Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het dit gelyk of haar ouers meer van haar verwag het, amper asof sy vir haar broer se tekortkominge moes vergoed.
Amharic[am]
ወላጆቿ ግን የወንድሟን ድክመት ማካካስ እንዳለባት በሚያስመስል ሁኔታ ብዙ እንድትሠራና የተሻለ ነገር እንድታከናውን ይጠብቁባት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بدا ان والديها يتوقعان منها اكثر مما تفعله، وكأنهما يريدان بذلك التعويض عن النقص عند اخيها.
Bulgarian[bg]
В същото време явно родителите ѝ изисквали от нея повече, сякаш за да компенсират проблемите на брат ѝ.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, morag gusto sa iyang mga ginikanan nga maningkamot pa siya ug dugang, aron kaha mahulipan ang mga kakulangan sa iyang igsoon.
Czech[cs]
Časem se ale zdálo, že by rodiče byli rádi, aby měla co nejlepší výsledky, a kompenzovala tak nedostatečnost svého bratra.
Danish[da]
Men samtidig virkede det som om hendes forældre ville have at hun skulle præstere mere end hun gjorde, som om hun skulle kompensere for sin brors mangler.
German[de]
Ihre Eltern dagegen schienen von Amy immer mehr zu erwarten, so als ob sie die Schwächen ihres Bruders ausgleichen müsse.
Ewe[ee]
Gake edze abe ɖe edzilawo di be wòawɔ geɖe wu, abe ɖe wodi be wòawɔ efoa tɔ akpee ene.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι γονείς της φαινόταν ότι περίμεναν από αυτήν περισσότερα, σαν να ήθελαν να αντισταθμιστούν έτσι οι ελλείψεις του αδελφού της.
English[en]
Meanwhile, it seemed that her parents wanted her to achieve more, as if to compensate for her brother’s shortcomings.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, parecía que sus padres querían que ella rindiera más, como para compensar las deficiencias de su hermano.
Estonian[et]
Vahepeal tundus talle, et vanemad ootavad temalt rohkemat, et see nii-öelda kompenseeriks venna vajakajäämisi.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa kuitenkin toivoivat hänen saavan aikaan enemmän ikään kuin veljen puutteiden hyvitykseksi.
French[fr]
D’un autre côté, on aurait dit que ses parents attendaient davantage d’elle, comme pour compenser les lacunes de son frère.
Hebrew[he]
אך בה בעת, נראה היה שהוריה לחצו עליה להגיע להישגים גבוהים יותר, אולי כדי לפצות כביכול על חסרונותיו של אחיה.
Croatian[hr]
Istovremeno joj se činilo da roditelji očekuju od nje da u svemu bude još bolja nego inače, kako bi na neki način nadoknadila sve ono što njen brat nije mogao raditi.
Hungarian[hu]
A szülei viszont a jelek szerint azt szerették volna, hogy jobb eredményeket érjen el, mintegy ellensúlyozva az öccse hiányosságait.
Indonesian[id]
Sementara itu, orang tuanya agaknya ingin agar dia lebih berprestasi, seolah-olah untuk mengimbangi kekurangan adiknya.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, o yiri ka nne na nna ya hà chọrọ ka ọ na-arụzu ihe ka ukwuu, dị ka à ga-asị na ha chọrọ ka ọ na-arụ nke ya ma na-arụchitere nwanne ya nwoke.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kasla kayat ti dadakkelna nga ad-adu ti magapuananna, tapno masupusopan dagiti pagkurangan ti adingna.
Italian[it]
Nello stesso tempo, sembrava che i genitori pretendessero da lei sempre di più, come se lei potesse compensare le carenze del fratello.
Japanese[ja]
その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში კი, როგორც აღმოჩნდა, მშობლებს სურდათ, რომ მას მეტისთვის მიეღწია და ძმის ავადმყოფობით გამოწვეული დანაკლისიც შეევსო.
Korean[ko]
한편 에이미의 부모는 맷의 결함에 대해 보상을 받기라도 하려는 듯 에이미가 더 많은 일을 달성하기를 원하는 것 같았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда, ага ата-энеси, инисинин кемчиликтеринин ордун толтуруш үчүн, андан көптү талап кылып жаткандай сезиле берген.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu tėvai, atrodo, tikėjosi iš dukros didesnių pasiekimų, tarsi turėtų kompensuoti brolio trūkumus.
Latvian[lv]
Tai pašā laikā šķita, ka vecāki vēlas, lai viņa sasniegtu vēl vairāk un tā kompensētu brāļa trūkumus.
Malagasy[mg]
Nanantena zavatra bebe kokoa taminy anefa ny ray aman-dreniny tamin’izay, toy ny hoe mba hanonerana ny fahalemen’ny anadahiny.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, се чинело дека нејзините родители очекувале уште повеќе од неа за, на некој начин, да надомести за сето она што не можел да го направи брат ѝ.
Maltese[mt]
Iżda fl- istess ħin, il- ġenituri tagħha donnhom kienu jriduha tistinka iżjed, bħallikieku biex tpatti għan- nuqqasijiet taʼ ħuha.
Norwegian[nb]
Samtidig virket det som om foreldrene ville at hun skulle prestere mer, som for å oppveie det broren ikke klarte.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, तिनका आमाबुबाले भने तिनले अझ बढी गरेको र तिनको भाइले गर्न नसकेको काम पनि तिनले नै गरिदिएको चाहन्थे।
Dutch[nl]
Ondertussen leek het alsof haar ouders juist wilden dat ze meer ging presteren, alsof ze de tekortkomingen van haar broer moest compenseren.
