Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat doen Jehovah as ’t ware wanneer hy ons sondes vergewe, en watter vertroue gee dit ons?
Amharic[am]
ይሖዋ ኃጢአታችንን ይተውልናል ሲባል ምን ማለት ነው? ይህስ ምን እምነት ያሳድርብናል?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jehová Diosajj juchanakasampejj luri, ukat uk yatisajj kunjamsa jikjjatastanjja?
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, kɛ Zoova yaci sran kun i wun sa cɛ i’n, ngue yɛ ɔ yo ɔ? ? Yɛ ngue yɛ e kwla lafi su wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an garo man sana ginigibo ni Jehova kun tinatawan nia nin indulto an satong mga kasalan, asin anong pagkompiar an itinatao kaini sa sato?
Bemba[bem]
Bushe ilyo Yehova alekelela imembu shesu, ciba kwati acita nshi, kabili kucetekela nshi ici cilenga tube na ko?
Bulgarian[bg]
Какво прави всъщност Йехова, когато прощава греховете ни, и каква увереност ни вдъхва това?
Bangla[bn]
যিহোবা যখন আমাদের ক্ষমা করেন, তখন মূলত তিনি কী করেন আর এটা আমাদের কোন আস্থা রাখতে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Què fa Jehovà quan ens perdona, i quina seguretat ens infon?
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, unsay ginabuhat ni Jehova sa dihang iyang pasayloon ang atong mga sala, ug unsang pagsalig ang ginahatag niini kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova i fer ler i pardonn nou e ki konfyans sa i donn nou?
Czech[cs]
Co Jehova v podstatě dělá, když nám promíjí naše hříchy, a v co můžeme díky tomu důvěřovat?
Danish[da]
Hvad gør Jehova billedligt talt når han tilgiver vore synder, og hvilken tillid kan vi have?
German[de]
Was tut Jehova gewissermaßen, wenn er uns unsere Sünden verzeiht, und welche Zuversicht erhalten wir dadurch?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa wɔna, le kpɔɖeŋumɔ nu, ne etsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ke mí, eye kakaɖedzi kae esia naa mí?
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, nso ke Jehovah esinam ke ini enye efende idiọkn̄kpọ nnyịn, ndien nso nsọn̄ọ ke emi ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Τι κάνει στην ουσία ο Ιεχωβά όταν συγχωρεί τις αμαρτίες μας, και ποια πεποίθηση μας δίνει αυτό;
English[en]
What does Jehovah, in effect, do when he pardons our sins, and what confidence does this give us?
Spanish[es]
En sentido figurado, ¿qué hace Jehová cuando nos perdona los pecados, y qué confianza nos infunde este hecho?
Estonian[et]
Mida Jehoova sisuliselt teeb, kui ta andestab meie patud, ja millise kindlustunde see meile annab?
Persian[fa]
یَهُوَه هنگامی که گناهان ما را میبخشد در واقع چه میکند، و این کار وی چه اطمینانخاطری به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova tavallaan tekee antaessaan syntimme anteeksi, ja mihin voimme siksi luottaa?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jiova ena noda ivalavala ca? O koya gona, meda vakanuinui ga vei cei, ena vuku ni cava?
French[fr]
Que fait en quelque sorte Jéhovah lorsqu’il pardonne nos péchés, et quelle confiance cela nous donne- t- il ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, mɛni Yehowa feɔ kɛ́ ekɛ wɔhe eshai lɛ ke wɔ, ni mɛɛ hekɛnɔfɔɔ enɛ haa wɔnáa?
Gilbertese[gil]
Tera ae e karaoia Iehova ngkana e kabwarai ara bure, ao tera ae ti onimakinna iai ni kaineti ma aei?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jehovah nọ wà to yẹhiadonu-liho to whenuena e jo ylando mítọn lẹ na mí, podọ jide tẹwẹ ehe na mí?
Hausa[ha]
Menene Jehovah yake yi sa’ad da yake gafarta mana zunubanmu, kuma wane tabbaci ne wannan yake ba mu?
Hebrew[he]
מה עושה יהוה כאשר הוא סולח על חטאינו, ואיזה ביטחון מקנה לנו הדבר?
