Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل أن تتألمي قليلا الآن ، على أن تكوني قادرة على الهرب مجددا في حالة أكملت محضرة الأرواح شعوذتها.
Bulgarian[bg]
По-добре да боли сега, отколкото да се измъкне пак, ако вещиците подновят магията.
Czech[cs]
Radši ti způsobím víc bolesti teď, než abys mohla znova utéct. Kdyby ta nekromancerka začala znovu čarovat.
Danish[da]
Det er bedre med lidt smerte nu, så vi kan undslippe senere hvis eksorcisten genoptager sit hekseri.
Greek[el]
Καλύτερα να πονέσει λίγο τώρα, παρά να μπορέσει να δραπετεύσει ξανά... αν η Νεκρομάντης συνεχίσει τα μάγια της.
English[en]
Better for a little pain now, than to be able to escape again if the necromancer resumes her sorcery.
Spanish[es]
Es mejor un poco de dolor ahora, que ser capaz de escapar de nuevo si la nigromante reanuda su hechicería.
Estonian[et]
Parem väike valu praegu, siis ei saa ta jälle põgeneda, kui nekromant taastab oma nõiduse.
Finnish[fi]
Parempi kärsiä vähän kuin päästä vapaaksi, - jos se noita jatkaa loitsuamista.
French[fr]
Il vaut mieux souffrir maintenant que de s'échapper de nouveau, si la nécromancienne reprend sa sorcellerie.
Croatian[hr]
Bolje da sad malo boli, kako bi mogao ponovno pobjeći ako vještica nastavi sa svojom vrađbinom.
Hungarian[hu]
Inkább most egy kis fájdalom, mintsem még egyszer kiszabaduljon mikor a nekromanta összeszedte az erejét.
Italian[it]
Meglio un po'di dolore adesso che un'altra possibilita'di fuggire se la negromante riprende l'incantesimo.
Dutch[nl]
Beter dat ze nu pijn heeft dan dat ze weer ontsnapt als die necromantiër weer gaat toveren.
Polish[pl]
Lepiej teraz trochę pocierpieć, niż mieć możliwość ucieczki, jeśli nekromantka wznowi swoje czary.
Portuguese[pt]
Mais vale um pouco de dor agora do que conseguir voltar a soltar-se, caso a necromante recomece com a bruxaria.
Romanian[ro]
Mai bine suporţi puţină durere acum, decât să scapi din nou, dacă necromanta îşi va relua vrăjitoria.
Russian[ru]
Лучше потерпеть сейчас, чем иметь возможность выбраться, если некромантка продолжит колдовать
Slovenian[sl]
Bolje da sedaj malo peče, kot da potem zopet pobegneš, če čarovnica nadaljuje s čaranjem.
Serbian[sr]
Bolje da sad malo boli, nego da možeš ponovo da pobegneš ako veštica nastavi sa svojom vrađbinom.
Swedish[sv]
Bättre med lite smärta nu än att kunna fly som tidigare om nekromancern fortsätter med sin trolldom igen.
Thai[th]
ทนเจ็บหน่อยตอนนี้ ดีกว่าให้หนีออกไปได้... ตอนที่แม่มดเริ่ม ร่ายเวทย์ใหม่อีกรอบ
Turkish[tr]
Ruh çağıran cadı, büyüsüne yeniden başladığında tekrar kaçabilmendense şimdilik biraz acı çekmen evladır.