Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم, بأن الثفة سوف تحل الكثير من المشاكل لو كانت من الطرفين
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, доверието е доста повече от едностранни услуги.
Bosnian[bs]
povjerenje je puno više od jednostranih usluga.
Czech[cs]
Víš, důvěra je mnohem víc, než jen jednostranná laskavost.
Danish[da]
Tillid handler om mere end ensidige tjenester.
German[de]
Wissen Sie was, Vertrauen ist mehr, als nur einseitige Gefallen.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη, ξέρεις, δεν είναι μόνο να ζητάς χάρες μονόπλευρα.
English[en]
You know, trust is about a lot more than just one-sided favors.
Spanish[es]
La confianza es mucho más que favores unidireccionales.
Estonian[et]
Kas tead mida, usaldus on midagi suuremat kui ühepoolsed teened.
Persian[fa]
می دونی ، اعتماد خیلی فراتر از لطفی یک طرفه ست.
French[fr]
Tu sais, la confiance est bien plus qu'un soutien unilatéral.
Hebrew[he]
אמון הוא לא רק למלא טובות באופן חד צדדי.
Croatian[hr]
Znaš, povjerenje je puno više od jednostranih usluga.
Hungarian[hu]
Tudod, a bizalom több, mint egyirányú szívességek.
Italian[it]
Sai, fidarsi di qualcuno non vuol dire riscuotere esclusivamente favori.
Norwegian[nb]
Tillit handler om mer enn ensidige tjenester.
Dutch[nl]
Vertrouwen is meer dan alleen eenzijdige gunsten.
Polish[pl]
Zaufanie to coś więcej niż jednostronne przysługi.
Portuguese[pt]
Sabe, confiança é muito mais do que só fazer favores.
Romanian[ro]
Ştii, încrederea înseamnă mai mult decât favoruri de-o singură parte.
Russian[ru]
Доверие — нечто большее, чем односторонние услуги.
Turkish[tr]
Güven dediğin şey tek taraflı iyiliklerden fazlasını gerektirir biliyorsun değil mi?