Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wenn wir zu einer Waldlichtung kommen, wo ein Dorf steht, wirst du bemerken, daß die Leute keine Lasttiere wie Pferde und Esel halten.
Greek[el]
Και καθώς θα βγήτε από τη ζούγκλα στα κατοικημένα ξέφωτα χωριά, θα παρατηρήσετε μια αξιοσημείωτη απουσία οικιακών κτηνών ‘υποζυγίων’ όπως είναι τα άλογα και οι όνοι.
English[en]
And upon emerging from the jungle into inhabited village clearings, you will notice a remarkable absence of domestic beasts of burden, such as horses and donkeys.
Spanish[es]
Y al salir de la selva y entrar en claros en los que hay aldeas habitadas, notará una sorprendente ausencia de bestias domésticas de carga, como caballos y asnos.
Finnish[fi]
Ja kun sukellat viidakosta asutuille kyläaukeamille, huomaat kesyjen kuormajuhtien, kuten hevosten ja aasien, loistavan poissaolollaan.
French[fr]
De même votre étonnement se manifestera dans les villages installés au beau milieu des clairières, quand vous aurez remarqué l’absence de chevaux, d’ânes, et d’une façon générale de toute bête de somme.
Italian[it]
E sbucando dalla foresta nelle radure dove sono sorti villaggi, non potete fare a meno di notare che mancano gli animali domestici da soma, come cavalli e asini.
Japanese[ja]
また,ジャングルを出て人の住んでいる村地に入ると,馬やロバのような荷物運搬用の家畜がいないことに気付かれるでしょう。
Korean[ko]
그리고 밀림에서 사람들이 거주하는 지역에 이르면 말과 나귀와 같은 짐을 옮기는 가축이 없다는 점이 특히 눈에 띌 것이다.
Norwegian[nb]
Og når du kommer ut av jungelen og inn i landsbyene, vil du merke deg at det finnes bemerkelsesverdig få lastedyr, for eksempel hester og esler.
Dutch[nl]
En wanneer u vanuit het oerwoud op de open plek van een dorp komt, valt ook de afwezigheid van lastdieren, als paarden en ezels, sterk op.
Portuguese[pt]
E, ao sair da selva e chegar às clareiras habitadas das aldeias, notará notável ausência de animais domésticos de carga, tais como cavalos e mulas.
Swedish[sv]
Och när man kommer ut ur djungeln till uthuggna platser med byar, slås man av att det inte finns några sådana lastdjur som hästar och åsnor.
Ukrainian[uk]
І вийшовши з ліса в село, ви зауважите, що тут також немає таких в’ючних тварин, як коней та ослів.