Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
gulungan Nabi Yesaya: Kitab Yesaya ba Gulungan Laut Mati homi mia perkamen he faring tuku 17 do tiler ba hado nuku heiwuhe he lohi mu 7,3 meter ya kolom 54.
Afrikaans[af]
die boekrol van die profeet Jesaja: Die Dooie See-rol van Jesaja bestaan uit 17 stukke perkament wat aan mekaar vas is, en dit vorm ’n rol van 7,3 m lank wat uit 54 kolomme bestaan.
Aja (Benin)[ajg]
enyɔnuɖɛtɔ Ezai wema xlaxla: Enyɔnuɖɛtɔ Ezai wema xlaxla ci wokpɔ le axu kuku mɛ nyi elangbaza wema xlaxla 17 ci woca do nɔnɔ nu.
Amharic[am]
የነቢዩ ኢሳይያስ ጥቅልልም፦ በሙት ባሕር የተገኘው የኢሳይያስ ጥቅልል 17 ብራናዎችን በመገጣጠም የተሠራ ነው፤ ይህ ጥቅልል 7.3 ሜትር ርዝመት ያለው ሲሆን 54 ረድፎች አሉት።
Arabic[ar]
دَرج النبي اشعيا: يتألف دَرج البحر الميت لسفر اشعيا من ١٧ رقعة جلدية تتصل الواحدة بالاخرى، مشكِّلة لفافة طولها ٣,٧ امتار ومقسَّمة الى ٥٤ عمودا.
Aymara[ay]
Isaías profetan rollop: Isaías profetan rollop Mar Muerto ukan jikjjatapkäna ukajja, 7,3 metroni, chʼukthapit 17 pergamino hojanakani, 54 columna textonakani ukhamawa.
Batak Toba[bbc]
gulungan ni panurirang Jesaya: Gulungan ni si Jesaya manang jotjot didok Gulungan Laut Mati, marisi 17 perkamen na dipasada.
Bemba[bem]
ibuuku lya kwa kasesema Esaya: Icimfungwa ca kwa Esaya ico basangile muli Bemba Wafwa cakwete ifipepala 17 ifyo babilile pamo kabili calepele amamita 7.3 ne mikolwa 54.
Bulgarian[bg]
свитъка на пророк Исаия: Свитъкът на Исаия от Мъртво море е съставен от 17 пергаментови ленти, прикрепени една към друга, които образуват ролка с 54 колони и дължина 7,3 м.
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয়ের গুটানো পুস্তক: যিশাইয় পুস্তকের ডেড সী স্ক্রোল বা গুটানো পুস্তক পার্চমেন্ট বা পশুর চামড়া থেকে তৈরি ১৭টা পত্র জোড়া দিয়ে সেটার উপর লেখা হয়েছে।
Belize Kriol English[bzj]
di paat a Gaad Werd weh di prafit Aizaiya rait: Di Ded See Skroal a Aizaiya mek op a 17 pees a skroal jain op wid wan anada intu wahn roal weh mezha bowt 24 ft (7.3 m) eena lent wid 54 sekshan.
Catalan[ca]
el rotlle del profeta Isaïes: El manuscrit de la mar Morta d’Isaïes consisteix en 17 fulles de pergamí cosides entre sí que formen un rotlle de 7,3 m de llargària, i té 54 columnes.
Garifuna[cab]
liliburun profeta Isaíasi: Wein-gádürüñein ugudi (7.3 méturu) timigifen liliburun Isaíasi to adarirúboun yarafa lun Barana Hilaali ani disedüñein ubanaü lauti hara animaalugu le badülewati túmagua tidan, anihein giñe 54 sétanu abürüdǘni tidan le atouhóubei íñugiñe lun ǘnabun.
Chuukese[chk]
puken ewe soufós Aisea: Eú me lein ekkewe Dead Sea Scroll, ewe a mak masouen puken Aisea lón, a ffér seni 17 chéén taropwe seni únúchen man nge lesopwun eché me eché ra pachefengen me langattamoló wóón úkúkún 24 ft.
Seselwa Creole French[crs]
roulo profet Izai: I ti annan 17 lapo zannimo dan Roulo Lanmer Mor pour liv Izai.
Chol[ctu]
jini bʌlbil bʌ jun: Jiñi bʌlbil bʌ jun tsaʼ bʌ i tsʼijbu jiñi xʼaltʼan Isaías tsaʼ tajle yaʼ ti mar Muerto, am bʌ i tamlel 7.3 metro, an 17 i yopol i tʌcʼbil ti jujunwejl yicʼot tʼoxbil ti 54 columna.
German[de]
die Buchrolle des Propheten Jesaja: Die Jesajarolle vom Toten Meer besteht aus 17 aneinandergehefteten Pergamentstreifen, ist insgesamt 7,3 m lang und hat 54 Spalten.
East Damar[dmr]
Jesajab kēbo-aob di ǂkhanisa ge māhe: Jesajab di ǁō hâ hurib xoamâi ǂkhanidi ge 17 ǃgae-ū xūna ge ūhâ i tsî gaxusib ge ge 24 ǂaidi kōse gaxu i tsî 54 kolomga ge ūhâ i.
