Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongetroude lewe kan ’n weg na geluk word, selfs al is dit dalk nie die weg wat jy jou voorgeneem het om te bewandel nie.
Arabic[ar]
يمكن ان تصير العزوبة طريقا الى السعادة، رغم انها قد لا تكون الطريق الذي قصدتم ان تسلكوه.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatagsaanon mahimong usa ka dalan sa kalipay, bisan tuod dili kini mao ang dalan nga imong giplanong subayon.
Czech[cs]
Svobodný stav se může stát cestou ke štěstí, i když to možná není ta cesta, kterou jste měli v úmyslu jít.
Danish[da]
Den ugifte stand kan godt føre til lykke, selv om det ikke er den vej man oprindelig havde tænkt sig at følge.
German[de]
Die Ehelosigkeit kann den Weg zum Glück bahnen, auch wenn es vielleicht nicht der Weg ist, den man ursprünglich einschlagen wollte.
Ewe[ee]
Trenɔnɔ ate ŋu anye dzidzɔ ƒe mɔ togbɔ be menye ema dzie nèɖo be yeato o hã.
Greek[el]
Η αγαμία μπορεί να γίνει δρόμος προς την ευτυχία, αν και ίσως να μην είναι ο δρόμος τον οποίο σκοπεύατε να ακολουθήσετε.
English[en]
Singleness can become a road to happiness, even though it may not be the one you had intended to travel.
Spanish[es]
La soltería puede ser un camino a la felicidad aun cuando no sea precisamente el de su elección.
Estonian[et]
Vallalisus võib saada sulle teeks õnneni isegi siis, kui sa pole kavatsenudki seda teed mööda minna.
Finnish[fi]
Naimattomuudesta voi tulla tie onneen, vaikka se ei ehkä olekaan se, mitä olit aikonut kulkea.
French[fr]
Le célibat peut être la voie du bonheur, même si ce n’est pas l’itinéraire que vous aviez prévu de suivre.
Croatian[hr]
Samaštvo može postati put do sreće, čak i onda ako to baš i nije put kojim si namjeravao putovati.
Hungarian[hu]
Az egyedüllét a boldogság felé vezető úttá válhat, még akkor is, ha talán nem is állt szándékodban, hogy utazz.
Indonesian[id]
Kelajangan dapat menjadi jalan menuju kebahagiaan, sekalipun Anda sebenarnya tidak berniat melajang.
Iloko[ilo]
Ti kinawaywayas agbalin a dalan nga agturong iti kinaragsak, nupay mabalin a saan a daydiay ti pinanggepyo a pagtungpalan.
Italian[it]
Il celibato può diventare la strada che conduce alla felicità, anche se forse non è quella su cui intendevate incamminarvi.
Japanese[ja]
独身は,たとえそれが自分の歩もうと思っていなかった道であるとしても,幸福への道となる可能性があります。
Korean[ko]
독신 생활은 비록 우리가 가려고 했던 길이 아닐 수 있지만, 행복에 이르는 길이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
ഏകാകിത്വത്തിനു സന്തുഷ്ടിയിലേക്കുള്ള ഒരു പാതയായിരിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പാത അതല്ലെങ്കിൽ പോലും.
Norwegian[nb]
Den enslige stand kan bringe lykke, selv om du kanskje i utgangspunktet ikke hadde tenkt å leve som enslig.
Dutch[nl]
De ongehuwde staat kan een weg naar het geluk worden, ook al is het niet de weg die u beoogd had te bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Go se be lenyalong e ka ba tsela e išago lethabong, gaešita le ge e ka ba e se yeo o bego o rerile go sepela ka yona.
Nyanja[ny]
Umbeta ungakhale msewu wa ku chimwemwe, ngakhale kuti mwina siumene munafuna kuyendamo.
Portuguese[pt]
O estado de solteiro pode tornar-se um caminho para a felicidade, embora possa não ser o caminho que você planejava percorrer.
Romanian[ro]
Celibatul poate deveni o cale spre fericire, chiar dacă s-ar putea să nu fie cea pe care ai intenţionat să mergi.
Russian[ru]
Безбрачие может быть путем к счастью, хотя ты, возможно, и не предполагал идти этим путем.
Slovak[sk]
Slobodný stav sa môže stať cestou k šťastiu, aj keď azda nie je tou cestou, po ktorej ste zamýšľali ísť.
Slovenian[sl]
Samski stan lahko postane pot k sreči, čeprav morda ni tista, po kateri ste nameravali potovati.
Serbian[sr]
Samaštvo može postati put do sreće, iako možda ne onaj kojim si nameravao ići.
Southern Sotho[st]
Bosoha e ka ba tsela e isang thabong, esita le hoja ho ka etsahala hore ebe hase eo u neng u ikemiselitse ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Det ogifta ståndet kan bli en väg till lycka, även om det kanske inte är den väg du hade tänkt dig att färdas.
Swahili[sw]
Useja waweza kuwa barabara ielekezayo kwenye furaha, hata ingawa huenda ikawa siyo uliyokuwa umekusudia kusafiria.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயணஞ்செய்யும்படி எண்ணாத பாதையாக இருந்தாலும், விவாகமின்மையானது மகிழ்ச்சிக்குரிய பாதையாக அமையலாம்.
Telugu[te]
మీ జీవనయానం మీరు ఉద్దేశించినట్లుగా ఉండకపోయినప్పటికీ, అవివాహిత జీవితం సంతోషానికి మార్గం కాగలదు.
Thai[th]
การ เป็น โสด อาจ กลาย เป็น หน ทาง สู่ ความ สุข แม้ อาจ ไม่ ใช่ หน ทาง ที่ คุณ ตั้งใจ จะ เดิน.
Tagalog[tl]
Ang pagiging walang asawa ay maaaring maging daan tungo sa kaligayahan, kahit na hindi ito ang daan na binabalak mong lakaran.
Tswana[tn]
Go nna o se mo lenyalong e ka nna tsela e e ka go leretseng boitumelo le mororo e ka tswa e se e o ikaeletseng go e tsaya.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no bin tingting long i stap singel, dispela inap kamap olsem wanpela rot bilong helpim yu long i stap amamas.
Turkish[tr]
Bu yolculuğu siz istemiş olmasanız da, bekârlık mutluluğa giden bir yol olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshama wexe ku nga ha va ndlela yo kuma ntsako, hambi leswi ku nga ha vaka ku nga ri yona leyi a wu kunguhate ku famba ha yona.
Twi[tw]
Sigyadi betumi de anigye aba, ɛwom mpo sɛ ebia na ɛnyɛ ade a anka wopɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faaea-taa-noa-raa e riro ei e‘a e aratai atu i te oaoaraa, noa ’tu e e ere te reira ta oe i hinaaro e ratere atu.
Ukrainian[uk]
Безшлюбність може стати дорогою до щастя, навіть якщо це не та дорога, якою ви планували йти.
Xhosa[xh]
Ukungatshati kunokuba yindlela esa elonwabeni, nakubeni isenokungabi yileyo ubuzimisele ukuyihamba.
Chinese[zh]
即使你没有打算独身,但独身依然可以使人获致快乐的。
Zulu[zu]
Ukungashadi kungaba indlela eholela enjabulweni, ngisho noma kungase kungabi indlela obuhlose ukuyikhetha.