Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل الأشخاص في هذا الليل ، كالمُتسكّعين الجامعيّين ، والمُتنقّلين... يتسلّلون من النافذة ليأخذوا قسطاً من الراحة...
Bulgarian[bg]
Случва се, някой студент от колежа или скитник да влезат през прозореца за да пренощуват.
Bosnian[bs]
Svako malo... skitnica se ušunja da se lijepo ispava.
English[en]
Every once in a blue moon, a college kid or drifter will sneak in through the window for a good night's sleep.
Spanish[es]
De vez en cuando algún estudiante o vagabundo se mete por la ventana a dormir.
Estonian[et]
Vahel harva juhtub, et mõni tudeng või hulkur ronib aknast tuppa sisse
Finnish[fi]
Aina silloin tällöin opiskelija tai joku vaeltaja - ryömii ikkunasta yöksi.
French[fr]
Tous les trente-six du mois y a un étudiant ou un vagabond qui passe par la fenêtre pour dormir ici.
Hebrew[he]
מפעם לפעם, איזה סטודנט או בטלן מתגנבים פנימה כדי לישון
Croatian[hr]
Kad tad, klinci s faksa ili lutalice se znaju ušetati kroz prozor da se dobro naspavaju.
Hungarian[hu]
Talán ha szökőévenként egyszer, egy csóró diák vagy csavargó besurran hunyni egyet.
Italian[it]
Una volta ogni morte di papa, qualche ragazzo o dei vagabondi si infilano attraverso le finestre per una comoda dormita.
Dutch[nl]
Zo nu en dan... sluipt er een student of zwerver binnen om eens goed te slapen.
Portuguese[pt]
De vez em quando, algum estudante ou vagabundo entra pela janela para dormir.
Romanian[ro]
Câteodată, un student sau un vagabond intră pe fereastră ca să doarmă.
Russian[ru]
Случается, какой-нибудь студент из колледжа или бродяга через окно забирается переночевать.
Slovenian[sl]
Vsake toliko, se skozi okno priplazi kakšen potepuh, da bi se lepo naspal.
Serbian[sr]
Svako malo... skitnica se ušunja da se lepo ispava.
Swedish[sv]
Någon enstaka gång kan ungdomar eller lösdrivare ta sig in genom fönstret och sova där.
Thai[th]
คืนนี้มันค่อนข้างมืด, พวกนักศึกษาหรือพวกแก๊งซิ่ง... ... อาจจะแอบงัดหน้าต่าง เข้าไปก็ได้.
Turkish[tr]
Yani simdi bir öğrenci veya dilenci daha iyi uyuyabilmek için gizlice girdi.