Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان مسلك الرياء يمكن ان يجعل ضمير المرء يتحجر ككيّه «بالنار.»
Czech[cs]
Pokrytectví může svědomí otupit tak, jako by je spálilo „cejchem“. (1. Tim.
Danish[da]
Hykleri kan gøre ens samvittighed følelsesløs, som hvis man havde mærket den „med et brændejern“.
German[de]
Durch Heuchelei kann das Gewissen so abstumpfen, als sei es mit einem Brenneisen „gebrandmarkt“ worden (1.
Greek[el]
Η πορεία της υποκρισίας μπορεί να απευαισθητοποιήσει τη συνείδηση κάποιου, “καυτηριάζοντάς την”.
English[en]
The course of hypocrisy can desensitize one’s conscience as if searing it “with a branding iron.”
Spanish[es]
Un proceder de hipocresía puede cauterizar la conciencia de uno como si fuera con “hierro de marcar”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakunokuno makapatay sa konsiensia sang isa nga daw nahirohan “sing nagabaga nga salsalon.”
Italian[it]
Una condotta ipocrita può desensibilizzare la coscienza come se fosse marchiata con “un ferro rovente”.
Korean[ko]
위선적 행로는 사람의 양심을, “화인”으로 낙인을 찍는 것처럼 무감각한 것이 되게 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny fihatsarambelatsihy dia mety hahatonga ny fieritreretan’ny olona iray tsy hihontsina toy ny hoe “voapetaky ny vy mahamay” (I Timoty 4:2.)
Malayalam[ml]
കപട ഭക്തിയുടെ ഗതിക്കു ഒരുവന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ “ചൂടുപിടിപ്പിച്ച ഇരുമ്പു”കൊണ്ട് പൊള്ളിച്ചാലെന്നതുപോലെ നിർജ്ജീവമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे ढोंगी वर्तन एखाद्याचा विवेक “डाग दिल्यासारखा” करते.
Portuguese[pt]
O comportamento hipócrita pode dessensibilizar a consciência da pessoa como que cauterizando-a com “ferro de marcar”.
Slovenian[sl]
Hinavščina lahko vest tako zelo otopi, da je kot ‚ožgana z žarečim železom‘.
Tamil[ta]
ஒரு மாய்மாலமான போக்கு, சூடான இரும்பால் சூடு போடப்பட்டது போல், ஒருவனை மனச்சாட்சியில் “சூடுண்ட”வனாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Dahilan sa patuloy na pagpapaimbabaw ay maaaring maging manhid ang budhi ng isang tao na parang iyon ay hinerohan “ng isang nagbabagang bakal.”
Chinese[zh]
伪善的途径能够使人的良心变成麻木,犹如被“热铁”烙惯了一般。(
Zulu[zu]
Inkambo yokuzenzisa ingabulala unembeza womuntu njengokungathi ushiswe “uphawu.”