Ewe[ee]
nyagblɔɖila Yesaya ƒe agbalẽ xatsaxatsa: Agbalẽ ɖeɖi ɖekaɖeka 17 siwo wotɔ kpe ye wotsɔ wɔ Yesaya ƒe Ƒukukua Me Gbalẽ Xatsaxatsaa, si wɔe be eƒe didime anɔ abe meta 7.3 ene (afɔ 24) eye woɖo nyawo ɖe akpa 54 me.
Greek[el]
ο ρόλος του προφήτη Ησαΐα: Ο ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης, ο οποίος περιέχει το βιβλίο του Ησαΐα, αποτελείται από 17 λωρίδες περγαμηνής ενωμένες μεταξύ τους, συνθέτοντας έναν ρόλο μήκους 7,3 μ. με 54 στήλες.
Spanish[es]
el rollo del profeta Isaías: El rollo de Isaías descubierto en el mar Muerto mide 7,3 metros (24 pies) y consta de 17 hojas de pergamino unidas entre sí y de 54 columnas de texto.
Fijian[fj]
na ivolavivigi nei Aisea na parofita: Na iVolavivigi ni Waitui Mate i Aisea e tiko kina e 17 na tiki ni kulinimanumanu era cula vata me dua na ivivivi e 7.3 na mita na kena balavu, e tiko kina e 54 na iyatu.
Fon[fon]
wema mlámlá gbeyiɖɔ Ezayíi tɔn: Anyǔwema ɖě ɖò ɖě jí 17 wɛ Wema Mlámlá Ezayíi Tɔn e è mɔ ɖò Xú Kúkú ɔ mɛ é ɖó, bɔ mlǎmlá ɖokpo sín ga yì mɛtlu 7,3 bo ɖó mimǎmɛ 54.
French[fr]
le rouleau du prophète Isaïe : Le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte est constitué de 17 bandes de parchemin fixées les unes aux autres.
Ga[gaa]
gbalɔ Yesaia wolokpo lɛ: Kooloi ahewoji 17 ni aŋmala nɔ nii ni akɛtsara ji nɔ ni feɔ Yesaia Ŋshɔ Ni Egbo Wolokpo lɛ, ni wolokpo lɛ kɛlɛ ji mitai 7.3 (nanetalɔi 24), ni ajara mli awo fãi 54 amli.
Wayuu[guc]
tü nüshajalakat Isaías chi nünüikimaajachikai Maleiwa: Tü rooyo nüshajakat Isaías, antünaka anain süʼütpaʼa mar Muerto, 7,3 meetüro sajaʼapüin otta 17 süpana, aainjuushi süka pergamino, ejeʼipanajuushi shia otta eesü 54 shiʼipa pütchi sünain.
Gun[guw]
owe-hihá yẹwhegán Isaia tọn: Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn Isaia tọn bẹ weda ayú tọn 17 hẹn, he ode yin sìnsìn do ode go bo dite sọ nudi mẹtlu 7 daa bosọ tindo adà 54.
Hebrew[he]
מגילת הנביא ישעיהו: מגילת ים המלח של ספר ישעיהו מורכבת מ־17 יריעות קלף המחוברות זו לזו, אשר מרכיבות מגילה שאורכה 7.3 מטרים ובה 54 עמודות.
Haitian[ht]
woulo pwofèt Ezayi a: Woulo pwofèt Ezayi a gen 17 moso pachemen ki koule youn ak lòt ki vin bay yon woulo ki mezire 7,3 mèt longè e ki gen 54 kolòn.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta tekercse: A holt-tengeri Ézsaiás-tekercs 17 összefűzött pergamenlapból áll, 7,3 m hosszú, és 54 hasábnyi szöveget tartalmaz.
Armenian[hy]
Եսայիա մարգարեի գիրքը. «Եսայիա» գրքի տեքստը պարունակող Մեռյալ ծովի ձեռագիրը բաղկացած է իրար կպցված մագաղաթյա 17 թերթերից։
Iban[iba]
bup [gulung surat] nabi Isaiah: Gulung Surat Tasik Mati nabi Isaiah digaga ari 17 iti keretas ke bejantil, ti ngembuan pemanjai 7.3 m (24 kaki) enggau 54 iti begian.
Indonesian[id]
gulungan Nabi Yesaya: Kitab Yesaya dalam Gulungan Laut Mati terdiri dari 17 potongan perkamen yang disambung menjadi satu sehingga menjadi gulungan yang panjangnya 7,3 meter dengan 54 kolom.
Igbo[ig]
akwụkwọ mpịakọta nke Aịzaya onye amụma: Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ nke Aịzaya nwere ibé iri na asaa a dụkọtara ọnụ, ha niile dị ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ mịta asaa na ọkara n’ogologo, nweekwa nkebi iri ise na anọ.
Igede[ige]
ụpwụ nya ọlọmwụ Ayịsaya: Ụpwụ nya Ayịsaya (Dead Sea Scroll) la ẹbẹ 17 ịlẹ kị gá ba awụlẹ. Ọwa wuu la apatẹ 24 bala ụpa 54.
Isoko[iso]
uko-obe Aizaya ọruẹaro na: Uko-obe Aizaya nọ a rọ oviẹ-arao ru nọ a ruẹ evaọ Abade Owhuowhu na u wo ewẹ 17 nọ a ko kugbe yọ uko na u theri te irula 24 avọ abọ 54.
