Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag toon ons gewilligheid om hierdie materiaal te bestudeer en toe te pas dat ons ons persoonlik aan Christus se hoofskap onderwerp, waardeur ons vrede en eenheid bevorder.—Rom.
Aymara[ay]
Jiwasatix uka ‘uywatan’ yatichäwinakapat iyaw sas yatxataskstan ukat ukarjam sarnaqaskarakstan ukhaxa, Cristor jaysataswa uñachtʼaytanxa, ukat ukham lurasaxa mayachtʼat suman sarnaqañatakiw yanaptʼasktanxa (Rom.
Baoulé[bci]
24:45-47) Andɛ’n, kɛ e sɔ fluwa nga sran kpa nanwlɛfuɛ’n yi be’n be nun klanman mɔ e nanti be nun afɔtuɛ’m be su’n, e kle kɛ e lo e wun man Klist. Ɔ maan, e bo yo kun yɛ e di alaje.—Rɔm.
Bemba[bem]
24:45-47) Muno nshiku, ukubika amano ku kubelenga ifyo umusha wa cishinka apekanya kulanga ukuti tulanakila Kristu umutwe wa cilonganino kabili ici cilenga ukuti mu cilonganino mube umutende no kwikatana.—Rom.
Bulgarian[bg]
24:45–47) Днес готовността ни да изучаваме и да прилагаме този материал показва, че ние лично се подчиняваме на главенството на Христос, и това допринася за мира и единството. (Рим.
Bislama[bi]
24:45-47, NW) Tede, taem yumi rere blong stadi mo mekem laef blong yumi i laenap wetem wanem we slef ya i givim, yumi soemaot se yumi agri blong letem Kraes i lidim yumi.
Hakha Chin[cnh]
24:45-47) Nihin ah hi capar cawnmi ning in tuah duhnak nih pakhat cio Khrih lamhruainak nawl a ngaimi kan si a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
24:45-47, NW) Ozordi, lefet ki nou pare pour etidye e aplik sa lartik, sa i montre ki personnelman nou pe soumet avek lotorite Kris e sa i ed nou pour viv anpe e dan linite.—Rom.
Czech[cs]
24:45–47) Svou poddajnost Kristu jako Hlavě dnes dáváme najevo tím, že takový duchovní pokrm ochotně studujeme a že uplatňujeme to, co jsme se dozvěděli. To přispívá k pokoji a jednotě. (Řím.
Danish[da]
24:45-47) Vi viser at vi underordner os Kristi ledelse ved villigt at studere de publikationer der udgives, og handle efter det vi lærer. Derved bidrager vi til freden og enheden. — Rom.
German[de]
Wer diese „Speise“ gern studiert und sich danach ausrichtet, lässt erkennen, dass er sich Christus unterordnet, was zum Frieden und zur Einheit beiträgt (Röm.
Ewe[ee]
24:45-47) Egbea la, ale si míelɔ̃na faa srɔ̃a nyati siawo hewɔa wo me nyawo dzi ɖee fia be míebɔbɔna ɖe Kristo ƒe tanyenye te, eye esia naa ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ nɔa hamea me.—Rom.
Greek[el]
24:45-47) Σήμερα, η προθυμία μας να μελετάμε και να εφαρμόζουμε αυτή την ύλη καταδεικνύει ότι εμείς προσωπικά εκδηλώνουμε υποχωρητικότητα υποτασσόμενοι στην ηγεσία του Χριστού, πράγμα που συμβάλλει στην ειρήνη και στην ενότητα.—Ρωμ.
English[en]
24:45-47) Today, our willingness to study and apply this material demonstrates that we personally are yielding to Christ’s headship, which contributes to peace and unity. —Rom.
Spanish[es]
El hecho de que estemos tan dispuestos a estudiar y poner en práctica la información que este nos proporciona confirma que nos sometemos a la autoridad de Cristo. Además, de esta manera promovemos la paz y la unidad (Rom.
Estonian[et]
See, et me praegu uurime ja oleme valmis rakendama ellu selle artikli nõuandeid, näitab, et me allume Kristuse juhtimisele, millega kaasneb rahu ja ühtsus (Rooml.
Finnish[fi]
Halukkuutemme tutkia ja soveltaa tätä aineistoa, osoittaa, että me henkilökohtaisesti alistumme Kristuksen johtoon, mikä edistää rauhaa ja yksimielisyyttä (Room.
