Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Verwendung „edler“ Energieträger wie Strom oder Gas zur bloßen Beheizung oder Kühlung von Gebäuden ist nicht nachhaltig. – So ortsnah wie möglich: Die Energieerzeugung sollte durchweg möglichst nah am Ort des Energieeinsatzes stattfinden; dadurch werden nicht nur transportbedingte Verluste eingedämmt und die Versorgungssicherheit gesteigert, sondern es kommt auch der örtlichen und regionalen Wirtschaft zugute.
Greek[el]
Η χρήση ευγενών ενεργειών όπως ο ηλεκτρισμός ή το αέριο μόνο για τη θέρμανση ή την ψύξη των σπιτιών είναι μη βιώσιμη. - όσο το δυνατόν πιο τοπική: η παραγωγή ενέργειας πρέπει πάντοτε να βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο χρήσης της ενέργειας: αυτό όχι μόνο μειώνει τις απώλειες κατά τη μεταφορά και αυξάνει την ασφάλεια του εφοδιασμού, αλλά και ενισχύει τις τοπικές και περιφερειακές οικονομίες.
English[en]
Using noble energies like electricity or gas just to heat or cool houses is unsustainable. - as local as possible: energy production should always be as close as possible to the place of energy use: this reduces not only transport losses and enhances the security of supply but strengthens also local and regional economies.
Spanish[es]
Usar energías nobles como la electricidad o el gas sólo para calentar o refrigerar las viviendas es insostenible. - Máxima cercanía: la producción de energía debería localizarse siempre lo más cerca posible de su lugar de utilización; con ello no sólo se reducen las pérdidas en el transporte y aumenta la seguridad del suministro, sino que se contribuye además a reforzar las economías locales y regionales.
Finnish[fi]
Jalojen energioiden kuten sähkön tai kaasun käyttäminen pelkkään talojen lämmitykseen tai jäähdytykseen ei ole kestävää. – mahdollisimman paikallinen tuotanto: energiantuotannon olisi aina tapahduttava niin lähellä energiankäyttöä kuin mahdollista; se vähentää siirtohävikkiä ja parantaa tuotantoturvallisuutta mutta vahvistaa myös paikallisia ja alueellisia talouksia.
French[fr]
Utiliser des énergies nobles comme le gaz ou l’électricité pour chauffer ou refroidir les maisons ne constitue pas une solution durable. - aussi localement que possible: l’énergie devrait toujours être produite aussi près que possible du lieu de son utilisation. En effet, cela réduit les pertes au cours du transport et augmente la sécurité de l’offre, et cela renforce également les économies locales et régionales.
Italian[it]
L’impiego di energie nobili, quali l’elettricità o il gas, per riscaldare o raffreddare le abitazioni non è sostenibile; - l’approvvigionamento locale: la produzione energetica dovrebbe avvenire in un luogo quanto più prossimo possibile a quello dell’effettivo consumo; in questo modo, non solo si ridurrebbero le perdite durante il trasporto e si renderebbe più sicuro l’approvvigionamento, ma si rafforzerebbero anche le economie locali e regionali.
Dutch[nl]
Het gebruik van edele energiebronnen zoals elektriciteit of gas alleen om huizen te verwarmen of koelen is onhoudbaar. - zo lokaal mogelijk: energieproductie dient altijd zo dicht mogelijk bij de plaats van gebruik te gebeuren: dit beperkt niet alleen transportverliezen en verbetert niet alleen de veiligheid van de toevoer, maar versterkt ook de lokale en regionale economie.
Portuguese[pt]
A utilização de energias nobres, tais como a electricidade ou o gás, para mero aquecimento ou refrigeração das casas é insustentável. - incidência local: a energia deve ser produzida o mais próximo possível do respectivo local de utilização: tal não só reduz as perdas durante o transporte e aumenta a segurança do aprovisionamento como também reforça as economias locais e regionais.
Swedish[sv]
Det är ohållbart att använda rena energikällor som el eller gas till uppvärmning eller nedkylning av hus. – närhet: Energin borde alltid produceras så nära den plats där den skall förbrukas som möjligt. Detta skulle inte bara minska transportkostnaderna och öka elförsörjningstryggheten utan även stärka den lokala och regionala ekonomin.