Italian[it]
il rotolo del profeta Isaia Il Rotolo del Mar Morto di Isaia è composto da 17 strisce di pergamena cucite insieme a formare un rotolo di 7,3 m di lunghezza con il testo diviso in 54 colonne.
Japanese[ja]
預言者イザヤの巻き物: イザヤ書の死海写本は,羊皮紙が17枚はり合わされてできており,54欄あるこの巻き物の長さは7.3メートルである。
Kabiyè[kbp]
nayʋ Izaayii takayaɣ: Izaayii takayaɣ ŋga pehiɣ teŋgu kɩsɩbʋʋ taa yɔ parchemin waa 17 paatamsɩnɩ ɖama nɛ palabɩ-kɛ.
Kabuverdianu[kea]
rolu di proféta Izaías: Rolu di Mar Mortu di Isaías ten 17 padás kozedu na kunpanheru, ki da un rolu di 7,3 métru di konprimentu, ku 54 kuluna di testu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
li xhu li propeet Isaías: Li bʼotbʼilhu re laj Isaias li kitawmank saʼ li kamenaqil Palaw, 7,3 metros (24 pies) xnimal ut chisaʼ wank 17 perel re pergamino li naxchapi ribʼ ut wank 54 xtusulal ebʼ li aatin.
Kongo[kg]
rulo ya mbikudi Yezaya: Bo salaka rulo ya Yezaya ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa ti bitini 17 ya bampusu ya bambisi ya kukangisa-kangisa ya ke sala rulo mosi ya bametre 7,3 na nda ti bandonga 54.
Kuanyama[kj]
omishangwa domuxunganeki Jesaja: Omushangwatonywa waJesaja oo wa hangelwe pEfuta lafya ou na oitukulwa 17 ya xwekelwa kumwe nou na oule weemeta 7.3 nosho yo eemola 54.
Kalaallisut[kl]
pruffiitip Esajap allagai: Esajap allagai imusat Immap Uumaatsup eqqaani nassaat pergamentinik 17-inik katitigaapput, imusat taakku 7,3 meterisut takitigipput 54-inillu spalteqarlutik.
Kimbundu[kmb]
o divulu dya polofeta Izaya: O divulu dya polofeta Izaya dyala ni 17 dya jimbandu a ji bundu ku jimbandu ja mukwa, ji tenesa mukanda wa 7.3 ya jimetulu mu kulebha ni 54 ya jimbandu.
Konzo[koo]
ekitabu ky’omuminyereri Isaya: Omukunzo owa Dead Sea ow’ekitabu kya Isaya akolirwe omwa syongobi 17 esy’ebisoro esisonere eyindi okwa yindi, neryo omulingo owosi abya w’obuuli by’esyometere 7.3 (fiti 24) n’ebinywe ebiriko bighabirwe omwa bitsweka 54.
Kaonde[kqn]
muvungilo wa ngauzhi Isaya: Muvungilo wa buku wa Isaya utelwa’mba Dead Sea Scroll, uji na mbaji 17 yo banungakanya, walepa mamita atanu na abiji, kwasubuka ne kacheche (7.3 m), kabiji uji na tunkwenkwe twa byambo 54.
Kwangali[kwn]
buke zomuporofete Jesaya: Buke zomuporofete Jesaya va gwene mEfuta Lyokufa kwa zi tjenge poyipepa eyi va pakakanene kumwe, yi kare egango lyonometa 7, 3 monaure lyonomukweyo 54.
San Salvador Kongo[kwy]
ngungu ya ungunza wa Yesaya: E ngungu ya Mbu Afwa ya Yesaya yasonekwa mu 17 dia ndambu za ngungu zayikakeswa, zina ye tezo kia meta 7, 3 muna la ye 54 ma kunku.
Ganda[lg]
omuzingo gwa nnabbi Isaaya: Omuzingo gwa nnabbi Isaaya ogwazuulibwa okumpi n’Ennyanja Enfu, gulimu ebitundu eby’enjawulo 17 ebyagattibwa awamu era ng’omuzingo gwonna guweza obuwanvu bwa mita 7.3 (ffuuti 24).
Lozi[loz]
muputo wa mupolofita Isaya: Muputo wa Isaya wa kwa Liwate Lelishwile unani tuemba-emba tosuswalani totu 17, ili totupanga muputo wa limita ze 7.3 mwa butelele mi unani likalulo ze 54.
Lithuanian[lt]
pranašo Izaijo ritinį: prie Negyvosios jūros rastas Izaijo knygos ritinys sudarytas iš 17 susiūtų pergamento lapų, kurių bendras ilgis siekia 7,3 metro; tekstas surašytas 54 stulpeliuose.
Luba-Katanga[lu]
muvungo wa mukanda wa mupolofeto Isaya: Muvungo wa Isaya wa pa Dijiba Difwe udi na bipeta bya biseba 17 bilunge pamo, bidi na bula bwa mametele 7 ne kakipindi ne na mikuku 54.
Lunda[lun]
muvuñilu wakaprofwetu Isaya: Muvuñilu waEsaya waKukaluñalwiji Kafwa wadiña nayitembi 17 yakukasila hamu, waleheli kushika kumamita 7.3 nawa wadiña namakolamu 54.
Luo[luo]
bug janabi Isaya: Bug adola mong’ere kaka Dead Sea Scroll moting’o weche ma ni e bug Isaiah nigi piende 17 mochom ochom.