Ga[gaa]
24:45-47) Ŋmɛnɛ lɛ, wɔsuɔmɔ mli ní wɔjɛ kɛmiikase sane nɛɛ ní wɔkɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ, wɔmiiba wɔhe shi wɔmiiha Kristo yitsoyeli lɛ akɛ aŋkroaŋkroi, ni enɛ haa toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ hiɔ wɔteŋ.—Rom.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૪૫-૪૭) આજે તેઓ પુસ્તકો દ્વારા માર્ગદર્શન આપે છે. આપણે એ પુસ્તકો વાંચીએ છીએ, દિલમાં ઉતારીએ છીએ, ત્યારે ઈસુને રાજા તરીકે સ્વીકારીએ છીએ.
Gun[guw]
24:45-47) To egbehe, eyin mí nọ plọn nudọnamẹ ehelẹ bo nọ yí yé do yizan mẹ sọn ojlo mẹ wá, enẹ nọ dohia dọ dopodopo mítọn to awujona tatọ́-yinyin Klisti tọn, podọ ehe nọ yidogọna jijọho po pọninọ mítọn po.—Lom.
Hausa[ha]
24:45-47) A yau, son yin nazari da kuma yin amfani da abubuwan da aka rubuta a cikin waɗannan littattafan zai nuna cewa kowannenmu na miƙa wuya ga shugabancin Kristi, kuma hakan zai sa a ƙara samun salama da haɗin kai.—Rom.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45-47) आज इस जानकारी का अध्ययन करने और उस पर अमल करने के लिए हमारा तैयार रहना, साबित करता है कि हम सभी, मसीह के मुखियापन को अधीनता दिखाते हैं। और यही बात कलीसिया में शांति और एकता बढ़ाती है।—रोमि.
Croatian[hr]
Kad spremno proučavamo literaturu koju taj rob objavljuje i primjenjujemo ono što naučimo iz nje, pokazujemo da smo podložni Kristu kao Poglavaru skupštine, a time doprinosimo njenom miru i jedinstvu (Rim.
Haitian[ht]
Jodi a, lè nou dispoze etidye e nou dispoze aplike sa esklav la ban nou, sa montre pèsonèlman nou soumèt nou anba otorite Kris e sa pèmèt gen lapè ak inite. — Wom.
Indonesian[id]
24:45-47) Dewasa ini, kerelaan kita untuk mempelajari dan menerapkan bahan ini menunjukkan bahwa kita secara pribadi tunduk kepada kekepalaan Kristus, dan hal ini menggalang perdamaian dan persatuan. —Rm.
Icelandic[is]
24:45-47) Með því að lesa þetta efni og fara fúslega eftir því sýnum við að við lútum forystu Krists. Það stuðlar að friði og einingu. — Rómv.
Italian[it]
24:45-47) Nella misura in cui siamo desiderosi di studiare e applicare ciò che impariamo dimostriamo di lasciarci guidare da Cristo, contribuendo così alla pace e all’unità. — Rom.
Kazakh[kk]
Бүгінде құл табы дайындап отырған осы мәліметтерді зерттеуге және өмірде қолдануға дайын болу арқылы әрқайсымыз Мәсіхтің басшылығына мойынсұнатынымызды көрсетеміз, ал бұл татулық пен ауызбірліктің болуына ықпал етеді (Рим.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45-47) Ullumikkut Kristusip siulersuineranut naalatsigitilluta ersersittarparput kajumilluta atuakkanik atuagassianillu saqqummersinneqartunik atuaqqissaarnitsigut ilikkakkavullu malillugit iliornitsigut.
Kannada[kn]
24:45-47) ಇಂದು, ಆ ಆಳು ಒದಗಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗಿರುವ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಲೆತನಕ್ಕೆ ಮಣಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.—ರೋಮಾ.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө кул тобу берген адабияттарды окуп-изилдөөнү жана жашообузда колдонууну каалаганыбыз Ыйсанын жетегине баш ийип жатканыбызды көрсөтөт. Бул болсо тынчтыкка жана биримдикке өбөлгө түзөт (Рим.
Ganda[lg]
24:45-47) Bwe tusoma era ne tussa mu nkola ebintu ebyo bye tuyigirizibwa tuba tulaga nti tugondera obukulembeze bwa Kristo, era kino kireetawo emirembe n’obumu. —Bar.
Lingala[ln]
24:45-47) Lelo oyo, kondima koyekola mpe kosalela makambo yango emonisaka ete tondimi bokonzi ya Klisto, oyo esalaka ete tózala na kimya mpe na bomoko. —Lom.
Lozi[loz]
24:45-47) Kacenu, ha lu itatela ku ituta ni ku sebelisa zona litaba ze, lu bonisa kuli lwa kuteka butoho bwa Kreste, mi ku eza cwalo ku tisa kozo ni swalisano.—Maro.
