Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идырӷәӷәар шԥарылшоз Иисус иџьашьахәқәа Марфа лыгәрахаҵара аԥсҭалара аганахь ала?
Adangme[ada]
Kɛ nyakpɛ níhi nɛ Yesu pee ɔ ha nɛ Maata ná hemi kɛ yemi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is Marta se oortuiging dalk versterk ná wat Jesus kort tevore gedoen het?
Alur[alz]
Yesu ular utimo lembang’o i wang’e nyanok, man lembene utielo yioyic pa Martha nenedi?
Amharic[am]
ማርታ፣ ኢየሱስ ከሞት ያስነሳቸው ሰዎች እንዳሉ ማወቋ እምነቷን አጠናክሮላት የሚሆነው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jesusajj jiwatanakar jaktaykäna ukanakajja, ¿kunjamsa Martar yanaptʼpachäna?
Azerbaijani[az]
İlazər ölən ərəfədə İsa Məsihin göstərdiyi möcüzələr Martanın dirilməyə imanına necə təsir etmişdi?
Bashkir[ba]
Ғайсаның мөғжизәләре Марфаның терелеүгә иманын нисек нығыта алған?
Basaa[bas]
Lelaa hémle i Marta inyu bitugne i bi kônde lédhana ni mam Yésu a tip boñ?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng napakusog an kumbiksiyon ni Marta kan dai pa sana nahahaloy na ginibo ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe ifipesha mano ifyo Yesu acitile fyalengele shani Marita acetekele sana ukuti abafwa bakabuushiwa?
Bulgarian[bg]
Как чудесата, които Исус бил извършил неотдавна, може да са укрепили увереността на Марта?
Bini[bin]
De emwi ọyunnuan eso ne Jesu da ru, sokpan de ayayẹro ne Mata ghaa mwẹ vbekpae uwu e Lazarọs?
Bangla[bn]
লাসারের মৃত্যুর কিছুসময় আগে যিশু কোন অলৌকিক কাজগুলো করেছিলেন এবং কীভাবে সেগুলো মার্থার আস্থাকে আরও দৃঢ় করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a nga bo é nga wônô ndi nleme Marthe a mbe a bili?
Catalan[ca]
Com van enfortir la fe de Marta els miracles que va fer Jesús?
Garifuna[cab]
Ka efekütu lánibei águyuguni burí le málügilibei ladügüni Hesusu tuagu Marta?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xutoʼ ri Marta ri kʼasojinïk xerubʼän ri Jesús?
Cebuano[ceb]
Sa unsa kahang paagi napalig-on ang pagsalig ni Marta tungod sa di pa dugayng gibuhat ni Jesus?
Czech[cs]
b) V co Marta doufala?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ colta Marta cheʼ maxto wen jalic i tejchesa Jesús jiñi chʌmeñoʼ bʌ?
Chuvash[cv]
Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем Марфӑна вилнисем чӗрӗлсе тӑрассине ҫирӗпрех ӗненме мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvad kan de ting Jesus havde gjort, have overbevist Marta om?
German[de]
Was könnte Marthas Überzeugung an eine künftige Auferstehung gestärkt haben?
Duala[dua]
Ne̱ni betańsedi Yesu a se̱le̱no̱ po̱ngo̱ bouse̱no̱ dube̱ la Marta e?
Ewe[ee]
Aleke nukunu siwo Yesu wɔ ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ la anya do ŋusẽ kakaɖedzi si nɔ Marta si?
Efik[efi]
Martha ndikokop ke Jesus ama anam mme owo ẹset akanam enye enen̄ede enịm nso?
Greek[el]
Πώς ίσως ενισχύθηκε η πεποίθηση της Μάρθας από αυτά που είχε κάνει πρόσφατα ο Ιησούς;
English[en]
How might Martha’s conviction have been strengthened by what Jesus had recently done?
Spanish[es]
¿Qué efecto tal vez tuvieron en Marta las resurrecciones que Jesús había efectuado recientemente?
Estonian[et]
Kuidas võisid Jeesuse hiljutised teod tugevdada Marta usku ülesäratamisse?
Persian[fa]
عیسی چه کسانی را رستاخیز داد و مارتا ایمان داشت که چه اتفاقی برای ایلعازَر خواهد افتاد؟
Finnish[fi]
Mitkä Jeesuksen ihmeteot saattoivat vahvistaa Martan uskoa ylösnousemukseen?