Hindi[hi]
जब यहोवा हमारे पापों को माफ करता है तो मानो वह क्या करता है, और इससे हमें क्या भरोसा मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Daw subong nga ano ang ginahimo ni Jehova kon ginapatawad niya ang aton mga sala, kag ano nga pagsalig ang ginahatag sini sa aton?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda dika ia gwauatao neganai, inai be hegeregere dahaka ia karaia, bona unai dainai iseda hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Što Jehova praktički radi kad nam oprašta grijehe, i u što možemo imati povjerenje?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova fè lè l padone peche nou yo, e ki konfyans sa ban nou?
Hungarian[hu]
Mit tesz Jehova lényegében, amikor megbocsátja bűneinket, és ezért miben bízhatunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է անում Եհովան, երբ ներում է մեր մեղքերը, եւ դա ի՞նչ վստահություն է տալիս մեզ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengampuni dosa-dosa kita, Yehuwa seolah-olah melakukan apa, dan hal itu memberi kita keyakinan apa?
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, gịnị ka Jehova na-eme mgbe ọ gbaghaara anyị mmehie anyị, obi ike dịkwa aṅaa ka nke a na-enye anyị?
Iloko[ilo]
No ar-arigen, ania ti aramiden ni Jehova no pakawanenna dagiti basoltayo, ket ania a panagtalek ti ipaay daytoy kadatayo?
Icelandic[is]
Hvað gerir Jehóva í reynd þegar hann fyrirgefur syndir okkar og hvaða traust ætti það að veita okkur?
Isoko[iso]
Eme Jihova o re ru nọ ọ tẹ rehọ izieraha mai vrẹ omai, kọ didi evaifihọ onana o k’omai?
Italian[it]
Cosa fa in realtà Geova quando perdona i nostri peccati, e che fiducia ci infonde ciò?
Japanese[ja]
それゆえ,わたしたちはどんな確信を抱けますか。
Georgian[ka]
რას აკეთებს იეჰოვა, როდესაც ცოდვებს გვპატიობს და რის საფუძველს გვაძლევს ეს?
Kongo[kg]
Beto lenda tuba nde Yehowa ke salaka nki kana yandi me lolula masumu na beto, mpi yo ke pesa beto nki kivuvu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova ekaga rĩrĩa aatuohera mehia, na ũndũ ũcio ũtũheaga ũũma ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Jehova oha kufa po ngahelipi omatimba, naasho otashi tu pe elineekelo lilipi?
Kazakh[kk]
Ехоба күнәларымызды кешіргенде, былайша айтқанда, не істейді және бұл бізге қандай сенімділік береді?
Khmer[km]
នៅ ពេល ព្រះ យេហូវ៉ា លើក លែង ទោស បាប របស់ យើង តើ នេះ ដូច ជា ទ្រង់ ធ្វើ អ្វី ទៅ? តើ នេះ ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន ទំនុក ចិត្ត យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 죄를 사하실 때 사실상 어떻게 하시며, 그 점은 우리로 어떤 확신을 갖게 해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba umvwe witulekela mambo, kiji nobe wauba byepi, kabiji kino kitupa ñanyi luketekelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kevanganga o Yave vava kelolokanga masumu meto ye nkia vuvu dikutuvananga?
Kyrgyz[ky]
Жахаба өкүнгөндөрдүн күнөөлөрүн каймана мааниде эмне кылат жана ушундан улам эмнеге шектенбесек болот?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa ky’akola ng’atusonyiye ebibi byaffe, era ekyo kituwa bugumu ki?
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete Yehova asalaka nini ntango alimbisaka masumu na biso, mpe elikya nini yango epesi biso?
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເມື່ອ ພະອົງ ຍົກ ໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli Jehova u ezangañi ha swalela libi za luna, mi seo si lu fa sepo mañi?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova padaro atleisdamas nuodėmes ir kaip tai turėtų paveikti mus?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova uloñanga bika shi walekela bubi bwetu, ne kino kitupa kikulupiji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, ntshinyi tshidi Yehowa wenza padiye utubuikidila mibi yetu? Bualu ebu budi butupesha dishindika kayi?
Luvale[lue]
Uno Yehova eji kulinganga ngachilihi nge natukonekela shili jetu, kahechi cheji kutufwelelesanga ika?
Luo[luo]
Sama Jehova oweyonwa richowa, chalo ka gima otimo ang’o, to mano miyo wabedo gadier e wach mane?