Lushai[lus]
zâwlnei Isaia . . . lehkhabu zial: Isaia Dead Sea lehkha zial chu savuna siam lehkha 17 inzawm khâwm a ni a, column 54 awm, 7.3 m (ft 24) a sei a ni.
Latvian[lv]
”Pravieša Jesajas rakstu rullis”. Jesajas grāmatas rokrakstu, kas ir viens no Nāves jūras rakstu ruļļiem, veido 17 kopā sastiprinātas pergamenta loksnes; ruļļa garums ir 7,3 m, un tajā ir 54 teksta slejas.
Mam[mam]
tuʼjil Isaías [...] aju t-sanjel Dios: Aju tuʼjil Isaías jatz kanet toj mar Muerto qʼiʼn 7,3 metros tuʼn ex at 17 t-xaq bʼinchaʼn tuʼn pergamino junx ateʼk qe ex at 54 columna toj.
Coatlán Mixe[mco]
ja nekyxyaatsy diˈibë Isaías jyaay: Mä ja mar Muerto të yajpääty ja nekyxyaatsy diˈibë Isaías jyaay, ja yenyëty 7,3 metrë ets ja tmëminy 17 ääy diˈib yajkëxjääy poˈakkëjxy, tukˈääyaty ja myinyë letrë 54 wääts.
Motu[meu]
Peroveta tauna Isaia ena heloku toretoredia: Isaia ena buka (scroll), Mase Davarana ai e davaria ḡauna, na animal kopidia amo e kara pepadia (parchment) 17 ai e tore bena e hakapudia hebou, una pepa ena lata na 7.3 mita (24 ft) bona ena kaha (column) iboudiai na 54.
Morisyen[mfe]
roulo profet Izai: Roulo Lamer Mor Izai divize an 17 parsemin ki atase enn avek lot, ek sa fer ki roulo-la mezir 7.3 met longer avek 54 kolonn.
Marshallese[mh]
bokin rũkanaan Aiseia: Bok lemlem eo jãn bokin Aiseia me rar loe ilo lom̦al̦o eo etan Dead Sea, ear wõr 17 m̦õttan ko kar kobaik ippãn doon im kar aetokan 24 ne (7.3 m) im ewõr mel̦el̦e ko ilo 54 m̦õttan ko ilo bok lemlem in.
Macedonian[mk]
свитокот на пророкот Исаија: Свитокот на Исаија од Мртвото Море се состои од 17 парчиња пергамент споени во свиток долг 7,3 метри кој содржи 54 колони.
Malay[ms]
gulungan Nabi Yesaya: Gulungan Laut Mati yang mengandungi buku Yesaya terdiri daripada 17 jalur kertas kulit yang bersambungan, dan membentuk gulungan yang panjangnya 7.3 m dengan 54 lajur.
Nyamwanga[mwn]
ibuku lya kwe kasesema Ayizeya: Iciputulwa ca cimvungwa ca kwe Ayizeya cino wazanile mwe Sumbi Mufwe catalimfile amatamba 24 nanti amamita 7.3 muno mwalinji iviputulwa 54.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
rollo ña̱ ka̱ʼyí ta̱ profeta Isaías: Ña̱ rollo ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Isaías ña̱ nda̱ni̱ʼína chí mar Muerto ki̱ʼva 7.3 metro kúúña ta 17 tutu ña̱ pergamino kúúña ta 54 táʼvi nda̱taʼvína texto ña̱ va̱xi nu̱úña.
Burmese[my]
ပရောဖက် ဟေရှာယ ရေး တဲ့ ကျမ်းလိပ်– ဟေရှာယ ပင်လယ်သေ ကျမ်းလိပ် ဟာ သားရေ စက္ကူ ရှည် ၁၇ ချ ပ် ဆ က် ထားတဲ့ စာလိပ် တစ်ခု ဖြစ်တယ်။ ကော်လံ ၅၄ ခု ရှိပြီး ၂၄ ပေ ရှည် တ ယ်။
Nyemba[nba]
29 mukanda ua kapolofeto Isaya: Citava lizengununo Rolo do Mar Morto de Isaías lia kala na mitamba ya indende ya ku litokakana na ikuavo ya ku pua 17, kaha lia kala na vimetru 7,3 mu vulahe kaha na vinanga via ku likava 54.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amatlajkuiloli tlen uejkajkia kiijkuilok nopa teokamanalojketl Isaías: Nopa amatlajkuiloli tlen Isaías kiijkuilok, tlen kipantijkej ipan mar Muerto, kipixtok 7,3 metros iueueyaka uan kipia 17 iamayo tlen kichijchijtokej ika pergamino uan kimojmotskiltijtokej, uan kipixtoya tlajkuiloli tlen kixelojtoyaj ipan 54 pamitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilolamatsin de ne uejkau tanauatijke Isaías: Amatatetekuinol tein kijkuiloj Isaías tein kiajsikej mar Muerto ueyak 7,3 metros uan kipia 17 amamej tachijchiuj ika pergamino tein pepechiujtokej uan kipia 54 columnas ika tajkuilol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
itlajkuilol n profeta Isaías: Amatl tlen okajsikej itech mar Muerto kipia 7,3 metros, kipia 17 amamej tlen okichijchijkej ika pergamino uan okijkuilojkej 54 columnas.
