Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die golwende swerms verander van kleur wanneer die son op hulle skyn—van donkerbruin tot helder silwerwit—die een oomblik duidelik sigbaar en die volgende feitlik deel van die agtergrond van die modderige opkomende gety.
Arabic[ar]
وإذ تميل الاسراب من جنب الى آخر، تتغير ألوانها فيما تقع عليها اشعة الشمس — من البني الغامق الى الأبيض الفضي اللامع — فتارة تُرى بوضوح وتارة اخرى تمتزج تقريبا بالخلفية المؤلفة من المد الموحِل الآتي.
Cebuano[ceb]
Nga magkilingkiling, magbalhinbalhin ang kolor sa mga panon samtang hidan-agan sila sa mga silaw sa adlaw —gikan sa dugom nga brawon ngadto sa sidlak nga salapiong kaputi —sa usa ka gutlo tatawng makita ug sa sunod, halos mosagol sa paluyong kolor sa lapokong umaabot nga taob.
Danish[da]
Som de flyver i forskellige retninger, skifter de farve efter hvordan solens stråler rammer dem — fra mørkebrunt til skinnende sølvhvidt, det ene øjeblik klart synlige og det næste øjeblik nærmest i ét med baggrunden, det mudrede, stigende tidevand.
German[de]
Sie beschreiben einen Bogen nach dem anderen, und die Sonnenstrahlen sorgen dafür, daß die Schwärme ihre Farbe wechseln — ein dunkles Braun geht in ein leuchtendes Silberweiß über, einen Augenblick sind sie deutlich zu erkennen, und schon im nächsten verschmelzen sie mit dem Hintergrund, der schlammfarbenen herankommenden Flut.
Greek[el]
Γέρνοντας πότε από τη μια και πότε από την άλλη, τα σμήνη αλλάζουν χρώμα καθώς οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν πάνω τους—από σκουροκάστανα σε λαμπερά ασημόλευκα—τη μια στιγμή τα βλέπεις καθαρά και την επόμενη γίνονται σχεδόν ένα με το φόντο της θολής πλημμυρίδας που ανεβαίνει.
English[en]
Banking from side to side, flocks change color as the sun’s rays catch them—from dark brown to shining silver-white—one moment clearly visible and the next, almost merging with the background of the muddy incoming tide.
Spanish[es]
Al ir hacia un lado y luego hacia el otro, los bandos cambian de color con el sol, pasando del marrón oscuro al blanco plateado brillante; de pronto son claramente visibles y al instante casi se confunden con el fondo de las turbias aguas de la marea entrante.
Finnish[fi]
Kallistuessaan puolelta toiselle parvet vaihtavat väriä, kun auringonsäteet osuvat niihin – tummanruskeasta hohtavaan hopeanvalkoiseen; yhtenä hetkenä ne näkyvät selvästi, seuraavassa ne miltei sulautuvat taustaan, lähestyvään mutaiseen nousuveteen.
French[fr]
Virant d’un côté puis de l’autre, le vol change de reflets lorsqu’il est rattrapé par les rayons du soleil, et passe du brun foncé au blanc d’argent, tantôt bien visible, tantôt se fondant dans le décor d’une marée chargée de vase.
Hindi[hi]
कंधे से कंधा मिलाकर तिरछी उड़ान भरते हुए, जैसे सूरज की किरणें उन पर पड़ती हैं, झुण्डों का रंग बदलता है—गहरे भूरे से चमकीले रजत-श्वेत—एक पल के लिए साफ़ दिखते हैं और दूसरे पल, पीछे आते कीचड़-युक्त ज्वार की पृष्ठभूमि में लगभग खो जाते हैं।
Croatian[hr]
Naginjući se u letu s jedne na drugu stranu, jata mijenjaju boju kako Sunčeve zrake padaju na njih — od tamnosmeđe do sjajne srebrno-bijele — u jednom trenutku jasno vidljiva, a već u sljedećem gotovo stapajući se s pozadinom muljevite nadolazeće plime.