Latvian[lv]
Ko Jehova dara, piedodams grēkus, un kādu pārliecību tas dod?
Malagasy[mg]
Toy ny manao inona i Jehovah rehefa mamela ny fahotantsika, ary inona no atokisantsika noho izany?
Macedonian[mk]
Што, всушност, прави Јехова кога ќе ни ги прости гревовите, и каква доверба ни влева тоа?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കു മ്പോൾ അവൻ ഫലത്തിൽ എന്തു ചെയ്യുന്നു, ഇത് നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പു നൽകു ന്നു?
Maltese[mt]
X’jagħmel, fil- fatt, Jehovah meta jaħfrilna dnubietna, u dan x’fiduċja jagħtina?
Norwegian[nb]
Hva gjør Jehova i virkeligheten når han tilgir våre synder, og hvilken virkning bør det ha på oss?
North Ndebele[nd]
Nxa uJehova esithethelela izono zethu kufanana lokuthi uyabe esenzani njalo lokhu kusenza simethembe kukuphi?
Ndonga[ng]
Jehova oha ningi shike noondjo dhetu ngele e tu dhimine po, notashi tu pe einekelo lyashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e Iehova he magaaho ne fakamagalo e ia e tau hala ha tautolu, mo e ko e heigoa e mauokafua ne foaki mai he mena nei ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat doet Jehovah als het ware wanneer hij onze zonden vergeeft, en welk vertrouwen geeft dit ons?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ge e le gabotse Jehofa a se dirago ge a re lebalela dibe tša rena, gomme se se re nea kgodišego efe?
Nyanja[ny]
Kodi tingati n’chiyani chimene Yehova amachita pamene watikhululukira machimo athu, ndipo zimenezi zimatipatsa chidaliro chotani?
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ куы ныххатыр кӕны, уӕд сын цы бакӕны ӕмӕ нӕ уый стыр ныфс цӕмӕн уадзы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਦ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so gagawaen nen Jehova sano peperdonaen to iray kasalanan tayo, tan anton kompiyansa so iiter na saya ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta loke Yehova ta hasi básikamente ora e pordoná nos pikánan, i ki konfiansa esei ta duna nos?
Pijin[pis]
Hem olsem Jehovah duim wanem samting taem hem forgivim olketa sin bilong iumi, and diswan mekem iumi sure long wanem samting?
Polish[pl]
Co to znaczy, że Jehowa odpuszcza nasze grzechy, i jaką budzi to w nas ufność?
Portuguese[pt]
O que podemos dizer que Jeová faz quando perdoa nossos pecados, e que confiança isso nos dá?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehová juchasninchikta pampachaspa ruwan, imapitaq atienekuna?
Rarotongan[rar]
Eaa i reira ta Iehova, ka rave me akakore mai aia i ta tatou au ara, e eaa te tu irinaki ta teia e oronga mai nei kia tatou?
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Yehova akora iki mu gihe aduhariye ivyaha, kandi ivyo bituma tugira ukwizigira ukuhe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisadiningay Yehova pakatay kutulikishin yitil yetu, ni chinech chitwinkishin ruchingej ik?
Romanian[ro]
Ce face, de fapt, Iehova când ne iartă păcatele, şi ce încredere ne dă lucrul acesta?
Russian[ru]
Что, в сущности, делает Иегова, прощая наши грехи, и как это должно влиять на нас?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ni iki Yehova akora iyo atubabariye ibyaha, kandi se, ibyo bituma tugira ikihe cyizere?
Sango[sg]
Tongana Jéhovah apardone siokpari ti e, lo yeke sala nyen biani? Ye so amû na e beku wa?
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපගේ පව් කමා කරන විට, කරන්නේ කුමක්ද? මෙය අපට ලබා දෙන්නේ කිනම් නිසැකකමක්ද?
Slovak[sk]
Čo v podstate robí Jehova, keď odpúšťa naše hriechy, a akú dôveru nám to dáva?
Slovenian[sl]
Kaj Jehova tako rekoč dela, ko odpušča naše grehe, in s kakšnim zaupanjem nas to navdaja?
Shona[sn]
Naizvozvo chii icho Jehovha anoita paanotikanganwira zvivi zvedu, uye izvi zvinotipa chivimbo chei?
Songe[sop]
Twi kwamba shi Yehowa akitaa kinyi palekyela milwisho yetu, na ndukulupilo kinyi lwakitupa?
