Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
هناك الكثير من الأغنياء الذين يلقون الكثيرَ من النقود، وهناك امرأة فقيرة، أرملة، أَلقَت عُشَرين، أَي فَلْساً.
German[de]
Da sind viele Reiche, die viel geben, und dann ist da eine arme Frau, eine Witwe, die gerade einmal etwas Kleingeld, zwei kleine Münzen hineinwirft.
English[en]
There are many rich people putting in large sums, and there is a poor woman, a widow, who contributes only two bits, two small coins.
Spanish[es]
Hay muchos ricos que echan tantas monedas, y una pobre mujer, viuda, que da apenas dos pequeñas monedas.
French[fr]
Il y a beaucoup de riches qui jettent beaucoup de pièces, et il y a une pauvre femme, veuve, qui met juste un peu de monnaie, deux piécettes.
Croatian[hr]
Mnogo je bogataša davalo mnogo novca, a jedna siromašna žena, udovica u hramsku je riznicu ubacila tek dva novčića.
Italian[it]
Ci sono molti ricchi che versano tante monete, e c’è una povera donna, vedova, che mette appena due spiccioli, due monetine.
Portuguese[pt]
Há tantos ricos que oferecem muitas moedas, e há uma mulher pobre, viúva, que só oferece dois tostões, duas pequenas moedas.