North Ndebele[nd]
Umgoqwancwadi womphrofethi u-Isaya: Umgoqwancwadi ka-Isaya owatholakala Olwandle Lwesawudo (Dead Sea) wawenziwe ngezikhumba ezingu-17 ezazithungelwe ndawonye futhi wawungamamitha angu-7,3 ubude njalo wawubanzi, ulamakholamu angu-54.
Ndau[ndc]
buku ro muporofeti Isaia: Muphukutu wa Isaia wakabojwa mu Jombe Rakafa, uno 17 o muphukutu jimweni, zvoumba muphukutu umwe o metru 7.3 (soka 24) no urebu unokwana 54.
Lomwe[ngl]
nlivru na mulipa a miririmu Isaía: Nlivuru na Isaiya na Mar Morto naapakiwe ni nrapala na epuceche nave orakama waya waari wa 7.3 m woona wi yaaluluceleliwe marapala 17, nave naarempwa mmakupa awaakhwana 54.
Ngaju[nij]
balun Nabi Yesaya: Kitab Yesaya huang Gulungan Laut Mati tege 17 potongan perkamen je tasambung manjadi ije, ukuran balun te kira-kira 7.3 m tuntang tege 54 kolom.
Niuean[niu]
tohi he perofeta ko Isaia: Ko e Tohi Vakai he Tahi Mate ha Isaia ne 17 e vala kili manu ne tuku fakalataha ti kua 7.3 e mita he loa mo e 54 e faahi.
South Ndebele[nr]
umsongo womphorofidi u-Isaya: Umsongo ka-Isaya owafunyanwa eLwandle leTswayi bewenziwe ngemitletle eli-17 yesikhumba, inanyatheliswe ndawonye, isilinganiso sawo besimamitha ayi-7.3 ubude, bunamakholomu ama-54.
Northern Sotho[nso]
lengwalo la go phuthwa la moporofeta Jesaya: Lengwalo la go Phuthwa la Jesaya la Lewatleng le le Hwilego le na le dikarolo tše 17 tšeo di dirilwego ka letlalo tšeo di kgomagantšwego, gomme ge le feletše ke la botelele bja dimithara tše 7,3 gomme le na le dikarolo tše 54.
Nyaneka[nyk]
ombwingwa yomuuli Isaia: Ombuingwa ya Isaia yo melunga liankhia ankho ina 17 yomapapelo elituikinya kumwe iya aikala ombuingwa ina onometulu 7,3 .
Nyungwe[nyu]
mpukutu wa mpolofeta Zaiya: Mpukutu wa Zaiya wa mu Nyanza ya Kufa ukhadakonzedwa na makhanda 17 yakusonereredwa ndipo ukhadatalimpha mametro 7.3 ndipo ukhana bzipande bza mafala 54.
Khana[ogo]
uikpa nɛɛ mɔmanudɛɛ̄ Aisaia: Uikpa Ua Pɛnɛ lo Aisaia aara 17 eba kpa a lu esu sim loo ziī, sa dɛ̄dɛɛ̄ ye nyɔɔnyɔɔ lu 7.3 m (24 ft) sa ɛrɛ 54 ekpo-ekpokɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ukpitọbe ọrẹ ọmẹraro Isaiah: Ukpitọbe Dead Sea ọrẹ Isaiah, o vwo oghalẹ ro te 17 re ku kugbe rọ lẹrheriẹ seri te isihaghwẹ 24, ọ ji ghalẹ rhẹ ẹko 54.
Papiamento[pap]
e ròl di profeta Isaías: E ròl di Isaías ku a ser deskubrí den Laman Morto ta konsistí di 17 blachi di pèrkamènt pegá na otro pa forma ún ròl di 7,3 m largu ku 54 kolumna di palabra skirbí.
Palauan[pau]
babier er a Profet Isaia: Aike el iluil el babier er a Isaia er a Ulekoad el Daob, a 17 a llel el mle uldak el mo tang me ngmle 7.3 m (24 ft) a klemengetel el 54 a blingelel.
Nigerian Pidgin[pcm]
the scroll of prophet Isaiah: The scroll of prophet Isaiah wey them de call the Dead Sea Scroll get 17 paper (parchment strips) wey they join together.
Phende[pem]
mukanda wa profete Yeshaya: Rulo ya Yeshaya ya Kianga gia Gufua yakhalele nu itshinyi ya mikanda ya gilema ya guwonga 17, itshinyi yene yazolele rulo ya ulehelo wa ba metre 7, 3, Rulo yene yakhalele nu mifundunda 54.
Pijin[pis]
scroll bilong profet Isaiah: Dead Sea Scroll bilong Isaiah hem garem 17 parchment strip wea join tugeta, and hem samting olsem 7.3 meter long and hem garem 54 column.
Polish[pl]
zwój proroka Izajasza: Zwój Izajasza znaleziony nad Morzem Martwym składa się z połączonych ze sobą 17 kart pergaminu, zawiera 54 szpalty i ma długość 7,3 m.
Pohnpeian[pon]
pwuhk en soukohp Aiseia: Doaropwe limilim en pwuhken Aiseia me dierekda ni Sehden Mehla kohpene wiahda pelien doaropwe 17 me kapaspene, oh e reireiki piht 24 (7.3 m) oh audaudki irekidien nting kan meh 54.
