Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 31 Toe het Jehovah gedoen volgens Moses se woord,+ en die steekvlieë het van Farao, sy knegte en sy volk gewyk.
Arabic[ar]
+ ٣١ فَفَعَلَ يَهْوَهُ كَمَا قَالَ مُوسَى،+ فَٱرْتَفَعَ ذُبَابُ ٱلْخَيْلِ عَنْ فِرْعَوْنَ وَخُدَّامِهِ وَشَعْبِهِ.
Bemba[bem]
+ 31 Na o Yehova acitile ukulingana ne fyo Mose asosele,+ kabili ifipobe fyafumine pali Farao, na pa babomfi bakwe na pa bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
+ 31 И Йехова постъпи според думите на Моисей+ и мухите бяха премахнати от фараона, от служителите му и от народа му.
Cebuano[ceb]
+ 31 Busa gibuhat ni Jehova ang sumala sa pulong ni Moises,+ ug ang mga langaw nagpahilayo kang Paraon, sa iyang mga alagad ug sa iyang katawhan.
Efik[efi]
+ 31 Ntre Jehovah anam ke uyo Moses,+ ndien okpụm ẹkpọn̄ Pharaoh ye mme asan̄autom esie ye ikọt esie.
Greek[el]
+ 31 Ο Ιεχωβά, λοιπόν, ενήργησε σύμφωνα με το λόγο του Μωυσή+ και οι αλογόμυγες απομακρύνθηκαν από τον Φαραώ, τους υπηρέτες του και το λαό του.
Croatian[hr]
+ 31 I Jehova je učinio po riječi Mojsijevoj+ i obadi su otišli od faraona, od slugu njegovih i od naroda njegova.
Hungarian[hu]
+ 31 Jehova pedig Mózes szava szerint cselekedett,+ és a böglyök eltávoztak a fáraótól, a szolgáitól és a népétől.
Armenian[hy]
31 Եհովան արեց Մովսեսի խոսքի համաձայն+, եւ խայթող ճանճերը հեռացան փարավոնից, նրա ծառաներից ու նրա ժողովրդից+։
Indonesian[id]
+ 31 Maka Yehuwa berbuat sesuai dengan perkataan Musa,+ dan lalat-lalat pikat itu pergi dari Firaun, hamba-hambanya dan bangsanya.
Igbo[ig]
+ 31 Jehova wee mee dị ka okwu Mozis si dị,+ odudu ndị ahụ wee hapụ Fero na ndị na-ejere ya ozi nakwa ndị ya.
Iloko[ilo]
+ 31 Gapuna inaramid ni Jehova ti maitunos iti sao ni Moises,+ ket dagiti bingraw pimmanawda ken Faraon, kadagiti adipenna ken kadagiti tattaona.
Kyrgyz[ky]
31 Жахаба Мусанын өтүнүчүн аткарып+, фараонду, анын кулдарын, элин көгөөндөрдөн арылтты+.
Lingala[ln]
+ 31 Bongo Yehova asalaki ndenge Moize alobaki,+ mpe mapokopoko elongwaki epai ya Farao, epai ya basaleli na ye mpe epai ya bato na ye.
Macedonian[mk]
+ 31 И Јехова постапи според зборовите на Мојсеј,+ и коњските муви отидоа откај фараонот, откај неговите слуги и откај неговиот народ.
Maltese[mt]
+ 31 Għalhekk, Ġeħova għamel skond il- kelma taʼ Mosè,+ u d- dubbien tbiegħed mill- Fargħun, mill- qaddejja tiegħu, u mill- poplu tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 31 Ka gona Jehofa a dira kamoo Moshe a boletšego ka gona,+ diboba tša tloga go Farao, go bahlanka ba gagwe le go setšhaba sa gagwe.
Nyanja[ny]
+ 31 Choncho Yehova anachita monga momwe Mose anapemphera,+ ndipo tizilomboto tinachoka pa Farao, atumiki ake ndi anthu ake.
Ossetic[os]
31 Ӕмӕ Йегъовӕ сарӕзта, Моисей дзы цы куырдта+, уый. Ӕмӕ фараон, йӕ лӕггадгӕнджытӕ ӕмӕ йӕ адӕм дзынгатӕй фервӕзтысты+.
