Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hierdie manne gedoen het, het waarskynlik die volk se verwagtinge met betrekking tot die Messias beïnvloed.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ያደረጉት ነገር፣ ሕዝቡ መሲሑ ያከናውናል ብለው በሚጠብቁት ነገር ላይ ተጽዕኖ አሳድሮ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فأثَّر ذلك على الارجح في ما كان الشعب يتوقعونه من المسيَّا.
Bemba[bem]
Ifyo ishi ntungulushi shacitile fyalengele ukuti abantu bale-enekela ukuti e fyo Mesia ali no kwisacita.
Bulgarian[bg]
Вероятно това оказало влияние върху очакванията на народа спрямо Месията.
Cebuano[ceb]
Lagmit kini ang nakaimpluwensiya pag-ayo kon unsay gidahom sa mga tawo bahin sa Mesiyas.
Czech[cs]
Tím pravděpodobně formovali názor lidí na to, co má Mesiáš vykonat.
Danish[da]
Det som disse mænd gjorde, havde højst sandsynligt indflydelse på folks forventninger angående Messias.
German[de]
Das Treiben dieser Männer hatte wahrscheinlich einen gewissen Einfluss auf die damaligen Messiaserwartungen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be nu si ame mawo wɔ la kpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe susu dzi le nu si wonɔ mɔ kpɔm be Mesia la ava wɔ la me.
Efik[efi]
Etie nte se mmọ ẹkenamde ama otụk se mme owo ẹkedoride enyịn Messiah ndinam.
Greek[el]
Τα όσα έκαναν αυτοί πιθανότατα επηρέασαν τις προσδοκίες του λαού για τον Μεσσία.
English[en]
What these men did likely influenced the people’s expectations of the Messiah.
Spanish[es]
Seguramente, las ideas de estos caudillos influenciaron en los judíos y los llevaron a albergar falsas esperanzas sobre el Mesías.
Estonian[et]
Arvatavasti mõjutasid nende meeste teod rahva ootusi Messia suhtes.
Finnish[fi]
Heidän toimintansa vaikutti todennäköisesti siihen, millaisia Messiaaseen kohdistuvia odotuksia ihmisillä oli.
Fijian[fj]
Na ka era cakava e rairai vakavuna me cala na nodra rai na lewenivanua me baleta na Mesaia.
French[fr]
L’action de ces hommes a probablement influencé les attentes des gens au sujet du Messie.
Hebrew[he]
למעשיהם ודאי הייתה השפעה על הציפיות של האנשים בנוגע למשיח.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ginhimo may daku gid nga impluwensia sa kon ano ang ginapaabot sang mga tawo sa Mesias.
Croatian[hr]
Postupci tih ljudi vjerojatno su utjecali na Židove i na njihova očekivanja o tome što bi Mesija trebao činiti.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak valószínűleg hatással voltak arra, hogy az emberek mit vártak a Messiástól.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց գործերը ակներեւաբար ազդել էին ժողովրդի ակնկալիքների վրա։
Indonesian[id]
Apa yang mereka lakukan kemungkinan besar memengaruhi apa yang diharapkan orang-orang dari sang Mesias.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe ndị ikom a mere ka ndị mmadụ nwee atụmanya na-ezighị ezi banyere Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Ti inaramid dagitoy a lider ti mabalin a nangimpluensia iti namnamaen dagiti tattao maipapan iti Mesias.
Italian[it]
Questi uomini probabilmente influenzarono le aspettative che la gente nutriva nei confronti del Messia.
Japanese[ja]
それらの人の行なった事柄が,メシアに対する人々の期待に影響を及ぼしたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მათი გავლენით ადამიანებს ჩამოუყალიბდათ წარმოდგენა იმაზე, თუ რას გააკეთებდა მესია, როცა მოვიდოდა.
Korean[ko]
분명 그러한 활동은 메시아에 대한 사람들의 기대에 영향을 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, makambo oyo bato wana basalaki, etindaki bato bátya motema ete Masiya akokokisela bango makambo oyo bango bazali kozela.
Lithuanian[lt]
Tai, ką jie darė, tikriausiai paveikė žmonių požiūrį, ko reikėtų tikėtis iš Mesijo.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa namolavola ny sain’ny olona ny zavatra nataon’izy ireny, ka nahatonga azy ireo hanantena hoe hitondra fiovana ny Mesia.
Macedonian[mk]
Она што го направиле тие луѓе веројатно влијаело врз очекувањата што народот ги имал од Месијата.
Burmese[my]
အဲဒီလူတွေရဲ့ လုပ်ရပ်က မေရှိယကို စောင့်မျှော်နေတဲ့ ဂျူးတွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Disse mennene hadde sannsynligvis påvirket folks forventninger til Messias.
Dutch[nl]
Wat die mannen hadden gedaan, was waarschijnlijk van invloed op wat het volk van de Messias verwachtte.
