Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Espasa Calpe, Мадрид, 2002, colección Biblioteca Austral, No 20, p. 187, отправяйки алегорично предупреждение за човешкото лицемерие, „[...] не е философ този, който знае къде се намира съкровището, а този, който се потруди да го изрови.
Czech[cs]
Espasa Calpe, Madrid, 2002, ediční řada Biblioteca Austral, č. 20, s. 187, když alegorickou formou varuje před lidskou přetvářkou: „...Není filosofem ten, kdo ví, kde se poklad nachází, nýbrž ten, kdo pracuje a poklad vyzvedne.
Danish[da]
Espasa Calpe, Madrid, 2002, colección Biblioteca Austral, no 20, s. 187, hvor han i allegorisk form gør opmærksom på det menneskelige hykleri, »[...] Filosof er ikke den, der ved, hvor skatten er, men den, der arbejder og graver den frem.
German[de]
20, S. 187, um in allegorischer Form auf die menschliche Heuchelei aufmerksam zu machen: „Nicht der ist Philosoph, der weiß, wo der Schatz liegt, sondern der, der arbeitet und ihn birgt.
Greek[el]
Espasa Calpe, Μαδρίτη, 2002, συλλογή Biblioteca Austral, τεύχος 20, σ. 187, σε μια αλληγορική προειδοποίηση για την ανθρώπινη υποκρισία [Σ.τ.Μ.]: «[...] Φιλόσοφος δεν είναι αυτός που ξέρει πού βρίσκεται ο θησαυρός, αλλά αυτός που σκάβει και τον βγάζει.
English[en]
A philosopher is not someone who knows where the treasure is but rather someone who digs and unearths it.
Spanish[es]
Espasa Calpe, Madrid, 2002, colección Biblioteca Austral, no 20, p. 187, alertando en forma alegórica sobre la hipocresía humana, «[...] No es filósofo el que sabe dónde está el tesoro, sino el que trabaja y lo saca.
Estonian[et]
Espasa Calpe, Madrid, 2002, kogumik Biblioteca Austral, nr 20, lk 187, hoiatades allegooriliselt inimese kahepalgelisuse eest: „[...] filosoof ei ole mitte see, kes tunneb varanduse asukohta, vaid see, kes töötab ja selle üles kaevab.
Hungarian[hu]
„El mundo por de dentro”, Los Sueños (Espasa Calpe, colección Biblioteca Austral, Madrid, 2002, no 20, 187. o.) c. művében írja – allegorikus figyelmeztetéssel szolgál az emberi képmutatásról, miszerint „[...] nem az a bölcs, aki tudja, hol rejtőzik a kincs, hanem az, aki dolgozik érte és kiássa.
Italian[it]
Ni aun ése lo es del todo, sino el que después de poseído, lo usa bien» [«Filosofo non è colui che sa dove si trova il tesoro, ma chi si mette all’opera e lo scopre.
Lithuanian[lt]
Espasa Calpe, Madridas, 2002, colección Biblioteca Austral, Nr. 20, p. 187, alegoriškai įspėdamas apie žmonių veidmainiškumą: „<...> Ne tas yra filosofas, kuris žino, kur lobis pakastas, o tas, kuris vargsta ir jį atkasa.
Latvian[lv]
20, 187. lpp., alegoriskā veidā aprakstot cilvēku liekulību: “[..]
Maltese[mt]
Ni aun ése lo es del todo, sino el que después de poseído, lo usa bien” [“Il-filosfu mhux dak li jkun jaf fejn jinsab it-teżor, imma min ixammar il-kmiem u jsibu.
Polish[pl]
Wojciechowska, PIW, Warszawa 1982, s. 92, ostrzegając w alegorycznej formie o ludzkiej hipokryzji, „[...] Mędrcem nie jest ten, kto wie, gdzie się skarb znajduje, lecz ten, kto pracuje, by go na światło wydobyć.
Portuguese[pt]
Espasa Calpe, Madrid, 2002, colecção Biblioteca Austral, n.° 20, p. 187, alertando alegoricamente sobre a hipocrisia humana, «não é filósofo o que sabe onde está o tesouro, mas o que trabalha e o obtém.
Romanian[ro]
Espasa Calpe, collección Biblioteca Austral, Madrid, 2002, nr. 20, p. 187, atrăgând atenția în mod alegoric asupra ipocriziei umane, „[...] nu este filosof acela care știe unde se ascunde comoara, ci acela care muncește și o dezgroapă.
Slovak[sk]
20, Madrid 2002, s. 187, kde alegoricky poukazuje na ľudské pokrytectvo: „... nie je filozof ten, kto vie, kde je poklad, ale ten, kto pracuje a nájde ho.
Slovenian[sl]
Espasa Calpe, Madrid, 2002, zbirka Biblioteca Austral, št. 20, str. 187, na alegoričen način opozarja na človeško hinavstvo: „[...] Ni filozof tisti, ki ve, kje je zaklad, marveč kdor dela in ga izkoplje.
Swedish[sv]
Espasa Calpe, Madrid, 2002, samling Biblioteca Austral, nr 20, s. 187, när han i allegoriska ordalag varnar för mänskligt hyckleri ”Filosof är inte den som vet var skatten är gömd, utan den som arbetar och tar fram den.