Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dien as ’n kragtige getuienis wat ander tot die waarheid kan aantrek.—1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagseserbing mapuersang patotoo na puedeng makaakit sa iba sa katotoohan. —1 Ped.
Bemba[bem]
Yaba kushimikila kwa maka ukwingaleta bambi ku cine.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
То служи като силно свидетелство, което може да привлече другите хора към истината. — 1 Пет.
Cebuano[ceb]
Kini nagasilbing gamhanang pamatuod nga mahimong magbutad sa uban ngadto sa kamatuoran. —1 Ped.
Danish[da]
Deres adfærd er smuk i Jehovas øjne og tjener som et magtfuldt vidnesbyrd der kan drage nye til sandheden. — 1 Pet.
German[de]
Es ist ein wirkungsvolles Zeugnis, das andere zur Wahrheit hinführen kann (1. Pet.
Ewe[ee]
Enye ɖaseɖiɖi sẽŋu aɖe si ate ŋu ahe amewo va nyateƒea gbɔe.—Pet.
Efik[efi]
Enye anam n̄kpọ nte okopodudu ikọ ntiense emi ekemede ndidụri mbon efen nnọ akpanikọ.—1 Pet.
Greek[el]
Χρησιμεύει ως ισχυρή μαρτυρία που μπορεί να ελκύσει άλλους στην αλήθεια.—1 Πέτρ.
English[en]
It serves as a powerful witness that may draw others to the truth. —1 Pet.
Estonian[et]
Selliste noorte käitumine annab võimast tunnistust, mis võib teisi tõe juurde tuua (1. Peetr.
Finnish[fi]
Se koituu voimakkaaksi todistukseksi, joka voi vetää monia totuuden yhteyteen (1. Piet.
Faroese[fo]
Jehova dámar væl atburð teirra, og hetta er ein árinsmikil vitnisburður, sum ger, at nýggj verða drigin at sannleikanum. — 1 Pæt.
Hindi[hi]
यह एक ज़बरदस्त गवाही देता है, जो दूसरों को सच्चाई की ओर आकर्षित कर सकता है।—१ पत.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka makusog nga panaksi nga mahimo makaganyat sa iban sa kamatuoran. —1 Ped.
Croatian[hr]
Ono služi kao snažno svjedočanstvo koje može privući druge k istini (1. Petr.
Indonesian[id]
Ini menjadi kesaksian yg sangat ampuh dan dapat menarik orang-orang lain pd kebenaran.—1 Ptr.
Iloko[ilo]
Nabileg dayta a pammaneknek a mabalin a mangallukoy kadagiti sabsabali iti kinapudno.—1 Ped.
Icelandic[is]
Hún er öflugur vitnisburður sem getur laðað aðra að sannleikanum. — 1. Pét.
Italian[it]
È una potente testimonianza che attrae altri alla verità. — 1 Piet.
Japanese[ja]
それは他の人々を真理に引き寄せる,強力な証言ともなるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ძლიერი დამოწმებაა, რომლითაც შეიძლება სხვების ჭეშმარიტებისკენ მიზიდვა (1 პეტ.
Lingala[ln]
Etamboli yango epesaka litatoli ya nguya oyo ekoki kobenda bato mosusu kati na solo. —1 Pet.
Lozi[loz]
Ki bupaki bo bu tiile bo bu kona ku hohela ba bañwi kwa niti.—1 Pit.
Latvian[lv]
Laba uzvedība var dot iespaidīgu liecību apkārtējiem un izraisīt viņos interesi par patiesību. (1. Pēt.
Malagasy[mg]
Izany dia fanambarana mahery izay mety hahasarika ny hafa ho amin’ny fahamarinana. — 1 Pet.
Marshallese[mh]
Ej jerbal einwõt juõn nan ekajur me emaroñ karel ro jet ñõn mol eo. —1 Pet.
Macedonian[mk]
Тоа служи како силно сведоштво кое може да ги доведе другите до вистината (1. Петр.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചേക്കാവുന്ന ശക്തമായ ഒരു സാക്ഷ്യമായും അത് ഉതകുന്നു.—1 പത്രൊ.
Burmese[my]
ယင်းက အခြားသူများအား သမ္မာတရားသို့ဆွဲဆောင်နိုင်သည့် တန်ခိုးထက်မြက်သောသက်သေခံချက်ကိုဖြစ်စေသည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Det utgjør et mektig vitnesbyrd som kan gjøre andre interessert i sannheten. — 1. Pet.