Polish[pl]
+ 31 Jehowa uczynił więc według słowa Mojżesza+ i gzy oddaliły się od faraona, jego sług i jego ludu.
Rundi[rn]
31 Nuko Yehova agira nk’uko ijambo rya Musa rivuze+, nya bibugu biva kuri Farawo, ku basavyi biwe no ku bantu biwe+.
Romanian[ro]
+ 31 Iehova a făcut atunci după cuvântul lui Moise+ și tăunii s-au îndepărtat de la faraon, de la slujitorii săi și de la poporul său.
Russian[ru]
31 Иегова исполнил просьбу Моисея+, и оводы удалились от фараона, от его слуг и от его народа+.
Sinhala[si]
+ 31 යෙහෝවා දෙවිද මෝසෙස්ගේ ඉල්ලීම ඉටු කළේය. + ගඩු මැස්සෝ පාරාවෝ වෙතින්ද ඔහුගේ සේවකයන් හා ඔහුගේ සෙනඟ වෙතින්ද ඉවත්ව ගියෝය.
Slovak[sk]
+ 31 Preto Jehova urobil podľa Mojžišovho slova+ a ovady sa odvrátili od faraóna, od jeho sluhov a od jeho ľudu.
Slovenian[sl]
+ 31 In Jehova je storil po Mojzesovi besedi,+ in obadi so se umaknili od faraona, njegovih služabnikov in njegovega ljudstva.
Samoan[sm]
+ 31 Ua faia e Ieova e pei o upu a Mose,+ ua ō ese lago taufeū mai iā Farao, o ana auauna ma ona tagata.
Shona[sn]
+ 31 Naizvozvo Jehovha akaita sezvakataurwa naMosesi,+ mbuo dzikabva kuna Farao, vashandi vake nevanhu vake.
Albanian[sq]
+ 31 Prandaj, Jehovai veproi sipas fjalës së Moisiut,+ dhe zekthat u larguan nga faraoni, nga shërbëtorët e tij dhe nga populli i tij.
Serbian[sr]
+ 31 I Jehova je učinio po Mojsijevoj reči,+ i obadi su otišli od faraona, od njegovih slugu i od njegovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
+ 31 Dan Yehovah du san Moses aksi en,+ èn den kawfrei no trobi a kownu, den futuboi fu en, nanga en pipel+ moro.
Southern Sotho[st]
+ 31 Kahoo Jehova a etsa ho ea ka lentsoe la Moshe,+ ’me liboba tsa tloha ho Faro, ho bahlanka ba hae le ho sechaba sa hae.
Swahili[sw]
+ 31 Basi Yehova akafanya kulingana na neno la Musa,+ na mainzi wakaondoka kwa Farao, kwa watumishi wake na kwa watu wake.
Tagalog[tl]
+ 31 Kaya ginawa ni Jehova ang ayon sa salita ni Moises,+ at ang mga langaw na nangangagat ay umalis mula kay Paraon, sa kaniyang mga lingkod at sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
+ 31 Ka jalo Jehofa a dira kafa lefokong la ga Moshe,+ mme diboba tsa tswa mo go Faro, mo batlhankeng ba gagwe le mo bathong ba gagwe.
Turkish[tr]
+ 31 Yehova Musa’nın isteğini yerine getirdi;+ atsinekleri Firavundan, hizmetkârlarından ve halkından uzaklaştı.
Tsonga[ts]
+ 31 Kutani Yehovha a endla hi ku ya hi rito ra Muxe,+ mabawa ma suka eka Faro, eka malandza yakwe ni le ka vanhu+ vakwe.
Twi[tw]
+ 31 Na Yehowa yɛe sɛnea Mose kae no,+ na ahurii no fii Farao ne ne nkoa ne ne man so kɔe.
Xhosa[xh]
+ 31 Wenza ke uYehova ngokwelizwi likaMoses,+ zaza izibawu zemka kuFaro, kubakhonzi bakhe nakubantu bakhe.
Zulu[zu]
+ 31 Ngakho uJehova wenza ngokwezwi likaMose,+ izibawu zasuka kuFaro, ezincekwini zakhe nakubantu bakhe.