Portuguese[pt]
o rolo do profeta Isaías: O Rolo do Mar Morto de Isaías é feito de 17 tiras de pergaminho costuradas uma na outra, formando um rolo de 7,3 metros de comprimento, com 54 colunas de texto.
Quechua[qu]
Chay qhelqasqaqa largonman 7,3 metrosniyoj karqa. Chaytataj 17 hojasta ladon ladota kʼaskachispa ruwasqanku, 54 parrafosniyojtaj kasqa.
K'iche'[quc]
ri uwuj ri ajqʼaxal tzij Isaías: Ri wuj rech Isaías che xriqitaj pa ri mar Muerto ri unimal are 7,3 metros (24 pies) xuqujeʼ kʼo 17 uxaq re pergamino kinakʼom kibʼ xuqujeʼ kʼo 54 raqan texto chupam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
profeta Isaías quillcashca libro: Mar Muerto nishcapi Isaías quillcashca pilluchishca cara o rolloca 7,3 metrostami midin. Cutin 17 hojacunata tandachishca caracuna o pergaminotami charin.
Rundi[rn]
umuzingo w’umuhanuzi Yesaya: Umuzingo wa Yesaya wo ku Kiyaga c’Umunyu ugizwe n’ibice 17 vy’insato bifatanye, ukareha n’imetero 7,3 ukaba ugizwe n’inkingi 54 z’ivyandiko.
Romanian[ro]
sulul profetului Isaia: Sulul lui Isaia, găsit la Marea Moartă, este alcătuit din 17 foi de pergament prinse unele de altele, măsurând în total 7,3 metri și având 54 de coloane.
Russian[ru]
свиток пророка Иса́ии Свиток Исаии, найденный среди рукописей Мертвого моря, состоял из скрепленных между собой 17 пергаментных листов. Общая длина свитка составляла 7,3 метра, и он содержал 54 столбца текста.
Kinyarwanda[rw]
umuzingo w’igitabo cy’umuhanuzi Yesaya: Umuzingo wa Yesaya wavumbuwe ku Nyanja y’Umunyu wari ugizwe n’ibice by’impu bigera kuri 17 bifatanye, byari bifite uburebure bwa metero 7,3, wanditseho mu nkingi 54.
Sena[seh]
bukhu ya mprofeta Izaiya: Bukhu peno Mpukutu wa Izaiya udagumanwa m’Bara Yakufa wacitwa na nthembe 17, mbulapha cifupi na metru 7.3 zaulaphi, pontho ukhadagawiwa m’makhundu 54.
Sango[sg]
rouleau ti prophète Ésaïe: A sara rouleau ti Ésaïe so a wara na Mer Morte na poro ti nyama; a yeke arouleau 17 la a kanga na terê ti mba si aga yongoro rouleau oko so ayo mètre 7,3 nga ayeke na acolonne 54.
Slovenian[sl]
zvitek preroka Izaija: Mrtvomorski zvitek Izaijeve knjige je sestavljen iz 17 med seboj povezanih pergamentnih trakov; zvitek je tako dolg 7,3 metra in ima 54 stolpcev.
Samoan[sm]
tusi tāʻai a le perofeta o Isaia: O loo faia aʻe le Tusi Tāʻai a Isaia na maua i le Sami Mate i ni taʻaiga e 17o loo faapipii faatasi, ma e 7.3 mita (24 futu) le umī ma e 54 ona vaega.
Shona[sn]
mupumburu womuprofita Isaya: Mupumburu Wegungwa Rakafa waIsaya une zvidimbu 17 zvakabatanidzwa, wakareba mamita anosvika 7,3 uye une zvikamu 54.
Albanian[sq]
rrotullën e profetit Isaia: Rrotulla e Detit të Vdekur ku gjenden shkrimet e Isaisë, përbëhet nga 17 shirita pergamene të ngjitura njëra me tjetrën, duke formuar kështu një rrotull 7,3 m (24 ft) të gjatë dhe me 54 kolona.
Serbian[sr]
Svitak proroka Isaije: Isaijin svitak s Mrtvog mora napravljen je od 17 sastavljenih listova pergamenta, koji su se uvijali u rolnu dužine 7,3 metara sa 54 kolone.
Swati[ss]
umculu wemphrofethi Isaya: Umculu waseLwandle Lolufile wa-Isaya bewentiwe ngetikhumba letingu-17 lebetihlanganisiwe taba ngu-7.3 wemamitha budze, futsi taba netigaba letingu-54.
Sundanese[su]
gulungan Kitab Nabi Yesaya: Naskah Yésaya nu aya dina Gulungan Laut Paéh mangrupa 17 lambar naskah kuno nu disambungkeun hiji-hiji, dijieunna tina kulit. Panjang sakabéhna 7,3 m sarta aya 54 kolom.
Swahili[sw]
kitabu cha kukunjwa cha nabii Isaya: Kitabu cha Kukunjwa cha Bahari ya Chumvi cha Isaya kimefanyizwa kwa vipande 17 vya mafunjo vilivyounganishwa, na hivyo kufanyiza kitabu cha kukunjwa kilicho na urefu wa mita 7.3 kilicho na safu 54.