Latvian[lv]
24:45—47.) Iedziļinādamies materiālā, ko šādā veidā saņemam, un izmantodami to savā dzīvē, mēs apliecinām, ka pakļaujamies Kristus vadībai, un tas savukārt veicina mieru un vienotību draudzē. (Rom.
Morisyen[mfe]
24:45-47) Zordi, kan nou disposé pou etudié ek pou mette en pratik seki nou aprann, sa montré ki personnellement nou pé soumette-nou ar direction Christ ek sa favorise la paix ek l’unité parmi nou.—Rom.
Macedonian[mk]
Денес, нашата спремност да го проучуваме и да го применуваме овој материјал покажува дека лично се подложуваме на Христовото поглаварство, а тоа придонесува за мир и единство (Рим.
Malayalam[ml]
24:45-47) ഈ ലേഖനം പഠിക്കാനും ബാധകമാക്കാനും ഉള്ള മനസ്സൊരുക്കം, വ്യക്തികൾ എന്നനിലയിൽ നമ്മൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിനു കീഴ്പെടുന്നു എന്നാണു കാണിക്കുന്നത്. അത് സമാധാനവും ഐക്യവും ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നു.—റോമ.
Mòoré[mos]
24:45-47) Tõnd ned kam fãa sã n sakd n karemd seb nins b sẽn yiisdã la a tũud saglsã, a wilgdame t’a sakda Kirist zu-sobendã.
Marathi[mr]
२४:४५-४७) आज आपण या लेखाचा अभ्यास करण्यास व यातील माहितीचा आपल्या जीवनात अवलंब करण्यास तयार झालो याचाच अर्थ आपण, व्यक्तिगतरीत्या ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाच्या अधीन आहोत. यामुळे मंडळीत शांती व ऐक्य टिकून राहते.—रोम.
Maltese[mt]
24:45-47) Illum, il- fatt li aħna lesti li nistudjaw u napplikaw din l- informazzjoni juri li aħna personalment irridu noqogħdu taħt Kristu bħala l- kap tagħna, u dan jikkontribwixxi għall- paċi u l- unità.—Rum.
Norwegian[nb]
24: 45—47) Det at vi i vår tid er villige til å studere og nyttiggjøre oss denne føden, viser at vi personlig føyer oss etter Kristi ledelse, og det er noe som fremmer fred og enhet. — Rom.
Ndonga[ng]
24:45-47) Okukonakona nehalo liwa nokutula moilonga ouyelele oo hatu mono meendja odo dopamhepo ohatu ulike kutya ohatu dulika pauhandimwe koukwamutwe waKristus, naasho otashi xumifa komesho ombili noukumwe meongalo. — Rom.
Dutch[nl]
In deze tijd blijkt uit onze bereidheid om dat materiaal te bestuderen en in praktijk te brengen, dat we ons persoonlijk onderwerpen aan Christus’ gezag als Hoofd, wat bijdraagt aan de vrede en eenheid. — Rom.
Oromo[om]
24:45-47) Yeroo ammaatti, barreeffamoota kana qo’achuufi hojiirra oolchuuf fedhii akka qabnu argisiisuun keenya, qajeelfama Yesusiif abboomamuu keenya kan argisiisu yommuu ta’u, kunimmoo nagaafi tokkummaan akka jiraatu gargaara.—Rom.
Ossetic[os]
Уыцы ӕрмӕг ахуыр кӕнынмӕ ӕмӕ дзы царды пайда кӕнынмӕ цӕттӕ кӕй стӕм, уый ууыл дзурӕг у, Чырыстийы коммӕ кӕй кӕсӕм, ӕмӕ уый та ахъаз кӕны ӕмбырды фарн ӕмӕ иудзинадӕн (Ром.
Papiamento[pap]
24:45-47) Awe, e echo ku nos ta dispuesto pa studia i apliká e informashon aki den nos bida ta demostrá ku nos personalmente ta sumiso na Kristu su hefatura. I esaki ta kontribuí na pas i union.—Rom.
Pijin[pis]
24: 45- 47) Taem iumi willing for studyim spiritual kaikai hia and followim datwan, hem showimaot iumi followim Christ, and diswan mekem iumi garem peace and wan mind. —Rom.
Portuguese[pt]
24:45-47) Hoje, nossa disposição de estudar e aplicar essa instrução demonstra que pessoalmente nos submetemos à chefia de Cristo, o que contribui para a paz e a união. — Rom.
