Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Megner og Scheffel har paa baggrund heraf anlagt sag ved Sozialgericht Speyer under anbringende af, at de omhandlede nationale bestemmelser om beskaeftigelse, der ikke er omfattet af forsikringspligt eller bidragspligt i henhold til de naevnte lovbestemte ordninger, er udtryk for indirekte forskelsbehandling af kvinder, hvorfor de er i strid med direktivets artikel 4, stk. 1, der har foelgende ordlyd:
German[de]
12 Die Klägerinnen machten vor dem Sozialgericht Speyer geltend, die nationalen Vorschriften über die Befreiung von der Versicherungs- oder Beitragspflicht in diesen gesetzlichen Systemen stellten eine mittelbare Diskriminierung der Frauen dar und seien deshalb unvereinbar mit Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie. Dieser lautet:
Greek[el]
12 Αυτές είναι οι συνθήκες υπό τις οποίες οι Megner και Scheffel προσέφυγαν στο Sozialgericht Speyer, ισχυριζόμενες ότι οι εθνικές διατάξεις περί απαλλαγής από την υποχρέωση ασφαλίσεως ή από την υποχρέωση καταβολής εισφορών στο πλαίσιο των εν λόγω από τον νόμο προβλεπομένων συστημάτων συνιστούσαν έμμεση διάκριση εις βάρος των γυναικών και ήταν, επομένως, ασυμβίβαστες προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας, το οποίο προβλέπει τα εξής:
English[en]
12 It was in those circumstances that Mrs Megner and Mrs Scheffel brought proceedings in the Sozialgericht Speyer in which they claimed that the national provisions relating to exemption from compulsory insurance and contributions under the statutory schemes in question constituted indirect discrimination against women and were therefore contrary to Article 4(1) of the directive, which provides as follows:
Finnish[fi]
12 Megner ja Scheffel nostivat kanteen Sozialgericht Speyerissä ja esittivät, että kansalliset säännökset, joilla vapautetaan vakuuttamisvelvollisuudesta tai näiden lakisääteisten järjestelmien perusteella maksettavista maksuista, syrjivät välillisesti naisia ja ovat näin ollen ristiriidassa direktiivin 4 artiklan 1 kohdan kanssa, joka kuuluu seuraavasti:
Italian[it]
12 Le signore Megner e Scheffel hanno pertanto proposto ricorso dinanzi al Sozialgericht di Spira, affermando che le norme nazionali sull' esenzione dall' obbligo di iscrizione o di contribuzione a queste assicurazioni obbligatorie costituiscono una discriminazione indiretta contro le donne e sono perciò incompatibili con l' art. 4, n. 1, della direttiva, che dispone:
Dutch[nl]
12 Onder deze omstandigheden hebben Megner en Scheffel beroep ingesteld bij het Sozialgericht Speyer met het betoog, dat de nationale bepalingen inzake de vrijstelling van de verplichte verzekering of van de verplichting om bijdragen te betalen uit hoofde van die wettelijke stelsels, een indirecte discriminatie van vrouwen opleverden en daarom in strijd waren met artikel 4, lid 1, van de richtlijn, dat luidt als volgt:
Portuguese[pt]
12 Foi nestas condições que U. Megner e H. Scheffel recorreram ao Sozialgericht Speyer alegando que as disposições nacionais relativas à isenção da obrigação de seguro ou de cotização nos termos destes regimes legais constituíam uma discriminação indirecta das mulheres e eram, portanto, incompatíveis com o artigo 4. , n. 1, da directiva, nos termos do qual:
Swedish[sv]
12 Det var under dessa omständigheter som Ursula Megner och Hildegard Scheffel väckte talan vid Sozialgericht Speyer med åberopande av att de nationella 6