Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Едва към средата на XIX век обаче хората от Tyrnavos започват интензивно да се занимават с лозарство, а продукти като вино, ципуро и узо започват да играят важна роля в икономиката на града.
Czech[cs]
Avšak až okolo poloviny 19. století se obyvatelé města Tyrnavos začali intenzivně zabývat vinařstvím a produkty, jako je víno, tsipouro a ouzo, začaly hrát v hospodářství města významnou roli.
Danish[da]
Det var imidlertid hen imod midten af det 19. århundrede, at befolkningen i Tyrnavos begyndte at beskæftige sig mere intensivt med vindyrkning, og hvor produkter som vin, tsipouro og ouzo begyndte at spille en væsentlig rolle i byens økonomi.
German[de]
Gegen Mitte des 19. Jahrhunderts allerdings begannen die Einwohner von Tyrnavos, sich intensiv mit dem Weinbau zu befassen; damals fingen Erzeugnisse wie Wein, Tsipouro und Ouzo an, in der Wirtschaft der Stadt eine wichtige Rolle zu spielen.
Greek[el]
Όμως το αμπέλι δυναμικά μπαίνει στη ζωή των Τυρναβιτών στα μέσα περίπου του 19ου αιώνα και τα προϊόντα που παράγονται απ' αυτό (κρασί, τσίπουρο, ούζο) αρχίζουν να πρωταγωνιστούν στην οικονομία της πόλης.
English[en]
However, it was towards the mid-19th century that the people of Tyrnavos became intensely involved in viticulture and that products such as wine, tsipouro and ouzo started to play a major role in the town’s economy.
Spanish[es]
Sin embargo, a mediados del siglo XIX, los habitantes de Tyrnavos comenzarón a implicarse intensamente en la viticultura y productos como el vino, el tsipouro y el ouzo empezaron a desempeñar un papel importante en la economía de la ciudad.
Estonian[et]
Ometi hakkasid Tyrnavose elanikud viinamarjakasvatusega aktiivselt tegelema alles 19. sajandi keskpaiku ja tooted, nagu vein, tsipouro ja ouzo, hakkasid linna majanduses tähtsat rolli täitma.
Finnish[fi]
Tyrnavosilaiset ryhtyivät kuitenkin vasta 1800-luvun puolivälissä viljelemään viiniä laajamittaisemmin ja viinin, tsipouron ja ouzon kaltaisten tuotteiden merkitys kaupungin taloudessa kasvoi.
French[fr]
Néanmoins, c’est vers le milieu du XIXe siècle que les habitants de Tyrnavos ont exercé de plus en plus d’activités viticoles et que des produits tels que le vin, le tsipouro et l’ouzo ont commencé à jouer un rôle majeur dans l’économie de la ville.
Croatian[hr]
Međutim, tek su se sredinom 19. stoljeća stanovnici Tyrnavosa počeli intenzivnije baviti vinogradarstvom i proizvodi kao što su vino, tsipouro i ouzo počeli su igrati važnu ulogu u gospodarstvu grada.
Hungarian[hu]
Azonban Tirnavosz lakossága csak a 19. század közepétől kezdett el intenzíven foglalkozni szőlőtermesztéssel, és a bornak, a tszipurónak és az ouzónak egyre nagyobb szerepe lett a város gazdaságában.
Italian[it]
Tuttavia è verso la metà del diciannovesimo secolo che la popolazione di Tyrnavos iniziò a occuparsi più intensamente di viticoltura e che prodotti quali il vino, lo tsipouro e l'ouzo cominciarono a svolgere un ruolo importante nell'economia della città.
Lithuanian[lt]
Tačiau intensyviai auginti vynuoges Tirnavo gyventojai ėmė maždaug XIX a. viduryje ir tokie produktai kaip vynas, išspaudų brendis tsipouro bei anyžinis gėrimas ouzo miesto ekonomikoje ėmė atlikti svarbų vaidmenį.
Latvian[lv]
Tomēr ar vīnkopību Tyrnavos reģiona iedzīvotāji sāka intensīvi nodarboties 19. gadsimta vidū, un tādi izstrādājumi kā vīns, vīnogu brendijs un ouzo sāka ieņemt arvien nozīmīgāku vietu pilsētas tautsaimniecībā.
Maltese[mt]
Madanakollu, kien lejn in-nofs tas-seklu 19 li n-nies ta' Tyrnavos saru intensament involuti fil-vitikultura u li prodotti bħall-inbid, tsipouro u ouzo beda ikollhom rwol prinċipali fl-ekonomija tal-belt.
Dutch[nl]
Halverwege de negentiende eeuw gingen de bewoners van Tyrnavos zich echter intensief bezighouden met de wijnbouw en gingen producten zoals wijn, tsipouro en ouzo een grote rol spelen in de economie van de stad.
Polish[pl]
Jednak dopiero w połowie XIX wieku mieszkańcy Tyrnavos aktywnie zaangażowali się w uprawę winorośli, a produkty takie jak wino, tsipouro i ouzo zaczęły odgrywać główną rolę w gospodarce miasta.
Portuguese[pt]
No entanto, foi em meados do século XIX que a população de Tyrnavos passou a dedicar-se ativamente à viticultura e que produtos como o vinho, o tsipouro e o uzo começaram a desempenhar um papel fundamental na economia da cidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de abia spre mijlocul secolului al XIX-lea, populația din Tyrnavos s-a implicat intens în viticultură și produse precum vinul, tsipouro și ouzo au început să joace un rol major în economia orașului.
Slovak[sk]
Ľudia v obci Tyrnavos sa však intenzívne začali venovať vinohradníctvu až takmer v polovici 19. storočia, pričom výrobky ako víno, tsipouro a ouzo sa stali dôležitou súčasťou hospodárstva mesta.
Slovenian[sl]
Sredi 19. stoletja so se prebivalci Tyrnavosa začeli intenzivno ukvarjati z vinogradništvom, proizvodi, kot so vino, tsipouro in ouzo, pa so dobili pomembno vlogo v gospodarstvu mesta.
Swedish[sv]
Det var dock först i mitten av 1800-talet som invånarna i Tyrnavos intensivt började ägna sig åt vinodling och produkter som vin, tsipouro och ouzo började spela en central roll för stadens ekonomi.