Albanian[sq]
Çfarë bën në të vërtetë Jehovai kur fal mëkatet tona dhe çfarë sigurie na jep kjo?
Serbian[sr]
Šta Jehova zapravo čini kada nam oprašta grehe, i u šta možemo na osnovu toga biti uvereni?
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan san Yehovah e du te a e gi wi pardon fu den sondu fu wi, èn sortu frutrow dati e gi wi?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o etsa eng ha a re tšoarela libe, hona see se re fa tšepo efe?
Swedish[sv]
Vad gör Jehova i själva verket, när han förlåter våra synder, och vilken verkan bör det ha på oss?
Swahili[sw]
Yehova hufanya nini anapotusamehe dhambi zetu, na hilo latufanya tuwe na tumaini gani?
Telugu[te]
యెహోవా మన పాపాలను క్షమించినప్పుడు వాస్తవానికి ఏమిచేస్తాడు, ఇది మనకెలాంటి నమ్మకాన్నిస్తోంది?
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ทํา อะไร เมื่อ พระองค์ ทรง โปรด ยก บาป ของ เรา และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา มี ความ มั่น ใจ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሓጢኣትና ይቕረ ኽብለልና ኸሎ ብኻልእ ኣዘራርባ እንታይ እዩ ዝገብር: እዚኸ እንታይ ምትእምማን እዩ ዘሕድረልና፧
Tiv[tiv]
Yehova ka una de se asorabo a ase nahan, ngu a er nena a á, man kwagh ne na se vangertiôr u nyi?
Tagalog[tl]
Sa diwa, ano ang ginagawa ni Jehova kapag pinatatawad niya ang ating mga kasalanan, at anong pagtitiwala ang ibinibigay nito sa atin?
Tetela[tll]
Ngande wasala Jehowa etena kadimanyiyande pɛkato yaso, ndo dikambo sɔ toshaka wɛkamu akɔna?
Tswana[tn]
Totatota ke eng se Jehofa a se dirang fa a re itshwarela maleo, mme seno se re naya tshepo efe?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e hā ‘oku fai ‘e Sihova, ‘i he‘ene fakamolemole‘i ‘etau ngaahi angahalá, pea ko e hā ‘a e falala ‘oku ‘omai ‘e he me‘á ni kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi mubwini ncacita Jehova eelyo natulekelela zibi zyesu, alimwi ino eeci citupa kubaa lusyomo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i lusim ol rong bilong yumi, i olsem em i mekim wanem? Dispela i mas mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Yehova günahlarımızı bağışlamakla aslında ne yapmış olur, öyleyse neye güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, i yini leswi Yehovha a swi endlaka loko a hi rivalela swidyoho swa hina, naswona leswi swi hi nyika ntshembo wihi?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakucitaci para watigowokera zakwananga zithu, ndipo ici cikutipa cigomezgo wuli?
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, sɛ Yehowa de yɛn bɔne kyɛ yɛn a, dɛn na ɔyɛ, na ahotoso bɛn na eyi ma yenya?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova e rave mau ia faaore oia i ta tatou mau hara, e maoti te reira e tiaturi ai tatou i te aha?
Ukrainian[uk]
Що Єгова фактично робить, коли прощає наші гріхи, і в чому ми можемо бути впевнені?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a linga eci a ecela akandu etu, kuenda eci ci tu ĩha ekolelo lie?
Venda[ve]
Yehova u ita mini musi a tshi ri hangwela zwivhi, nahone zwenezwi zwi ri ṋea fulufhelo ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Như thể Đức Giê-hô-va làm gì khi Ngài tha tội chúng ta, và điều này cho chúng ta niềm tin chắc nào?
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin ano an ginbubuhat ni Jehova, kon ginpapasaylo niya an aton mga sala, ngan ano nga pasarig an iginhahatag hini ha aton?
Xhosa[xh]
Eneneni, yintoni ayenzayo uYehova xa exolela izono zethu, yaye oku kusinika yiphi intembelo?
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, kí ni Jèhófà máa ń ṣe nígbà tó bá dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, ìgbọ́kànlé wo sì ni èyí fún wa?
Zulu[zu]
Kunjengokungathi uJehova wenzani lapho esixolela izono zethu, futhi lokhu kusinika liphi ithemba?