Hungarian[hu]
Egyik oldalról a másikra dőlve a csapatoknak úgy változik a színük, ahogy a nap sugarai rájuk vetődnek — a sötétbarnából ragyogó ezüstfehérré változnak, az egyik pillanatban világosan láthatóak, a másikban majdhogynem egybeolvadnak a közelgő dagály iszapos hátterével.
Indonesian[id]
Terbang membelok dari sisi ke sisi, setiap kelompok berubah warna seraya cahaya matahari menimpa mereka —dari cokelat gelap menjadi gemerlap putih keperakan —sesaat tampak jelas dan saat berikutnya, nyaris menyatu dengan latar belakang pasang naik yang berlumpur.
Iloko[ilo]
Iti panagdissoda iti agsinnumbangir a sikigan, agbaliw ti kolor dagiti pangen bayat a silnagan ida ti init —manipud natayengteng a kolor kape agingga iti nasileng a kolor pirak-puraw —maysa a kanito a nalawag a makita ket ti sumaganad, gistay mailaok iti napitak nga aglawlaw ti sumungsungad a panagatab.
Italian[it]
Ondeggiando da una parte all’altra, gli stormi cambiano colore sotto i raggi del sole: ora sono marrone scuro e un momento dopo sono argentei e scintillanti, per un attimo si distinguono chiaramente e l’attimo dopo sembra quasi che si fondano con lo sfondo della marea limacciosa che sale.
Korean[ko]
이쪽에서 저쪽으로 몸을 비스듬히 기울일 때마다, 햇빛을 받아 새 떼의 색깔이—어두운 갈색에서 밝은 은빛으로—변하는가 하면, 일순간 분명히 시야에 들어왔다가는 다음 순간 뒤쪽으로 펼쳐진 진흙 빛의 밀물 속으로 거의 사라지곤 합니다.
Malayalam[ml]
വശത്തുനിന്നു വശത്തേക്കു ചാഞ്ഞും ചരിഞ്ഞുമുള്ള അവയുടെ പറക്കലിൽ സൂര്യരശ്മികൾ പതിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് നിറവും മാറുന്നു—കടുംതവിട്ടു നിറത്തിൽനിന്നു തിളങ്ങുന്ന വെള്ളിയുടെ വെൺമയാകുന്നു—ഒരു നിമിഷം വ്യക്തമായി കാണുകയും ഉത്തരക്ഷണത്തിൽ വേലിയേറ്റത്തിൽ ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കലക്കവെള്ളത്തിന്റെ നിറവുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उडताना आडवे तिडवे होत असता सूर्याची किरणं त्यांच्यावर पडून त्यांची पिसं चकाकत आहेत—कधी गडद तपकिरी तर कधी पांढरा शुभ्र रंग—एकदा स्पष्ट दिसतो तर लागलीच दुसऱ्या क्षणी भरतीच्या गढूळ पाण्याशी समरूप होतो.
Dutch[nl]
Van de ene kant naar de andere laverend veranderen de zwermen onder invloed van de zonnestralen van kleur — van donkerbruin in glanzend zilverwit — het ene moment duidelijk zichtbaar en het volgende bijna opgaand in de achtergrond van het modderige opkomende tij.
Papiamento[pap]
Inclinando di un banda pa otro, e trupanan ta cambia di color segun cu solo dal riba nan—for di maron scur pa blancu briyante di plata—un momento por mira nan claramente, i despues, nan color ta casi mescla cu e fondo dje marea yen di lodo cu ta subiendo.
Polish[pl]
Stada się kołyszą, a ich barwy mienią w promieniach słońca — to się srebrzą, to brunatnieją; raz wyraźnie odcinają od tła, to znów zlewają z narastającą masą mętnych wód przypływu.
Portuguese[pt]
Inclinando-se de um lado para o outro, os bandos mudam de cor ao sabor dos raios do sol — de marrom-escuro para um prateado brilhante — num instante bem visíveis e no outro quase fundindo-se com o fundo turvo da maré que vai chegando.
Romanian[ro]
Înclinându-se dintr-o parte într-alta, în timp ce sunt brăzdate de razele soarelui, stolurile îşi schimbă culoarea: de la maro închis la alb-argintiu strălucitor, într-un moment fiind clar vizibile, iar în celălalt aproape confundându-se cu fundalul noroios al fluxului.
