Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolskontrollen sikrer, at systemet til en vis grad er »fleksibelt«, idet Domstolen kan bedoemme, om den tid, der er gaaet, uden at Kommissionen har reageret, er en overskridelse af den rimelige frist, der foelger af artikel 5 og artikel 100 A, stk. 4, og dermed om der er tale om en retsstridig undladelse, som kan laegges til grund under passivitetssoegsmaalet.
German[de]
Dadurch ist eine gewisse "Geschmeidigkeit" des Systems erreicht, da der Gerichtshof zweifellos prüfen kann, ob die Zeit der Untätigkeit der Kommission die angemessene Grenze überschreitet, die sich aus den Artikeln 5 und 100a Absatz 4 ergibt, woraus eine schuldhafte Unterlassung entsteht, die bei der Klage auf Feststellung der Vertragsverletzung zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Το ένδικο μέσο διασφαλίζει μια ορισμένη «ελαστικότητα» στο σύστημα, εφόσον το Δικαστήριο μπορεί ασφαλώς να κρίνει αν ο χρόνος που παρήλθε χωρίς να αποφανθεί η Επιτροπή υπερβαίνει την εύλογη προθεσμία που απορρέει από τα άρθρα 5 και 100 Α, παράγραφος 4, και συνιστά υπαίτια παράλειψη η οποία λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της προσφυγής κατά παραλείψεως.
English[en]
The judicial mechanism ensures that the system retains a certain `flexibility', since the Court can assess whether the time which has elapsed without any decision from the Commission being forthcoming is unreasonable in the light of Articles 5 and 100a(4), with the consequence that the Commission is at fault for the purposes of an action for failure to act.
Spanish[es]
El instrumento judicial garantiza una determinada «flexibilidad» al sistema, bien pudiendo el Tribunal de Justicia valorar si el tiempo transcurrido sin que la Comisión se haya pronunciado conculca el plazo razonable establecido en el artículo 5 y en el apartado 4 del artículo 100 A dando lugar a una omisión culpable que reviste interés en orden al recurso por omisión.
Finnish[fi]
Oikeuskäsittely tekee järjestelmästä joustavan, sillä tuomioistuin voi tutkia, voidaanko aikaa, joka on kulunut komission tekemättä päätöstään, enää pitää kohtuullisena 5 artiklan ja 100 a artiklan 4 kohdan kannalta ja onko kyseessä siis laiminlyöntikanteen tarkoituksen kannalta arvioituna moitittava laiminlyönti.
French[fr]
L'instrument judiciaire assure une certaine «souplesse» au système, puisque la Cour peut assurément examiner si le temps qui s'est écoulé sans que la Commission se soit prononcée dépasse le délai raisonnable qui découle des articles 5 et 100 A, paragraphe 4, en donnant lieu à une omission fautive prise en considération aux fins du recours en carence.
Italian[it]
Lo strumento giudiziario garantisce una certa «flessibilità» al sistema, ben potendo la Corte valutare se il tempo decorso senza che la Commissione si sia pronunciata violi il termine ragionevole che discende dagli artt. 5 e 100 A, n. 4, dando luogo a colpevole omissione rilevante nel giudizio per carenza.
Dutch[nl]
Doordat dit ter toetsing van het Hof staat, heeft het systeem een bepaalde "soepelheid", aangezien het Hof kan beoordelen, of de tijd die de Commissie heeft laten verstrijken zonder een besluit te nemen, de uit de artikelen 5 en 100 A, lid 4, voortvloeiende redelijke termijn overschrijdt, zodat er sprake is van een in een beroep wegens nalaten te veroordelen verzuim.
Portuguese[pt]
O instrumento judicial garante uma certa «flexibilidade» do sistema, podendo o Tribunal de Justiça avaliar se o tempo decorrido sem que a Comissão se tenha pronunciado ultrapassa o prazo razoável que decorre dos artigos 5._ e 100.
Swedish[sv]
Domstolsprövningen garanterar att systemet har en viss "flexibilitet", eftersom domstolen kan bedöma om den tid som förflutit utan att kommissionen har fattat något beslut överskrider den rimliga tidsfrist som följer av artiklarna 5 och 100a.4 och om det således föreligger en sådan klandervärd underlåtenhet som kan medföra att en passivitetstalan bifalls.