Quechua[qu]
Kay ‘allin kamachi’ quwasqanchikta yachaqaptinchik, chaymanjinataq kawsaptinchik, Cristota kamachiqtajina qhawasqanchikta rikuchisunchik, jinamanta qutuchakuy jukchasqa, sunqu tiyasqa ima, kananpaq yanapasunchik (Rom.
Rundi[rn]
24:45-47) Muri iki gihe, kuba dufise umutima ukunze wo kwiga ayo mayagwa no kuyashira mu ngiro biragaragaza ko twebwe ubwacu twemera kwiyorosha ku bijanye n’ububemutwe bwa Kristu, ubwo na bwo bukaba buremesha amahoro n’ubumwe. —Rom.
Romanian[ro]
Studiind şi aplicând îndrumările oferite, fiecare dintre noi arătăm că ne supunem conducerii lui Cristos, fapt ce contribuie la pacea şi unitatea congregaţiei (Rom.
Russian[ru]
Охотно изучая публикации «верного раба» и применяя то, что узнаём, мы показываем, что подчиняемся главенству Христа. А это содействует миру и единству в собрании (Рим.
Sinhala[si]
24:45-47) මෙසේ දාසයා සපයන ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන තොරතුරු අධ්යයනය කිරීමෙන් හා ඒවා අදාළ කරගැනීමෙන් පෙන්වන්නේ යේසුස්ගේ අධිකාරියට අප යටත් බවයි.
Slovak[sk]
24:45–47) Ak tento pokrm ochotne študujeme a uplatňujeme, dávame najavo podriadenosť Kristovi ako Hlave, čo prispieva k pokoju a jednote. — Rim.
Slovenian[sl]
24:45–47) S tem da smo pripravljeni preučevati ta članek in se po njem v življenju ravnati, kažemo, da se podrejamo Kristusovemu glavarstvu. Tako tudi prispevamo k miru in enotnosti. (Rim.
Shona[sn]
24:45-47) Mazuva ano, kuda kwatinoita kudzidza uye kushandisa mashoko aya kunoratidza kuti tinozviisa pasi pokutungamirira kwaKristu, kunoita kuti tive norugare uye tibatane.—VaR.
Albanian[sq]
24:45-47) Sot, gatishmëria jonë për të studiuar dhe zbatuar këtë artikull, tregon se personalisht po i nënshtrohemi kryesisë së Krishtit, dhe kjo i hap rrugë paqes e unitetit. —Rom.
Serbian[sr]
Danas podložnost Hristovom poglavarstvu pokazujemo time što revno proučavamo i primenjujemo savete koje na taj način dobijamo, a to doprinosi miru i jedinstvu (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde wi de klariklari fu poti prakseri na den sani disi di wi e leri èn fu fiti den na ini wi libi. Na so wi e sori taki wi e saka wisrefi na ondro a tiri fu Krestes, èn disi e yepi wi fu libi na ini vrede èn na ini wánfasi nanga makandra.—Rom.
Southern Sotho[st]
24:45-47) Kajeno, ha re ikemisetsa ho ithuta le ho sebelisa seo re ithutang sona re bontša hore re ikokobelletsa bohlooho ba Kreste e leng se etsang hore ho be le khotso le bonngoe.—Bar.
Swedish[sv]
24:45–47) När vi är villiga att studera och tillämpa lärdomarna i det material vi får, visar vi att vi personligen fogar oss efter Kristi ledning, och det bidrar till friden och endräkten. (Rom.
Swahili[sw]
24:45-47) Leo, kuwa tayari kujifunza na kutumia mambo tunayojifunza kunaonyesha kwamba sisi binafsi tunakubali ukichwa wa Kristo, jambo ambalo linaendeleza amani na umoja.—Rom.
Congo Swahili[swc]
24:45-47) Leo, kuwa tayari kujifunza na kutumia mambo tunayojifunza kunaonyesha kwamba sisi binafsi tunakubali ukichwa wa Kristo, jambo ambalo linaendeleza amani na umoja.—Rom.
Tamil[ta]
24:45-47) இன்று நாம் சிந்திக்கும் இந்த விஷயத்தைப் படிக்கவும் அதைக் கடைப்பிடிக்கவும் நாம் விரும்புவதுதானே நாம் ஒவ்வொருவரும் கிறிஸ்துவின் தலைமைக்கு இணங்கிச்செல்கிறோம், அதாவது வளைந்துகொடுக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
24: 45-47) నేడు, మనమీ సమాచారాన్ని అధ్యయనం చేసి, అన్వయించుకోవడానికి సుముఖంగా ఉండడం మనం వ్యక్తిగతంగా క్రీస్తు శిరస్సత్వాన్ని సమ్మతిస్తున్నామని వెల్లడిస్తుంది, అలా సమ్మతించడం సమాధానానికి, ఐక్యతకు దోహదపడుతుంది. —రోమా.