Russian[ru]
Наклоняясь из стороны в сторону, стаи меняют цвета в лучах солнца: из темно-коричневых становятся яркими серебристо-белыми; то они ясно видны, то почти пропадают на фоне мутной воды наступающего прилива.
Slovak[sk]
Nakláňajúc sa zo strany na stranu, kŕdle menia farbu podľa dopadu slnečných lúčov — z tmavohnedej na žiarivú striebornobielu — jeden moment jasne viditeľnú a nasledujúci moment takmer splývajúcu s pozadím blatistého stúpajúceho prílivu.
Slovenian[sl]
Jata se nagiba zdaj na to zdaj na ono stran, in ko jo lovijo sončni žarki, spreminja barvo: od temnorjave do v trenutku jasno razločne svetleče srebrnobele, ki se že v naslednjem trenutku zlije z ozadjem blatne prihajajoče plime.
Serbian[sr]
Krećući se s jedne strane na drugu, jata menjaju boju kad ih uhvate sunčevi zraci — od tamno braon do sjajne srebrnastobele — jednog trenutka jasno vidljiva a sledećeg se skoro stapaju s pozadinom blatnjave dolazeće plime.
Swedish[sv]
När flockarna flyger från den ena sidan till den andra och lutar i svängarna, ändrar de färg när solens strålar lyser på dem — från mörkbrunt till lysande silvervitt — i ena stunden är de klart synliga, och i nästa stund smälter de nästan samman med bakgrunden, det dyiga stigande tidvattnet.
Swahili[sw]
Kwa upande, makundi hayo hubadilika rangi miale ya jua iwaangazapo—toka hudhurungi ya nyeusi-nyeusi hadi rangi ya fedha—pindi moja wakionekana vizuri sana na pindi nyingine, wakilandana na mandhari ya matope-matope ya kujaa kwa maji.
Telugu[te]
వాటిపైన సూర్యకిరణాలు ప్రసరిస్తుండగా పక్షుల గుంపులు రంగులు మారుస్తూంటాయి—ముదురు గోధుమవర్ణంనుండి మెరుస్తున్న వెండివర్ణంలోకి మారుతూ—ఒక క్షణం స్పష్టంగా కనబడుతూ మరోక్షణంలో బూడిద రంగులో ఉన్న అల నేపథ్యంలోకి దాదాపు కలిసిపోతూ అదృశ్యమౌతూంటాయి.
Tagalog[tl]
Habang kumikiling ang mga ito sa kaliwa’t kanan, nag-iiba ang kulay ng mga kawan kapag tinatamaan ng sinag ng araw ang mga ito —mula sa matingkad na kulay kape tungo sa nagniningning na puting-pilak —na sa isang saglit ay kitang-kita ito at sa susunod naman, ay halos mapasama sa putikang tanawin ng dumarating na paglaki ng tubig.
Ukrainian[uk]
Змінюючи кут польоту, зграї у променях сонця міняють колір — від темно-коричневого до сліпучого сріблясто-білого. Одної миті їх добре видно, а наступної вони майже зливаються з багнистим кольором води, яка і далі прибуває.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń yọ láti ẹ̀gbẹ́ kan sí òmíràn, àwọn agbo náà ń pa àwọ̀ dà bí ìtànṣán oòrùn ṣe ń ta sí wọn lára—láti àwọ̀ ilẹ̀ kíki sí àwọ̀ fàdákà funfun tí ń kọ mànà—wọ́n ń hàn kedere ní àkókò kan, tí wọ́n sì ń fẹ́rẹ̀ẹ́ bá ìrugùdù ẹlẹ́rẹ̀ tí ń bọ̀ náà mu ní àkókò míràn.
Zulu[zu]
Njengoba itshekela ngapha nangapha, imihlambi ishintsha imibala njengoba ikhanyiswa imisebe yelanga—isuka embaleni onsundu impela kuye komhlophe ngokucwebezelayo—ibonakale ngokucacile manje ibuye ishintshe ifane nodaka olungemuva oluza namanzi asondelayo.