Fijian[fj]
E dei vakacava na inuinui i Marica ena ka e se qai cakava ga o Jisu?
Fon[fon]
Nɛ̌ nùjiwǔ ɖěɖee Jezu bló hwenu kpɛɖé jɛ nukɔn nú kú Lazáa tɔn é ka dó hlɔnhlɔn hlɔnhlɔn jí nú ganjɛwu e Mata ɖó é gbɔn?
French[fr]
Quelles résurrections Jésus avait- il accomplies, et de quoi Marthe était- elle sûre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ nii ni Yesu efee momo eeenyɛ efee akɛ nomɛi hã Marta hemɔkɛyeli lɛ mli wa?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kamatoaaki ana koaua Mareta n te bwai are e a tibwa tia ni karaoia Iesu?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa Marta oikuaa porã vaʼekue ohaʼarõha Lázarope?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કરેલા ચમત્કારોને લીધે, લાજરસ વિશે માર્થાને શું ખાતરી હતી?
Gun[guw]
Nawẹ nuhe Jesu ṣẹṣẹ wà sọgan ko hẹn nujikudo Malta tọn lodo dogọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe nitre ganinkröta yekwe Marta dimikani ño raba ruin nie?
Hausa[ha]
Ta yaya wataƙila mu’ujizai da Yesu ya yi ba da daɗewa ba suka ƙarfafa Martha?
Hebrew[he]
כיצד התחזק ביטחונה של מרתא בעקבות הנסים שחולל ישוע זמן קצר קודם לכן?
Hindi[hi]
यीशु ने हाल ही में क्या किया था और इससे मारथा का यकीन कैसे बढ़ा?
Hiligaynon[hil]
Paano mahimo napalig-on ang pagpati ni Marta sa bag-o lang nga ginhimo ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia karaia karana ese edena dala ai Mareta ena abidadama ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako su čuda koja je Isus dotad već bio učinio ojačala Martinu vjeru u uskrsnuće?
Haitian[ht]
Ki jan kèk aksyon Jezi te fè sa pa t gen lontan te petèt ranfòse konviksyon Mat te genyen an?
Hungarian[hu]
Hogyan erősíthette meg Márta hitét az, amit Jézus korábban tett?
Armenian[hy]
Հիսուսը ի՞նչ ապշեցուցիչ հրաշքներ էր գործել, եւ դա ինչպե՞ս կարող էր զորացնել Մարթայի հավատը։
Western Armenian[hyw]
Վերջերս Յիսուս ի՞նչ ըրած էր, եւ ատիկա ինչպէ՞ս Մարթան աւելի համոզած էր։
Herero[hz]
Ongamburiro ya Marta mape ya ya yanḓiparisiwa vi i imbi Jesus mbya za nokutjita?
Ibanag[ibg]
Kunnnasi napasikan i kombiksion ni Marta ta kababalin nga kingngua ni Jesus?
Indonesian[id]
Peristiwa apa yang mungkin didengar oleh Marta, dan bagaimana itu menguatkan imannya?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Jizọs mere n’oge na-adịghị anya si mee ka okwukwe Mata sikwuo ike?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin a napabileg ti pammati ni Marta gapu iti nabiit pay idi nga inaramid ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig hefur það sem Jesús hafði nýlega gert líklega styrkt sannfæringu Mörtu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eware nọ Jesu o ru kẹle na e sae rọ bọ imuẹro nọ Mata o wo ga?
Italian[it]
In che modo la convinzione di Marta potrebbe essere stata rafforzata dai miracoli che Gesù aveva fatto di recente?
Japanese[ja]
イエスはどんな復活の奇跡を行ないましたか。 マルタはどんな確信を抱いていましたか。
Georgian[ka]
როგორ განუმტკიცებდა მართას რწმენას იესოს მიერ მოხდენილი სასწაულები?
Kamba[kam]
Maũndũ ala Yesũ weekĩte matonya kwĩthĩwa meekĩie vinya ata mũĩkĩĩo wa Matha?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Yesu laba pitileɖi yɔ, ɛzɩma pɩpɩzaɣ se pɩkpazɩ lidaʋ ŋgʋ Maarta kaawɛna yɔ ɖoŋ?
Kongo[kg]
Inki Yezu salaka, nki mutindu yo pesaka Marta kikesa?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa Maritha eetĩkĩtie wekĩrirũo hinya atĩa nĩ ũrĩa Jesu aacokire gwĩka?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi osho Jesus a li opo a ningi sha pameka eitavelo laMarta?
