Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اكره بشدة ان افضحه لك يارجل ولكنك على الجانب الخطىء
Bulgarian[bg]
Не, че искам да те прекъсвам здравеняко, но си на грешната страна.
Czech[cs]
Nechci ti ničit tvoji iluzi, siláku, ale stojíš na špatné straně.
Danish[da]
Du er på den forkerte side.
Greek[el]
Λυπάμαι που στο λέω, μπατσαρά μου, αλλά είσαι με τη λάθος μεριά.
English[en]
Hate to break it to you but you're on the wrong side.
Spanish[es]
Lamento darte la noticia, chico rudo, pero estás del lado equivocado.
Estonian[et]
Kahju sulle teatada, aga sa oled valede inimestega kambas.
Finnish[fi]
Ikävä kertoa, mutta olet väärällä puolella.
French[fr]
Je n'aime pas te l'avouer, gros dur, Mais, tu es du mauvais côté.
Hebrew[he]
אני מצטער לומר לך, איש קשוח, אבל אתה בצד הלא נכון.
Croatian[hr]
Mrzim sto moram da te razocaram, ljudino, ali ti si na pogrešnoj strani.
Hungarian[hu]
Utálom, hogy ki kell ábrándítsalak, kemény fiú, de a rossz oldalon állsz.
Italian[it]
Si e'rotto perche'mi hai lanciato dalla parte sbagliata.
Dutch[nl]
Sorry dat ik het moet zeggen, maar je vecht aan de verkeerde kant.
Polish[pl]
Nie chcę tego mówić, twardzielu, ale jesteś po niewłaściwej stronie.
Portuguese[pt]
Detesto ter de ir contra ti, rapaz, mas estás no lado errado.
Romanian[ro]
Imi pare rau sa te dezamagesc, dar esti de partea gresita.
Russian[ru]
Не хочу тебя расстраивать, крепыш, но ты поступаешь не правильно.
Serbian[sr]
Mrzim sto moram da te razocaram, ljudino, ali ti si na pogresnoj strani.
Swedish[sv]
Du är på fel sida, tuffing.
Turkish[tr]
Suçu sana atmak istemiyorum, sert çocuk ama sen yanlış taraftasın.