Northern Sotho[nso]
Seo banna ba ba se dirilego se ka ba se ile sa tutueletša ditebelelo tša batho ka Mesia.
Nyanja[ny]
Mwina zimene atsogoleriwa anachita ndi zimene zinachititsa kuti anthu akhale ndi maganizo olakwika okhudza zimene Mesiya adzachite.
Polish[pl]
Ich poczynania w dużej mierze wpłynęły na to, czego oczekiwano od Mesjasza.
Portuguese[pt]
As ações desses homens provavelmente influenciaram as expectativas das pessoas em relação ao Messias.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa chayna piensasqankuraykuchá, wakin judiokunapas chaynata piensaspanku suyarqaku tanteasqankuman hina Mesias rurananta.
Cusco Quechua[quz]
Chaychá judiokunaqa chay umallikunata qatikuspa suyarqanku Mesías chayamuqtin hina lliwpas allichakapunanta.
Rundi[rn]
Ivyo izo ndongozi zakora bishobora kuba vyaragize akosho ku vyo abantu bari biteze kuri Mesiya.
Romanian[ro]
Se pare că acţiunile acestor bărbaţi au influenţat aşteptările oamenilor cu privire la Mesia.
Russian[ru]
Действия тех лидеров, скорее всего, формировали представления людей о том, каким должен быть Мессия.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ibyo abo bagabo bakoze, byatumye abaturage bahindura ibyo bari biteze kuri Mesiya.
Sinhala[si]
එමනිසා පොරොන්දු කර තිබූ ගැලවුම්කරුත් ඒ ආකාරයෙන්ම ක්රියා කරමින් තමන්ට නිදහස උදා කර දෙයි කියා යුදෙව්වන් සිතන්න ඇති.
Slovak[sk]
Činy týchto mužov pravdepodobne ovplyvnili to, čo ľudia očakávali od Mesiáša.
Slovenian[sl]
Ti so s svojim ravnanjem verjetno vplivali na to, kaj so ljudje pričakovali od Mesija.
Samoan[sm]
E lē taumatea o mea na faia e nei tagata na taaʻina ai mea na faatalitalia e tagata o le a faia e le Mesia.
Shona[sn]
Zvakaitwa nevarume ava zvingangodaro zvakakanganisawo zvaitarisirwa nevanhu kuti Mesiya aizoita.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo ndikoi tek ajo që priste populli nga Mesia.
Serbian[sr]
Ti ljudi su svojim postupcima verovatno uticali na ono što je narod očekivao od Mesije.
Southern Sotho[st]
Mohlomong se entsoeng ke banna bana ke sona se ileng sa etsa hore batho ba lebelle seo ho Mesia.
Swedish[sv]
Det här påverkade troligen folkets förväntningar på Messias.
Swahili[sw]
Yaelekea mambo ambayo viongozi hao walifanya yaliongoza matazamio ya watu kuelekea Masihi.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea mambo ambayo viongozi hao walifanya yaliongoza matazamio ya watu kuelekea Masihi.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า คํา พูด และ การ กระทํา ของ ผู้ นํา เหล่า นี้ มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ความ คิด ของ ผู้ คน เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ በቶም መራሕቲ ተጸልዮም ኪዀኑ ስለ ዝኽእሉ ኸኣ እዮም ንመሲሕ ከምኡ ኺገብረሎም ዚጽበይዎ ዝነበሩ።
Tagalog[tl]
Malamang na dahil sa kanila, inasahan ng mga tao na gayundin ang gagawin ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore se banna bano ba neng ba se dira se ile sa tlhotlheletsa batho gore ba lebelele gore Mesia a dire dilo dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating samting ol dispela man i bin mekim i stiaim tingting bilong ol man long ol samting ol i ting Mesaia bai mekim.
Turkish[tr]
Bu adamların yaptıkları muhtemelen halkın Mesih’le ilgili beklentilerini etkilemişti.
Tsonga[ts]
Leswi varhangeri volavo va swi endleke swi endle leswaku vanhu va langutela swilo leswi hoxeke eka Mesiya.
Ukrainian[uk]
Так ці лідери формували погляд людей на роль Месії.
Vietnamese[vi]
Dường như hành động của những người này đã tác động đến những gì người dân mong đợi nơi Đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Into eyenziwa ngala madoda yaba negalelo kulindelo lwabantu ngoMesiya.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ohun tí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ṣe mú kí àwọn èèyàn náà ní èrò tí kò tọ́ nípa ohun tí wọ́n ń retí lọ́dọ̀ Mèsáyà.
Chinese[zh]
这些人所做的事很可能也影响了人们对弥赛亚的期望。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi izenzo zalawo madoda zaba nomthelela kulokho abantu ababekulindele kuMesiya.