Korean[ko]
예수께서 하신 어떤 일들로 인해 마르다의 확신이 커졌을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi Yesu bo asangwile, kabiji kino kyafwainwa kyakoseshe byepi luketekelo lwa kwa Mata mu lusanguko?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku baweriya Mertayê bi saya kîjan kirinên Îsa xurttir bû?
Kwangali[kwn]
Ngapi nampo eyi ga rugene Jesus ya nkondopekere epuro lyaMalita?
Kyrgyz[ky]
Исанын жакында эле кылган кереметтери Мартанын ишенимин эмне үчүн бекемдемек?
Ganda[lg]
Ebyamagero Yesu bye yali akoze biyinza kuba nga byanyweza bitya okukkiriza kwa Maliza?
Lingala[ln]
Yesu asekwisaki banani, mpe ndenge nini elendisaki kondima ya Marta?
Lozi[loz]
Tumelo ya Mareta neitiisizwe cwañi ki limakazo zanaasazo eza Jesu?
Lithuanian[lt]
Kokie Jėzaus padaryti stebuklai tikriausiai sustiprino Mortos tikėjimą prikėlimu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi ukitambatamba mu kulonga bika, ne kino kyāningije namani kikulupiji kya Mata?
Luvale[lue]
Uno vyuma alingile Yesu vyazamishile ngachilihi lufwelelo lwaMalita?
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chaMata chakoleleliku ñahi nayuma yeliliyi Yesu?
Luo[luo]
Gik ma Yesu nosetimo nojiwo Maritha e yo mane?
Latvian[lv]
Kā tas, ko Jēzus nesen bija paveicis, varēja stiprināt Martas pārliecību par augšāmcelšanu?
Mam[mam]
¿Tzeʼnlo onin tiʼj Marta tej tok tbʼiʼn tqanil kyiʼj xjal otoq che jaw anqʼin tuʼn Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin, jósʼin tsakasenkao je Marta nga kisikjaʼáyale Jesús je kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Marta tnijäˈäwë ko Jesus të nety dyajjukypyekyë oˈkpë, ¿wiˈixëdaa pyudëjkë?
Motu[meu]
Edena dalai Iesu ese e karaia karana amo Mareta ena abidadama e hagoadaia?
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’i Marta fa efa nanangana ny maty i Jesosy talohan’izay, inona no mety ho vokatr’izany taminy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino Yesu wacisile vyakomizye uli utailo wakwe Mata?
Macedonian[mk]
Како верата на Марта била зајакната од она што го направил Исус?
Malayalam[ml]
യേശു നടത്തിയ പുനരു ത്ഥാ നങ്ങൾ മാർത്ത യു ടെ ബോധ്യം എങ്ങനെ ശക്തമാ ക്കി യി ട്ടു ണ്ടാ കും?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la a Zeezi ra zoe n vʋʋge, la bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ rẽ maneg n kenga a Mart tẽebã?
Marathi[mr]
येशूने नुकतंच काय केलं होतं आणि त्यामुळे मार्थाचा विश्वास कसा मजबूत झाला?
Malay[ms]
Bagaimanakah mukjizat yang pernah dilakukan Yesus menguatkan keyakinan Marta?
Norwegian[nb]
Hva hadde Jesus nylig gjort som kan ha styrket Martas overbevisning?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kipaleuik Marta pampa kimatiyaya Jesús kinyolkuitoya se keskij maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni yankuixtok kichiujka Jesús, uan keniuj nejon kipaleuij Marta maj okachi takuaujtamati?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okipaleui Marta ijkuak Jesús oteyoliti?
North Ndebele[nd]
Izimangaliso ezenziwa nguJesu zaluqinisa njani ukholo lukaMatha?
Ndonga[ng]
Shoka Jesus a li a ningi po, osha li sha koleke ngiini eitaalo lyaMarta?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis okipaleuijkej Marta yoliuilistin tlen kemach yokinchiujka Jesús?
Dutch[nl]
Wat had Martha’s overtuiging misschien versterkt?
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho uJesu akwenze, ukukholwa kwakaMarta kwaqina njani?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jesu a bego a sa tšwa go se dira, gona seo se ile sa matlafatša Mareta bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yesu anali atachita ziyenera kuti zinalimbitsa bwanji chikhulupiriro cha Marita?