Congo Swahili[swc]
kitabu cha kukunjwa cha nabii Isaya: Kitabu cha Kukunjwa cha Bahari ya Chumvi cha Isaya kilikuwa na kurasa 17 zenye ziliunganishwa, na zenye urefu wa metre 7 hivi, na kilikuwa na safu (colonnes) 54.
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் சுருள்: ஏசாயா புத்தகத்தின் சவக் கடல் சுருள், ஒன்றோடு ஒன்று இணைக்கப்பட்ட 17 துண்டுகளால் ஆனது; அந்தச் சுருளில் 54 பத்திகள் இருந்தன. அதன் மொத்த நீளம் 7.3 மீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
rollo ndrígóo gaʼyee Isaías: Rollo rígi̱ nikujmaa náa mar Muerto rí mbaaʼ naʼni 7,3 metros (24 pies) ga̱jma̱a̱ gíʼdoo mbáa 17 ináa dí nindxu̱u̱ pergamino rí kuajtuminaʼ ga̱jma̱a̱ gíʼdoo mbá 54 columnas ndrígóo texto.
Tigrinya[ti]
ጥቕልልቲ መጽሓፍ ነብዪ ኢሳይያስ፦ እቲ ኣብ ምዉት ባሕሪ እተረኽበ ጥቕላል ኢሳይያስ፡ ንሓድሕዱ ተለጋጊቡ እተሰፍየ 17 ብራና ዝሓዘ ዀይኑ፡ 7.3 ሜተር ዝንውሓቱን 54 ዓምዲ ዘለዎን ጥቕላል እዩ።
Turkmen[tk]
Işaýa pygamberiň golýazmasy: Öli deňzinden tapylan Işaýanyň golýazmasy bir-birine berkidilen 17 sany deri böleginden ybarat bolup, onuň boýy 7.3 metr bolupdyr we onda jemi 54 bent bardy.
Tswana[tn]
lokwalo lwa momeno lwa ga moporofeti Isaia: Momeno wa ga Isaia wa Lewatle le le Suleng o boleele jwa dimetara di le 7,3 o na le dikholomo di le 54 le ditsebe tse di kopantsweng mmogo di le 17 tse di dirilweng ka letlalo la phologolo.
Tongan[to]
takainga tohi ‘a e palōfita ko ‘Aiseá: Ko e Takainga Tohi Tahi Mate ‘a ‘Aiseá ‘oku fa‘u‘aki ‘a e lau‘i kili‘i manu ‘e 17 na‘e fakapipiki fakataha, ‘o hoko ko ha takainga tohi mita ‘e 7.3 (fute ‘e 24) lōloa fakataha mo hono ngaahi ‘otu ‘e 54.
Tonga (Nyasa)[tog]
mpukutu wa mchimi Yesaya: Mpukutu waku Yesaya wo ungusanirika mu Nyanja Yakufwa we ndi vigaŵa 17 vakubatikizana ndipu ngutali kujumpha mamita 7 (24 ft) kweniso we ndi madanga 54.
Tonga (Zambia)[toi]
bbuku lyamusinsimi Isaya: Bbuku eeli lya Isaya ilyaku Lwizi Lutajisi Buumi lilembedwe azipaya zili 17 izinungidwe antoomwe, calo icipa kuti kalilampa mamita aali 7.3 alimwi lijisi zibeela-beela zili 54.
Tojolabal[toj]
ja slibro ja Isaías ja aluman-Diosi: Ja bʼalubʼal juʼun bʼa Isaías taxel ja bʼa mar Muerto ayiʼoj 7.3 metro sok ayiʼoj 17 spowil bʼa pergamino staʼunej sbʼaj sok ayiʼoj 54 tsome tsʼijbʼunubʼal.
Papantla Totonac[top]
xatasmilin xtatsokgni palakachuwina Isaías: Tatsokgni xla Isaías nema tekgska kmar Muerto 7.3 metro xlilhman chu litakgatsi makkutujun pergamino nema xlaslamachipanit chu tuku xtsokgkanit, 54 columnas xwanit.
Turkish[tr]
İşaya peygamberin yazılarını içeren tomar: Lût Gölü Rulolarında yer alan İşaya tomarı, birbirine bağlı 17 parça parşömenden oluşur. 54 sütundan oluşan 7,3 m uzunluğunda bir tomardır.
Tsonga[ts]
buku-nsongwa ya muprofeta Esaya: Buku-nsongwa ya Esaya leyi kumiweke eLwandle leri Feke a yi endliwe hi madzovo yo tsindziyela ya 17 lama khomaneke, lawa a ma lehe 7, 3 wa timitara naswona a ma ri ni tikholomu ta 54.
Tswa[tsc]
a bhuku ga muphrofeti Isaya: A bhuku ga Isaya ga Bimbi gofa gi wa wumbiwa hi 17 wa mapapilo ya madzowo ma nga patsiwa laha ka kun’we, lezvi zvi mahako ku gi medhira 7,3 wa timetro hi ku leha na gi hi ni 54 wa zvipandze.
Tumbuka[tum]
mupukutu wa ntchimi Yesaya: Mupukutu wa Yesaya uwo ukasangika ku Nyanja Yakufwa ukapangika na vikumba 17 ivyo ŵakavibamphika pamoza ndipo ukaŵa utali mamita 7.3 ndipo ukaŵa na makolamu 54.
