Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак е безспорно, че общата структура на разпоредбите, уреждащи контрола върху държавните помощи, несъмнено се характеризира с известен формализъм.
Czech[cs]
Je však nesporné, že se obecná struktura ustanovení, jež upravují kontrolu státních podpor, vyznačuje určitým formalismem.
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder ubestridt, at opbygningen af de bestemmelser, der regulerer kontrollen med statsstøtte, til en vis grad utvivlsomt er formalistisk.
German[de]
Bekanntlich besteht jedoch kein Zweifel daran, dass die allgemeine Systematik der Bestimmungen über die Kontrolle staatlicher Beihilfen durch einen gewissen Formalismus gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Πάντως, δεν αμφισβητείται ότι η γενική οικονομία των διατάξεων που διέπουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων χαρακτηρίζεται αναμφίβολα από κάποια τυπολατρεία.
English[en]
However, it is common ground that the general approach of the provisions governing the review of State aid is without doubt markedly formalistic.
Spanish[es]
No obstante, consta que el sistema general de las disposiciones que regulan el control de las ayudas de Estado se caracteriza indiscutiblemente por un cierto formalismo.
Estonian[et]
On siiski selge, et riigiabikavade kontrollimist reguleerivate õigusnormide üldist süsteemi iseloomustab kahtlemata teatav formalism.
Finnish[fi]
Valtiontukien valvontaa koskevien oikeussääntöjen yleinen rakenne on kuitenkin kiistämättä hieman kaavamainen.
French[fr]
Toutefois, il est constant que l’économie générale des dispositions régissant le contrôle des aides d’État est incontestablement caractérisée par un certain formalisme.
Hungarian[hu]
Mindenesetre nyilvánvaló, hogy az állami támogatások vizsgálatára irányuló rendelkezések általános szerkezetét vitathatatlanul bizonyos formalizmus jellemzi.
Italian[it]
Tuttavia, è pacifico che l’economia generale delle disposizioni che disciplinano il controllo degli aiuti di Stato è incontestabilmente caratterizzata da un certo formalismo.
Lithuanian[lt]
Tačiau akivaizdu, kad nuostatų, reguliuojančių valstybės pagalbos kontrolę, bendroji struktūra neišvengiamai pasižymi tam tikru formalizmu.
Latvian[lv]
Tomēr ir skaidrs, ka valsts atbalsta kontroles noteikumu vispārējai sistēmai neapšaubāmi ir raksturīgs zināms formālisms.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa stabbilit li l-istruttura ġenerali tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-istħarriġ tal-għajnuna mill-Istat hija definittivament ikkaratterizzata minn ċertu formaliżmu.
Dutch[nl]
Het staat echter vast dat de algemene opzet van de bepalingen inzake staatssteun ontegenzeglijk een zeker formalisme vertoont.
Polish[pl]
W każdym razie nie ulega wątpliwości, że ogólna systematyka przepisów regulujących kontrolę pomocy państwa niepodważalnie charakteryzuje się pewnym formalizmem.
Portuguese[pt]
No entanto, é facto assente que a economia geral das disposições que regem o controlo dos auxílios de Estado é incontestavelmente caracterizada por um certo formalismo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este cert că economia generală a dispozițiilor care reglementează controlul ajutoarelor de stat este caracterizată în mod incontestabil de un anume formalism.
Slovak[sk]
Nie je však sporné, že všeobecná štruktúra ustanovení upravujúcich skúmanie štátnej pomoci sa jednoznačne vyznačuje istou mierou formalizmu.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni sporno, da je za splošno sistematiko določb, ki urejajo nadzor državnih pomoči, nedvomno značilen določen formalizem.
Swedish[sv]
Det är emellertid utrett att systematiken i de bestämmelser som avser kontroll av statliga stöd obestridligen karakteriseras av en viss formalism.