Nzima[nzi]
Kɛzi mɔɔ Gyisɛse yɛle la maanle Maata nyianle anwodozo kpole ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ igbevwunu ri Jesu o ruru o ru lẹrhẹ ifiẹrorhọ i Martha o vwori kodorhọ?
Oromo[om]
Wanti Yesuus dhiheenyatti raawwate amantii Maartaa jabeessee taʼuu kan dandaʼu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ? ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Panon ya nagmaliw a mas kombinsido si Marta ed papanisiaan to lapud samay agano nin ginawa nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko a fortalesé Marta su konfiansa den e resurekshon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which miracle Jesus do, and how that one fit don make Martha faith strong?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim, and hao nao datwan strongim faith bilong Martha?
Polish[pl]
Jak cuda Jezusa mogły wzmocnić wiarę Marty?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen dahme Sises ahpwtehn ketin wia eh kalaudehla dahme Marda kamehlele?
Portuguese[pt]
(b) O que Marta acreditava que ia acontecer com Lázaro?
Quechua[qu]
Wanushqakunata Jesus tsëllaraq kawaritsinqanta musyanqanqa, ¿imanöraq Martata itsa yanaparqan?
Rundi[rn]
Ivyo Yezu yari aherutse gukora bishobora gute kuba vyarakomeje icizigiro Marita yari afise?
Romanian[ro]
Ce efect avuseseră asupra Martei învierile făcute de Isus cu puțin timp înainte?
Russian[ru]
Как чудеса Иисуса могли укрепить веру Марфы в воскресение?
Sinhala[si]
මාර්තාගේ විශ්වාසය ශක්තිමක් කරගන්න යේසුස් කරපු ආශ්චර්යයන් උදව් වෙන්න ඇත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi loosino maalale Maarta ammana kaajjishshinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako na Martinu vieru vo vzkriesenie zapôsobilo to, že Ježiš vzkriesil dvoch ľudí?
Slovenian[sl]
Kako se je Martino prepričanje morda okrepilo s tem, kar je Jezus nedavno storil?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamalosia le mautinoa o Mareta ona o vavega e leʻi leva ona faia e Iesu?
Shona[sn]
Zvaitendwa naMarita zvinogona kunge zvakasimbiswa sei nezvakanga zvichangobva kuitwa naJesu?
Songe[sop]
Yesu badi mukite myanda kinyi, na ino myanda ibadi inyingishe lukumino lwa Maata naminyi?
Albanian[sq]
Si ia forcuan bindjen Martës ringjalljet që kishte bërë më parë Jezui?
Serbian[sr]
(b) Kako su ta uskrsenja uticala na Martu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Yesus ben du wan syatu pisi ten na fesi tranga a bribi fu Marta?
Swati[ss]
Tintfo Jesu labesandza kutenta betingakucinisa njani kukholwa kwaMata?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa tsoa tsosa bo-mang, hona seo se ile sa etsa hore Maretha a kholisehe ka eng?
Swedish[sv]
Hur kan Marta ha påverkats av det Jesus tidigare hade gjort?
Swahili[sw]
Uhakika ambao Martha alikuwa nao uliimarishwaje na miujiza ambayo Yesu alikuwa amefanya?
Congo Swahili[swc]
Namna gani pengine imani ya Martha ilitiwa nguvu na mambo yenye Yesu alikuwa amefanya?
Tamil[ta]
இயேசு என்ன செய்திருந்தார், அது மார்த்தாளின் நம்பிக்கையை எப்படிப் பலப்படுத்தியது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nimbáyúu Marta rí Jesús ndiʼkhún niʼnigabi̱i̱n tikhun bi̱ nikháñun rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Marta nia fiar sai metin liután tanba buat neʼebé Jesus foin halo?
Tajik[tg]
Чӣ тавр имони Марто ба эҳёшавӣ қавитар шуд?
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ พระ เยซู ได้ ทํา อะไร และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ มาร์ธา มั่น ใจ มาก ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እምነት ማርታ በቲ የሱስ ኣቐዲሙ ዝፈጸሞ ተኣምራት ደልዲሉ ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Alaghga kwagh u Yesu sember eren la, yange seer taver jighjigh u nan u Marta nena?
Turkmen[tk]
Isanyň görkezen gudratlary Martanyň direlişe bolan ynamyny nädip berkiden bolmaly?