Tuvalu[tvl]
te peluga tusi a te pelofeta ko Isaia: A Peluga Tusi o te Tai Mate a Isaia e tusi eiloa i loto i laupepa e 17 kolā ne faite mai i pa‵kili o manu kae ‵sui fakatasi, ke fakafoliga aka ei ki se peluga pepa telā e nofo ki te 7.3 m (24 futu) te loa mo laina e 54.
Twi[tw]
odiyifo Yesaia nhoma mmobɔwee no: Wɔde aboa nhoma asinasin 17 a wɔakeka asi ani na ɛyɛɛ Yesaia nhoma mmobɔwee a wohui wɔ Po a Awu no ho no.
Tzotzil[tzo]
Li balbalvun yuʼun j-alkʼop Isaiase: Li balbalvun yuʼun Isaias ti la staik ta Nab Muertoe yichʼoj 7.3 metro snatil xchiʼuk yichʼoj 17 ta lik pergamino ti tsʼakbilik xchiʼuk ti tsʼibabil 54 ta vokʼ tekstoetik ti lek xcholete.
Umbundu[umb]
ociña cuprofeto Isaya: Ociña caco celivulu lia Isaya ca sangiwa Vokalunga ka ka Kuete Akimba, ca kuatele ci soka 17 kovitetele viovipa via tutiwa kocitetele locitetele, okuti ca linga ociña cimue ci kuete 7.3 kolometulu kuenda 54 kovilala.
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ ọmraro Aizaya: Ọbe Ukpirhin rẹ Abadi rẹ Arhọ Kanre rẹ Aizaya vwo ẹbẹre re ko mu ohwohwo 17, rọ nẹrhẹ ukpirhin na gron te ichiyin 24, ji vwo ẹko rẹ urhiẹ reta (column) 54.
Uzbek[uz]
Ishayo payg‘ambarning o‘rama bitigi. Ishayo kitobining O‘lik dengiz yaqinida topilgan o‘rama bitiklari ketma-ket biriktirilgan 17 ta pergament bo‘laklardan tarkib topgan bo‘lib, uzunligi 7,3 metrga teng va 54 ta ustundan iborat.
Venda[ve]
mupombo wa muporofita Yesaya: Mupombo wa Yesaya wa Lwanzhe lwo Faho wo itwa nga mikumba ya 17 yo ṱumekanywa, wa vha mulapfu ha mielo ya mithara dza 7.3 u na khoḽomo dza 54.
Vietnamese[vi]
cuộn sách của nhà tiên tri Ê-sai: Cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết được làm từ 17 tờ giấy da nối liền với nhau, dài 7,3m và có 54 cột.
Xhosa[xh]
umsongo womprofeti uIsaya: UMsongo Wolwandle Olufileyo kaIsaya wawenziwe ngemicu eyi-17 yesikhumba edityanisiweyo, uziimitha eziyi-7,3 ubude kwaye unamacandelo ayi-54.
Yao[yao]
mpukutu wa jwakulocesya Yesaya: Mpukutu wa Yesaya wawasimanikwe mu nyasa jewe, ŵawupanganyisye pakupwatikanya mapepala 17, gagatesile mpukutu umo wa mamita 7.3 mcilewu, nambosoni wakwete tumbali 54.
Yapese[yap]
babyor rok Isaiah ni profet: Fare Dead Sea Scroll ni bang ko babyor rok Isaiah e kan yoloy u daken 17 yu yang i keru’ e gamanman ni kan chagliy nga taabang, ma aram me sum ba babyor ni kan bachiy ni 7.3 e m (24 ft) n’umngin ni bay 54 e column riy.
Yoruba[yo]
àkájọ ìwé wòlíì Aísáyà: Àpapọ̀ abala tí wọ́n fi ṣe ìwé Aísáyà tó wà lára Àkájọ Òkun Òkú jẹ́ mẹ́tàdínlógún [17], ó gùn tó ẹsẹ̀ bàtà mẹ́rìnlélógún [24], ó sì ní òpó ìlà mẹ́rìnléláàádọ́ta [54].
Yucateco[yua]
Le rollo tsʼíibtaʼan tumen profeta Isaíasoʼ: U rolloil Isaías kaxtaʼab teʼ Mar Muertooʼ 17 u wáalal pergamino nuplaʼantak ku taasik, tuláakal lelaʼ 7.3 metros u chowakil yéetel 54 jaatsoʼob ku taasik (columnaʼob).
Isthmus Zapotec[zai]
rollo stiʼ profeta Isaías: Rollo stiʼ profeta Isaías ni bidxélacabe gaxha de mar Muerto, ziuulaʼ ni 7,3 metru ne napa ni 17 yaza de pergaminu ni guiʼdiʼ ne napa ni 54 columna de textu.
Zande[zne]
gu kitabu nga ga Yesaya: Gu Papara kaĩkaĩ Ziazia Kekeapai I Abihe Pati Baime Tikpo nga ga Yesaya adu na arikoho 17 i agbiaha kuti kuraha, bagizoho adu dunduko nga ametere 7.3 na agenehe 54.
Zulu[zu]
umqulu womprofethi u-Isaya: UMqulu WasoLwandle Olufile ka-Isaya unamakhasi esikhumba angu-17 ahlanganisiwe, enza umqulu ongaba amamitha angu 7,3 ubude onezigaba ezingu-54.