Nyanja[ny]
Koma panthawi yomweyo, zinkaoneka ngati kuti makolo ake ankafuna kuti azichita zambiri, ngati kuti ayeneranso kuchita zinthu zimene mchimwene wakeyo amalephera kuchita.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, a parse ku su mayornan tabata ke p’e logra mas, komo si fuera pa kompensá e defisiensianan di su ruman hòmber.
Pijin[pis]
Long semtaem, luk olsem parents bilong hem expectim hem for duim olketa samting wea brata bilong hem no fit for duim.
Polish[pl]
Tymczasem rodzice najwyraźniej oczekiwali od niej czegoś więcej, jak gdyby miała im zrekompensować niedociągnięcia brata.
Portuguese[pt]
Entretanto, parecia que seus pais exigiam cada vez mais dela, como que para compensar as deficiências do irmão.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, se părea că părinţii aşteptau mai mult din partea ei, în încercarea de a compensa într-un fel neajunsurile lui Matt.
Russian[ru]
В то же время казалось, что родители хотели от нее большего, как бы для того, чтобы компенсировать недостатки ее брата.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම, මල්ලිගේ අඩුව පිරිමසාගන්න දෙමව්පියන් ඇගෙන් වැඩියෙන් දේවල් බලාපොරොත්තු වුණා කියා පෙනෙන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
No zdalo sa, že jej rodičia od nej očakávajú viac, akoby tým mala vyvážiť nedostatky svojho brata.
Slovenian[sl]
Obenem pa se je zdelo, da starši od nje pričakujejo več – kakor da bi morala nadomestiti to, česar ni dosegal brat.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, zvaiita sokuti vabereki vake vaida kuti aite zvakawanda, sokunge kuti ari kuita zvaifanira kuitwa nehanzvadzi yake.
Albanian[sq]
Ndërkohë, dukej se prindërit kërkonin gjithnjë e më shumë nga ajo, sikur donin që arritjet e saj të kompensonin mangësitë e të vëllait.
Serbian[sr]
U međuvremenu, izgledalo je kao da su roditelji želeli da postiže više i da nadoknadi ono što njen brat nije mogao da uradi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho bonahala batsoali ba hae ba ne ba batla hore a finyelle ho eketsehileng joalokaha eka ke ho koahela mefokolo ea ngoan’abo.
Swedish[sv]
Det verkade också som om hennes föräldrar ville att hon skulle prestera mer, som om hon genom det skulle kompensera sin brors tillkortakommanden.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, wazazi wake walitaka atimize mengi zaidi kana kwamba alipaswa kulipia upungufu wa ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, wazazi wake walitaka atimize mengi zaidi kana kwamba alipaswa kulipia upungufu wa ndugu yake.
Tamil[ta]
ஆனால், அவள் சிறந்து விளங்க வேண்டுமென்றே அவளுடைய பெற்றோர் எதிர்பார்த்தனர்; மாத்யூவின் குறையை ஈடுசெய்வதற்காவது அவ்வாறு சிறந்து விளங்க வேண்டுமென எதிர்பார்த்தனர்.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน ดู เหมือน ว่า พ่อ แม่ ต้องการ ให้ เธอ ทํา มาก ขึ้น เพื่อ จะ ชดเชย ข้อ บกพร่อง ของ น้อง ชาย.
Tagalog[tl]
Samantala, waring nais naman ng mga magulang niya na mas marami siyang maabot, na para bang mapagtatakpan niya ang mga pagkukulang ng kaniyang kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne go bonala e kete batsadi ba gagwe ba ne ba batla gore a dire dilo di le dintsi, go nna e kete o ne a tshwanetse go akaretsa le tse monnawe a neng a tla di dira fa a ne a sa lwale.
Tongan[to]
Lolotonga ení, na‘e hā ngali loto ‘a ‘ene ongo mātu‘á ke ne fakahoko ‘a e me‘a lahi ange, ‘o hangē ia ko e ‘ai ke huhu‘i‘aki ‘a e ngaahi tōnounou ‘a hono tuonga‘ané.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim i luk olsem papamama bilong em i laik bai em i winim ol bikpela mak, kain olsem kisim ples bilong samting brata bilong em i no inap mekim.
Turkish[tr]
Bu arada, ana babası da sanki ondan kardeşinin eksikliklerini telafi etmesi için daha çok şey bekliyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vatswari vakwe a va n’wi nyika mintirho yo tala, , onge hiloko va lava a endla ni leyi a yi fanele yi endliwa hi makwavo.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na ɛte sɛ nea n’awofo pɛ sɛ ɔyɛ pii de si nea ne nuabarima no ntumi nyɛ no ananmu.
Ukrainian[uk]
Але її батьки вимагали від неї все більше і більше, неначе вона мусила компенсувати те, чого не міг робити її хворий брат.
Urdu[ur]
اِسی اثنا میں، ایمی نے محسوس کِیا کہ اُسکے والدین یہ چاہتے تھے کہ وہ زیادہ ترقی کرے اور اپنے بھائی کی کمی کو بھی پورا کرے۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye abazali bakhe babebonakala befuna aphumeze okungakumbi ngokungathi uza kuvala neentsilelo zomntakwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ̀ sì ń fẹ́ kó ṣe dáadáa jù bẹ́ẹ̀ lọ, ńṣe ló dà bíi pé wọ́n ń fẹ́ kó ṣiṣẹ́ tiẹ̀ àti ti àbúrò rẹ̀ pọ̀.
Chinese[zh]
可是,父母看来却期望她成绩优异,好弥补弟弟的不足。
Zulu[zu]
Wenza lokhu nje, kubonakala abazali bakhe bona babefuna ukuba enze okwengeziwe, njengokungathi kwakuyovala ukusilela komfowabo.