Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang siruhano heneral sa T.B. nag-ingon diha sa pasiunang panid: “Ang kritikal nga mensahe dinhi mao nga ang kauswagan sa pagsumpo sa pagtabako kinahanglang ipadayon, ug maayong pangusgan, aron atong mapabalik ang mortalidad may-labot sa pagtabako.
Danish[da]
USA’s medicinaldirektør siger i forordet: „Det altoverskyggende budskab her er at udviklingen i retning af at begrænse rygningen må fortsætte, og helst også accelerere, hvis vi skal have den med rygning forbundne dødelighed under kontrol.
German[de]
Gemäß Wintemute gibt es verschiedene Gründe, warum bei Selbstmorden die Faustfeuerwaffen so „beliebt“ sind.
Greek[el]
Ο υπουργός υγείας των Η.Π.Α. λέει στον πρόλογο της έκθεσης: «Το κρίσιμο μήνυμα που δίνεται εδώ είναι ότι η πρόοδος σ’ ό,τι αφορά τον περιορισμό του καπνίσματος πρέπει να συνεχιστεί και να επιταχυνθεί όσο γίνεται περισσότερο, προκειμένου να μπορέσουμε να μειώσουμε τους θανάτους που σχετίζονται με το κάπνισμα.
English[en]
The U.S. surgeon general says in its preface: “The critical message here is that progress in curtailing smoking must continue, and ideally accelerate, to enable us to turn smoking-related mortality around.
Spanish[es]
El inspector general de Sanidad de Estados Unidos dice lo siguiente en el prólogo: “El importante mensaje que se quiere transmitir es que hay que seguir reduciendo el consumo del tabaco, y lo ideal sería acelerar dicha reducción, a fin de permitirnos frenar la cantidad de muertes ocasionadas por el tabaco.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkintöhallituksen pääjohtaja sanoo raportin esipuheessa: ”Vakava viestimme on tämä: Tupakoinnin vähentämisen täytyy jatkua ja sitä tulee mahdollisuuksien mukaan nopeuttaa, jotta tupakoinnin aiheuttama kuolleisuus saataisiin vähenemään.
French[fr]
Dans la préface du rapport, le secrétaire d’État américain à la Santé écrit: “L’idée clé [de ce rapport] est qu’il nous faut maintenir, et si possible accélérer, les progrès obtenus dans la lutte contre le tabac si nous voulons parvenir à inverser la courbe de mortalité dont il est la cause.
Italian[it]
Il Surgeon general, la massima autorità americana in campo medico, dice nella prefazione: “C’è un grave avvertimento in questo, cioè che bisogna continuare a ridurre il fumo — anzi, bisognerebbe accelerare il ritmo di riduzione — se si vuole che la mortalità causata da malattie connesse al fumo diminuisca.
Japanese[ja]
米国公衆衛生局長は,その序文でこう述べている。「 ここに示す重大なメッセージとは,喫煙に関する死亡率を大幅に減少させるためには,喫煙を減らすことを続ける,いや理想を言えば,加速させなければならないということである。
Korean[ko]
미국 공중 보건국장은 보고서 서문에서 이렇게 말한다. “여기에 실린 중대한 소식은, 흡연과 관련된 사망률을 역전시킬 수 있기 위해서는 흡연을 줄이는 일이 계속 진전되어야 하며, 이상적인 방법으로 가속화되어야 한다는 것이다.
Norwegian[nb]
Helsedirektøren i USA sier i forordet: «Det særdeles viktige budskap her er at fremgangen i reduseringen av røykingen må fortsette, helst øke, for at vi skal få antall dødsfall som har sammenheng med røyking, til å gå ned.
Dutch[nl]
De Amerikaanse directeur-generaal van de gezondheidsdienst zegt in het voorwoord: „De ernstige boodschap die het bevat is, dat de vooruitgang in het terugdringen van het roken door moet gaan, of beter nog, versneld moet worden, willen wij in staat zijn een keer te brengen in het aantal met roken verband houdende sterfgevallen.
Portuguese[pt]
O médico-chefe do Serviço de Saúde dos EUA disse, em seu prefácio: “A mensagem crítica aqui é que o progresso na redução do fumo deve continuar, e, o que seria ideal, acelerar-se, para habilitar-nos a inverter a taxa de mortalidade relacionada com o fumo.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng U.S. surgeon general sa paunang salita nito: “Ang kritikal na mensahe dito ay na ang pagsulong sa pagbabawas ng paninigarilyo ay dapat na magpatuloy, at mapabilis pa ang pagbawas, upang masugpo natin ang mga kamatayan na nauugnay sa paninigarilyo.