Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 42 Maar selfs terwyl hy nader gekom het, het die demoon hom op die grond neergegooi en hom hewige stuiptrekkings laat kry.
Arabic[ar]
+ ٤٢ وَفِيمَا هُوَ يَقْتَرِبُ، صَرَعَهُ ٱلشَّيْطَانُ أَرْضًا وَجَعَلَهُ يَنْتَفِضُ بِعُنْفٍ.
Bemba[bem]
+ 42 Lelo na lintu fye alepalamina, icibanda camufuntwile pa nshi no kumufulansha nga nshi.
Bulgarian[bg]
+ 42 Но докато момчето се приближаваше, демонът го хвърли на земята и го преви в силен гърч.
Cebuano[ceb]
+ 42 Apan sa nagpaduol pa gani siya, ang demonyo naglamba kaniya sa yuta ug nagpakirig kaniya sa hilabihan.
Efik[efi]
+ 42 Edi nte enye asan̄ade ekpere, demon osio enye ọduọk ke isọn̄ onyụn̄ enen̄ede esịn̄ede enye.
Greek[el]
+ 42 Αλλά ενώ αυτός πλησίαζε ακόμη, ο δαίμονας τον έριξε στο έδαφος και του προκάλεσε βίαιους σπασμούς.
Croatian[hr]
+ 42 No dok je dječak prilazio, demon ga je tresnuo o zemlju i bacio u snažan grč.
Hungarian[hu]
+ 42 De még mikor az feléje tartott, a démon akkor is földhöz vágta, és heves rángásokat hozott rá.
Armenian[hy]
42 Մինչ տղան մոտենում էր, դեւը նրան գետին զարկեց եւ ուժգին ցնցեց։
Indonesian[id]
+ 42 Akan tetapi, bahkan sementara dia datang mendekat, hantu itu menghempaskan dia ke tanah dan membuatnya kejang-kejang dengan hebat.
Igbo[ig]
+ 42 Ma ka ọ na-abịa, mmụọ ọjọọ ahụ kụrụ ya n’ala ma mee ka ihe ọdụdọ dọsie ya ike.
Iloko[ilo]
+ 42 Ngem uray pay bayat nga umas-asideg, isu intublak ti sairo iti daga ket sidadawel a pinagkuyegyegna.
Kyrgyz[ky]
42 Бала Исага келатканда, жин аны жерге көтөрүп чаап, катуу калтырата баштады.
Lingala[ln]
+ 42 Kasi ata ntango azalaki kopusana pene, demo yango abwakaki ye na nse mpe atutukisaki ye makasi mpenza.
Malagasy[mg]
+ 42 Rehefa nihananakaiky ilay zazalahy dia natontan’ilay demonia tamin’ny tany, sady nataony nifanintontsintona mafy.
Macedonian[mk]
+ 42 И додека момчето му приоѓаше, демонот го тресна од земја и го фрли во силен грч.
Maltese[mt]
+ 42 Imma anki x’ħin kien riesaq, id- demonju ħabbtu maʼ l- art u qabbdu aċċessjoni qawwija.
Northern Sotho[nso]
+ 42 Eupša gaešita le ge a be a batamela, motemona o ile a mo lahlela fase gomme a mo utlautla o šoro.
Nyanja[ny]
+ 42 Koma ngakhale pamene anali kufika naye kwa iye, chiwandacho chinamugwetsa pansi ndi kum’tsalimitsa mwamphamvu.
Ossetic[os]
42 Фӕлӕ лӕппу куы ’рбацӕйцыд, уӕд ӕй дӕлимон зӕххыл ныццавта ӕмӕ йӕ тынг ныууыгъта.
Polish[pl]
+ 42 A gdy ten już podchodził, demon rzucił nim o ziemię i przyprawił go o gwałtowne konwulsje.
Rundi[rn]
42 Mugabo n’igihe nyene yariko aregera, nya dayimoni imukubita hasi iramuhotagura bimwe bikaze.
Romanian[ro]
+ 42 Dar, chiar în timp ce se apropia, demonul l-a trântit la pământ și i-a provocat convulsii violente.
Russian[ru]
42 Когда тот подходил, демон бросил его на землю и сотряс сильными судорогами.
Slovak[sk]
+ 42 Dokonca keď sa približoval, démon ho zrazil na zem a zmietal ho v kŕčoch.
Slovenian[sl]
+ 42 Toda ko je prihajal, ga je demon vrgel na tla in mu zadal silovite krče.
Samoan[sm]
+ 42 A o faalatalata mai o ia, a ua lafo e le temoni le tama i lalo ma matuā faataafiti o ia.
Shona[sn]
+ 42 Asi kunyange zvaakanga ava kusvika, dhimoni racho rakamurovera pasi, rikaita kuti agwinhe zvine simba.
Serbian[sr]
+ 42 Ali dok je dečak prilazio, demon ga je tresnuo o zemlju i bacio u snažan grč.
Sranan Tongo[srn]
+ 42 Di a boi kon moro krosibei, na ogri yeye naki en trowe na gron èn a meki a boi kisi hebi stoipi.
Southern Sotho[st]
+ 42 Empa esita le ha a ntse a atamela, modemona a mo tabanya fatše ’me a mo tsitsipanya ka mabifi.
Swahili[sw]
+ 42 Lakini hata alipokuwa akikaribia, yule roho mwovu akamwangusha chini na kumfanya agaegae kwa nguvu nyingi.
Tagalog[tl]
+ 42 Ngunit nang papalapit pa lamang siya, isinubsob siya ng demonyo sa lupa at pinangisay siya nang matindi.
Tswana[tn]
+ 42 Mme fa a atamela, ledimona la mo itaaganya fa fatshe mme la mo tshwarisa mototwane mo go botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Pele noliba leelyo naakacili kuboola, idaimona eelyo lyakamuwisizya ansi akumusuntusya.
Turkish[tr]
+ 42 Çocuk daha İsa’ya yaklaşırken cin onu yere çaldı ve şiddetle sarstı.
Tsonga[ts]
+ 42 Kambe hambiloko a tshinela, dimona ri n’wi tlatlalata ehansi ivi ri n’wi rhurhumerisa hi matimba.
Twi[tw]
+ 42 Na ɔrebɛn no mpo no, adaemone no ma otwa hwee fam na osinsen denneennen.
Xhosa[xh]
+ 42 Kodwa nanjengoko wayesiza, idemon yamntlala emhlabeni yaza yamxhuzulisa ngamandla.
Chinese[zh]
42 孩子正要上前去,邪灵就把他摔倒在地上,使他剧烈痉挛。
Zulu[zu]
+ 42 Kodwa njengoba nje isondela, idemoni layilahla phansi layidlikiza ngamandla.