike ava kuda zvinopfuura kungotaura chete.
Albanian[sq]
Por tani, ndërsa ndodhen në makinën e parkuar, atje nën dritën e hënës, Klajdi kërkon më tepër sesa thjesht të bisedojnë.
Southern Sotho[st]
Empa joale ha ba ntse ba lutse ka koloing e pakiloeng, ba khantšelitsoe ke ngoeli, Mike o batla ho fetang moqoqo feela.
Swedish[sv]
Nu har det blivit kväll och de sitter i bilen, och John tycker att de ska göra mer än bara prata.
Swahili[sw]
Lakini sasa, wakiwa wameketi ndani ya gari lililoegeshwa na mwezi ukiwa unaangaza, Mike hataki tu wazungumze.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, wakiwa wameketi ndani ya gari lililoegeshwa na mwezi ukiwa unaangaza, Mike hataki tu wazungumze.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เมื่อ คน ทั้ง สอง นั่ง ใน รถยนต์ ที่ จอด อยู่ ภาย ใต้ แสง จันทร์ ไมค์ ต้องการ มาก กว่า แค่ พูด คุย กัน.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, fa ba ntse ba dutse mo koloing e e emeng mo leseding la ngwedi, Mike o batla se se fetang motlotlo fela.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ení, ‘i he‘ena tangutu ‘i ha kā ‘i he ulo ‘a e māhiná, ‘oku fiema‘u ‘e Mike ia ‘a e me‘a lahi ange ‘i he fetalanoa‘akí pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino nciindi camasiku, balikkede mumootokala wiinvwi, anze kuli mumuni wamwezi, Mike uyanda kuti bacite cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau taim ol i sindaun insait long ka long wanpela nait, Mike i laik bai tupela i no toktok tasol, em i laik bai tupela i mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Fakat şimdi ay ışığının altında bir arabada baş başa oturuyorlar ve Mert sohbetten daha fazlasını istiyor.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi va tshameke emovheni lowu pakiweke nivusiku, Mike u lava swin’wana handle ka mabulo ntsena.
Xhosa[xh]
Kodwa xa bemise imoto ebusuku, uMike uqalisa ukugabadela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tí wọ́n jókòó sínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ lọ́wọ́ alẹ́ tí òṣùpá lé téńté, ohun tí Mike fẹ́ látọ̀dọ̀ Heather ju ọ̀rọ̀ ẹnu lásán lọ.
Chinese[zh]
现在,他们俩独自坐在车里,窗外还挂着一轮明月,他们正在聊天,但迈克不是只想聊天而已,其实,他醉翁之意不在酒......。
Zulu[zu]
Kodwa manje, njengoba behleli emotweni ebusuku, uMike ufuna okungaphezu nje kokuxoxa.