Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ubang mga nasod wala mokaon ug karne sa baboy, ampay kini sa mga Grego.
Czech[cs]
Některé národy vepřové maso nejedly, ale pro Řeky to byla pochoutka.
Danish[da]
Flere andre folkeslag spiste heller ikke svinekød, men grækerne betragtede det som en delikatesse.
German[de]
Es gab noch andere Völker, die kein Schweinefleisch aßen, wohingegen es die Griechen für eine Köstlichkeit hielten.
Greek[el]
Αν και κάποια άλλα έθνη δεν έτρωγαν χοιρινό, οι αρχαίοι Έλληνες το θεωρούσαν εκλεκτό φαγητό.
English[en]
Whereas some other nations did not eat pork, to the Greeks it was a delicacy.
Spanish[es]
Si bien había otras naciones que tampoco comían cerdo, para los griegos era un manjar exquisito.
Finnish[fi]
Muutamat muutkaan kansakunnat eivät syöneet sianlihaa, mutta kreikkalaiset pitivät sitä suurena herkkuna.
French[fr]
Quelques autres nations ne consommaient pas de porc non plus ; en revanche, les Grecs le considéraient comme un mets délicat.
Hungarian[hu]
Noha voltak nemzetek, amelyek nem ettek disznóhúst, a görögök között ínyencségnek számított.
Indonesian[id]
Meskipun ada bangsa-bangsa lain yang tidak makan daging babi, orang Yunani menganggapnya makanan yang lezat.
Iloko[ilo]
Nupay ti sumagmamano a sabsabali pay a nasion saanda a nangan iti karne ti baboy, kadagiti Griego maysa dayta a naimas a makan.
Italian[it]
Mentre altre nazioni non mangiavano maiale, i greci ne erano ghiotti.
Japanese[ja]
豚肉を食べない国民はほかにもありましたが,ギリシャ人にとって豚肉は美食でした。
Georgian[ka]
ღორის ხორცს ზოგიერთი სხვა ერიც არ ჭამდა, მაგრამ ბერძნებისთვის ის დელიკატესად ითვლებოდა.
Korean[ko]
다른 민족들 가운데도 돼지고기를 먹지 않은 민족이 있었지만, 그리스인들에게는 돼지고기가 맛있는 식품이었다.
Malagasy[mg]
Nisy firenen-kafa koa tsy nihinan-kisoa. Ny Grika kosa nankafy azy io.
Norwegian[nb]
Det var også andre folkeslag som ikke spiste svinekjøtt, men grekerne betraktet det som en delikatesse.
Dutch[nl]
Hoewel sommige andere natiën ook geen varkensvlees aten, gold het bij de Grieken als een lekkernij.
Polish[pl]
Niektóre narody nie jadały wieprzowiny, lecz wśród Greków uchodziła ona za przysmak.
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas outras nações não comiam carne de porco, para os gregos era uma iguaria.
Russian[ru]
Свинину не ели и некоторые другие народы, но для греков она была деликатесом.
Swedish[sv]
Det fanns också andra folkslag som inte åt svinkött, men grekerna betraktade det som en delikatess.
Tagalog[tl]
Bagaman may iba pang mga bansa na hindi kumakain ng karneng baboy, para sa mga Griego ay isa itong espesyal na pagkain.
Chinese[zh]
除了以色列人以外,也有一些民族不吃猪肉,不过希腊人却视猪肉为美味佳肴。