Tiv[tiv]
24:45-47) Nahan ka sea henen akaawan a wanakiriki u jighjigh ne shi sea eren sha akaawan shon yô, se lu tesen ser se lumun hemen u Kristu, man kwagh ne ve a bem man mzough kpaa.—Rom.
Turkmen[tk]
«Sadyk hyzmatkäriň» taýýarlaýan edebiýatlaryny höwes bilen okap, ulansak, Mesihiň baştutanlygyna tabyn bolýandygymyzy görkezýäris. Bu bolsa biziň parahatlygymyza we agzybirligimize ýardam edýär (Rim.
Tagalog[tl]
24:45-47) Sa ngayon, maipapakita natin na nagpapasakop tayo sa pagkaulo ni Kristo kapag pinag-aaralan natin at ikinakapit ang ating natututuhan mula sa inilalaang espirituwal na mga pagkaing ito.
Tswana[tn]
24:45-47) Gompieno, fa re iketleeletsa go ithuta le go dirisa tshedimosetso eno, seo se bontsha gore rona ka borona re ineela mo botlhogong jwa ga Keresete mme se dira gore go nne le kagiso le kutlwano.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
24:45-47) Mazuba aano, kulisungula kuti twiiye alimwi akuzibelesya zintu eezi nzyotwiiya kutondezya kuti tulalibombya lwesu kutugama kubusilutwe bwa Kristo, kwalo kuletela luumuno alukamantano.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
24: 45- 47) Long nau, pasin bilong yumi long amamas long stadi na bihainim ol tok “wokboi” i givim, dispela i soim olsem yumi wan wan i daun long wok bos bilong Krais, na dispela i helpim yumi long i stap bel isi na wanbel. —Ro.
Tsonga[ts]
24:45-47) Namuntlha, loko hi dyondza ni ku tirhisa leswi hi swi dyondzeke swi kombisa leswaku hi titsongahatela vunhloko bya Kreste, leswi endlaka leswaku ku va ni ku rhula ni vun’we.—Rhom.
Tatar[tt]
«Ышанычлы хезмәтче» тарафыннан чыгарылган басмаларны әзерлек белән өйрәнеп һәм белгәннәребезне тормышта кулланып, без Мәсихнең башчылыгына буйсынганыбызны күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
24:45-47) Mazuŵa ghano, para tikuŵazga ndiposo kugwiliskira nchito cakurya cauzimu ico muzga uyu wakupeleka, tikulongora kuti tili ŵakuzika panji kuti tikujilambika ku udangiliri wa Khristu.
Twi[tw]
24:45-47) Ɛnnɛ, sɛ yefi yɛn pɛ mu sua nhoma ahorow a wɔayɛ ama yɛn no, na yɛde emu nsɛm di dwuma a, ɛkyerɛ sɛ, yegye Kristo tiyɛ no tom, na ɛno ma asomdwoe ne biakoyɛ tra asafo no mu.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal solel oy ta koʼontontik xchanel xchiʼuk yakʼel ta jkuxlejaltik li mantal chakʼbutike, jaʼ me svinajeb ti chkakʼ spasutik ta mantal li Cristoe. Jech xtok, jaʼ me jech chkakʼtik oyuk lekilal xchiʼuk jmojuk oyukutik (Rom.
Ukrainian[uk]
Якщо ми намагаємось набувати біблійне знання і застосовувати його, то показуємо, що коримось головуванню Христа. А це сприятиме миру та єдності (Рим.
Umbundu[umb]
24: 45- 47) Koloneke vilo, onjongole yetu yoku lilongisa kuenda oku kapako ovina tu lilongisa, yeca uvangi wokuti, tu yongola oku songuiwa la Kristu oco tu kuate ombembua kuenda elitokeko. —Va Rom.
Yapese[yap]
24:45-47) Ngiyal’ ney, e faanra ke m’agan’dad ngay ni ngad filed ma gad fol ko pi machib ney ma aram e gad be dag ni gad be par u tan pa’ Kristus ni ir lolugdad, ma re n’ey e ra yibnag e gapas nge taareban’. —Rom.
Zande[zne]
24:45-47) Areme, ka ani duna nyemu ka geda agu awaraga i akusaha na kini mangi agu apai du rogoho, si nayugo gupai nga ani nara ara fu Kristo, na si kini sa gupai nga ani duna pazereda gbiati kodatise.—Rom.