Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 2 от Регламент (ЕО) No 2533/98 възлага на ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки (НЦБ), задачата да събира информация inter alia за целите на статистиката на ПБ и международната инвестиционна позиция (МИП) от компетентните национални органи или пряко от стопанските субекти.
Czech[cs]
Článek 2 nařízení (ES) č. 2533/98 pověřuje ECB úkolem shromažďovat ve spolupráci s národními centrálními bankami mimo jiné statistické informace o platební bilanci a investiční pozici vůči zahraničí, a to buď od příslušných vnitrostátních orgánů, nebo přímo od hospodářských subjektů.
Danish[da]
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2533/98 har ECB, assisteret af de nationale centralbanker, til opgave at indsamle statistisk information om bl.a. betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, enten fra de nationale kompetente myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.
German[de]
Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 weist der EZB die Aufgabe zu, mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken (NZBen) Daten, wie unter anderem BOP-Statistiken und Statistiken zum Auslandsvermögensstatus (International Investment Position — IIP), entweder von den zuständigen nationalen Behörden oder unmittelbar von den Wirtschaftssubjekten zu erheben.
Greek[el]
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 αναθέτει στην ΕΚΤ το καθήκον της συλλογής πληροφοριών από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή απευθείας από οικονομικούς παράγοντες, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), μεταξύ άλλων στον τομέα των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης.
English[en]
Article 2 of Regulation (EC) No 2533/98 allocates to the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), the task of collecting information on, inter alia, BOP and international investment position (IIP) statistics, either from the competent national authorities or directly from economic agents.
Spanish[es]
El artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 2533/98 faculta al BCE, asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), para recopilar información en el ámbito, entre otros, de las estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional, bien de la autoridades nacionales competentes o directamente de los agentes económicos.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikliga 2 pannakse EKP-le, keda abistavad riikide keskpangad (RKPd), kohustus koguda muudelt pädevatelt ametiasutustelt või vahetult majandussubjektidelt muu hulgas teavet maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kohta.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 2 artiklassa annetaan EKP:lle tehtäväksi kerätä kansallisten keskuspankkien avustuksella tilastotietoja tietojen muun muassa maksutaseesta ja ulkomaisesta varallisuusasemasta joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta.
French[fr]
L’article 2 du règlement (CE) no 2533/98 confie à la BCE, assistée des banques centrales nationales (BCN), la tâche de collecter des informations sur, entre autres, les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale, soit auprès des autorités nationales compétentes soit directement auprès des agents économiques.
Croatian[hr]
Članak 2. Uredbe (EZ) br. 2533/98 dodjeljuje ESB-u uz pomoć nacionalnih središnjih banaka, zadaću prikupljanja podataka o, između ostalog, statistici platne bilance i statistici stanja međunarodnih ulaganja, od nadležnih nacionalnih tijela ili izravno od gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
A 2533/98/EK rendelet 2. cikke felruházza az EKB-t azzal a feladattal, hogy a nemzeti központi bankok (NKB-k) közreműködésével az illetékes nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől többek között a fizetésimérleg-statisztikákra és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikákra vonatkozó információkat gyűjtsön.
Italian[it]
L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2533/98 assegna alla BCE, assistita dalle banche centrali nazionali, il compito di raccogliere le informazioni statistiche, tra l’altro, di BDP e sulla posizione patrimoniale sull’estero (PPE), dalle competenti autorità nazionali o direttamente dagli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 2533/98 2 straipsnyje ECB, kuriam padeda nacionaliniai centriniai bankai (NCB), skiriama užduotis rinkti statistinę informaciją, inter alia, apie mokėjimų balansą ir tarptautinių investicijų balansą (TIB) iš kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų arba tiesiogiai iš ūkio subjektų.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 2533/98 2. pants nosaka, ka ECB ar nacionālo centrālo banku (NCB) palīdzību vāc statistisko informāciju, t. sk. maksājumu bilances un starptautiskās ieguldījumu pozīcijas statistiku, no kompetentajām nacionālajām iestādēm vai tieši no tautsaimniecības dalībniekiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jalloka lill-BĊE, assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), il-kompitu li jiġbor informazzjoni dwar inter alia statistika BOP u pożizzjonijiet ta’ investiment internazzjonali (IIP), jew minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew direttament minn aġenti ekonomiċi.
Dutch[nl]
Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2533/98 draagt de ECB daarin bijgestaan door de nationale centrale banken (NCB’s) de taak op gegevens te verzamelen inzake onder meer BOP- en internationale-investeringspositiestatistieken (IIP), hetzij bij de bevoegde nationale autoriteiten of direct bij economische subjecten.
Polish[pl]
Art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 powierza EBC, wspieranemu przez krajowe banki centralne (KBC), zadanie zbierania – od właściwych organów krajowych lub bezpośrednio od podmiotów gospodarczych – informacji dotyczących m.in. statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Portuguese[pt]
O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 confere ao BCE, coadjuvado pelos bancos centrais nacionais (BCN), a atribuição de coligir informação no domínio, designadamente, das estatísticas sobre a BdP e sobre a posição de investimento internacional (PII), a fornecer quer pelas autoridades nacionais competentes quer diretamente pelos agentes económicos.
Romanian[ro]
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 atribuie BCE, asistată de băncile centrale naționale (BCN), sarcina de a colecta informații privind, printre altele, statistici privind BP și poziția investițională internațională (PII), fie de la autoritățile naționale competente, fie direct de la agenți economici.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 2533/98 zbiera ECB s pomocou národných centrálnych bánk okrem iného štatistické informácie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, a to buď od príslušných vnútroštátnych orgánov, alebo priamo od hospodárskych subjektov.
Slovenian[sl]
Člen 2 Uredbe (ES) št. 2533/98 dodeljuje ECB nalogo, da ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov zbira statistične informacije, med drugim statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2533/98 ska ECB, med hjälp av de nationella centralbankerna, bl.a. samla in statistiska uppgifter om betalningsbalansen och utlandsställningen, antingen från behöriga nationella myndigheter eller direkt från de ekonomiska aktörerna.