Tagalog[tl]
Paano posibleng napatibay ng mga pagbuhay-muli na ginawa ni Jesus ang pananampalataya ni Marta?
Tetela[tll]
Kakɔna kaki Yeso oma la nsala, ndo ngande wakakeketsha dui sɔ eshikikelo kaki la Maata?
Tswana[tn]
Se Jesu a neng a sa tswa go se dira se ne sa nonotsha jang tumelo ya ga Maratha?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e toki ‘osi fai ‘e Sīsuú, pea na‘e anga-fēfē hono ‘ai ‘e he me‘a ko iá ke mālohi ‘a e tuipau ‘a Mā‘atá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Yesu wanguchita pambula kuswera, vitenere kuti vingumuwovya wuli Marita kuja ndi chigomezgu chikulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lusyomo lwa Marta mbolwakayumizyigwa acintu Jesu ncaakazwa aakucita?
Tojolabal[toj]
¿Jasa ajkʼachto skʼulan ja Jesús, sok jastal aji tsatsbʼuk ja skʼuʼajel yiʼoj ja Marta?
Papantla Totonac[top]
¿La max makgtayalh Marta talakastakwanat nema aku xtlawanit Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol mirakel Jisas i wokim i bin strongim bilip bilong Marta?
Turkish[tr]
İsa’nın kısa süre önce yaptığı mucizeler Marta’nın imanını nasıl güçlendirmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Xana ntshembo lowu Marta a ri na wona wu nga ha va wu tiyisiwe njhani hi leswi Yesu a ha ku swi endla?
Tatar[tt]
Гайсә кылган могҗизалар Мартаның терелтүгә ышанычын ничек ныгыткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakachitapo vichi kumanyuma ivyo vikwenera kuti vikakhozga chipulikano cha Marita?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka pefea te loto talitonu o Maleta mai te mea ne fai fakamuli nei ne Iesu?
Tuvinian[tyv]
Иисустуң кылган хуулгаазыннары Марфаның диргизиишкинге бүзүрелин канчаар быжыглаан?
Tzeltal[tzh]
¿Bin schʼuunej te Marta ta skaj te ay machʼatik mato jaluk schaʼkuxajtesoj te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti tsatsubtasbat xchʼunel yoʼonton Marta kʼalal laj yaʼi ti oy buchʼutik la xchaʼkuxes li Jesuse?
Udmurt[udm]
Кызьы Иисуслэн паймымон ужъёсыз Марфалэсь улӟытонлы осконзэ юнматӥзы, вылды?
Ukrainian[uk]
Як чудеса, котрі Ісус здійснював раніше, зміцнили віру Марти у воскресіння?
Urhobo[urh]
Mavọ yen igbevwunu rẹ Jesu ru wanre, vwọ bọn esegbuyota rẹ Mata gan?
Venda[ve]
Zwe Yesu a zwi ita zwi nga vha zwo khwaṱhisa hani lutendo lwa Marita?
Vietnamese[vi]
Điều mà Chúa Giê-su từng thực hiện đã giúp Ma-thê tin chắc như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi guutta wodeppe kase oona hayquwaappe denttidee, shin Martta Alˈˈaazari waanana gaada ammanay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagtoo ni Marta posible nga naparig-on han milagro nga ginbuhat pa la ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how the miracle them weh Jesus be don do-am, be fit make Martha yi faith for strong say die people go weikop?
Xhosa[xh]
Ukholo lukaMarta lusenokuba lwaqiniswa njani yinto uYesu awayesandul’ ukuyenza?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გუმანგარენდ მართას რწმენას თიშ რჩქინა, ნამდა იესოქ ღურელეფ გათელ?
Yao[yao]
Ana yaŵatesile Yesu yalimbisye wuli cikulupi ca Malita?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni Jésù ti jíǹde, báwo nìyẹn sì ṣe mú kí ìrètí àjíǹde túbọ̀ dá Màtá lójú?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax tu maas creertaj Marta ka tu yojéeltaj yaan máaxoʼob tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob tumen Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zándaca gucané ejemplu stiʼ ca binni ni bisibani Jesús que Marta?
Zande[zne]
Wai du ga Marata ida arengbe ka nyaka be gupai Yesu amangihe kina ti gu regbo re?
Zulu[zu]
Lokho uJesu ayesanda kukwenza kungenzeka kwaluqinisa kanjani ukholo lukaMarta?