Niuean[niu]
Kua taute ai e fakamoliaga malolo lahi ke maeke ke futiaki e falu ke he kupu moli. —1 Pete.
Dutch[nl]
Het vormt een krachtig getuigenis waardoor anderen tot de waarheid getrokken kunnen worden. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bjo matla bjo bo ka gogelago ba bangwe therešong.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Khalidwelo limakhala umboni wamphamvu umene angakopere ena ku choonadi.—1 Pet.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤ.
Papiamento[pap]
Esei ta sirbi como un testimonio poderoso cu lo por atraé otro hende n’e berdad.—1 Ped.
Portuguese[pt]
Isto serve de poderoso testemunho que pode atrair outros para a verdade. — 1 Ped.
Romanian[ro]
Aceasta este o puternică mărturie care îi poate atrage pe alţii la adevăr. — 1 Pet.
Slovak[sk]
Ich správanie slúži ako mocné svedectvo, ktoré môže pritiahnuť k pravde ďalších. — 1.
Slovenian[sl]
S tem dajejo mogočno pričevanje, ki lahko druge pritegne k resnici. (1. Pet.
Samoan[sm]
Ua avea o se molimau malosi e mafai ona tosina mai ai isi i le upu moni.—1 Pete.
Shona[sn]
Unobatira souchapupu hwakasimba hungakwevera vamwe kuchokwadi.—1 Pet.
Albanian[sq]
Ajo shërben si një dëshmi e fuqishme, që mund t’i tërheqë të tjerët drejt së vërtetës. —1. Pjet.
Serbian[sr]
Dobro vladanje služi kao jedno moćno svedočanstvo koje može druge privući istini (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
A e dini leki wan krakti kotoigi di kan hari tra sma kon na a waarheid. — 1 Petr.
Southern Sotho[st]
Bo sebeletsa e le bopaki bo matla bo ka ’nang ba hulela ba bang ’neteng.—1 Pet.
Swedish[sv]
Det tjänar som ett kraftfullt vittnesbörd som kan dra andra till sanningen. — 1 Petr.
Swahili[sw]
Huo hutoa ushahidi wenye nguvu ambao huenda ukawavuta wengine waje kwenye kweli.—1 Pet.
Tamil[ta]
இது மற்றவர்கள் சத்தியத்திற்குள் கவர்ந்திழுக்கப்பட ஒரு பலமான சாட்சியாக அமைகிறது.—1 பே.
Telugu[te]
ఇతరులు సత్యంవైపు ఆకర్షించబడేలా అది ఓ శక్తివంతమైన సాక్ష్యంగా పనిచేస్తోంది.—1 పేతు.
Thai[th]
ความ ประพฤติ เช่น นั้น ช่วย เป็น คํา พยาน อัน ทรง พลัง ซึ่ง ชักจูง คน อื่น ๆ มา หา ความ จริง.—1 เป.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsisilbing mabisang patotoo na makaaakit sa iba sa katotohanan. —1 Ped.
Tswana[tn]
Go neela bosupi jo bo nonofileng jo bo ka ngokelang batho mo boammaaruring.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci caba bumboni bwini-bwini ibukonzya kukwelelezya bamwi kukasimpe.—1 Pet.
Turkish[tr]
Başkalarını hakikate çekebilen etkili bir şahitlik olmaktadır.—I. Pet.
Tsonga[ts]
Ma tirha tanihi vumbhoni bya matimba lebyi nga kokelaka van’wana entiyisweni.—1 Pet.
Twi[tw]
Ɛyɛ adanse a edi mũ a ebetumi atwetwe afoforo aba nokware no mu.—1 Pet.
Tahitian[ty]
E horoa te reira i te hoê faaiteraa puai mau o te nehenehe e huti mai i te tahi mau taata i te parau mau.—Pet.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamoʼoni lelei ʼaia kia Sehova, pea ʼe feala ke ʼōmai ai ʼihi ki te moʼoni. —1 Pet.
Xhosa[xh]
Inikela ubungqina obunamandla nobunokutsalela abanye enyanisweni.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ẹ̀rí lílágbára tí ó lè fa àwọn ẹlòmíràn wá sínú òtítọ́.—1 Pét.
Zulu[zu]
Kuwubufakazi obunamandla obungadonsela abanye eqinisweni.—1 Pet.