Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvyšování schodku veřejných financí po roce 2000 bylo do značné míry způsobeno jednorázovými výdaji v souvislosti s přechodem, zejména v souvislosti s restrukturalizací podnikového sektoru a bankovnictví a zvýšením sociálních výdajů.
Danish[da]
Forhøjelsen af underskuddet på statsfinanserne efter 2000 skyldtes i vid udstrækning engangsudgifter i forbindelse med overgangsperioden, der især vedrørte omstrukturering af erhvervslivet og banksektoren, samt en forhøjelse af de sociale udgifter.
German[de]
Die Ausweitung des Staatsdefizits nach 2000 war weitgehend auf übergangsbedingte Einzelfälle zurückzuführen, vor allem im Zusammenhang mit der Umstrukturierung im Unternehmens- und Bankensektor, sowie auf steigende Sozialausgaben.
Greek[el]
Η διεύρυνση του δημοσιονομικού ελλείμματος μετά το 2000 ήταν σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα εφάπαξ μέτρων που συνδέονταν με τη μετάβαση, και ιδίως την αναδιάρθρωση του τομέα των επιχειρήσεων και των τραπεζών, και την αύξηση των κοινωνικών δαπανών.
English[en]
The widening of the government deficit after 2000 was largely due to transition-related one-offs, notably connected to restructuring in the enterprise and banking sectors, and increasing social expenditures.
Spanish[es]
La ampliación del déficit público a partir de 2000 se debió en gran parte a las medidas excepcionales relacionadas con la transición, relativas en particular a la reestructuración de los sectores empresarial y bancario y al aumento de los gastos sociales.
Estonian[et]
Riigi eelarvepuudujäägi suurenemine pärast 2000. aastat on suuresti tingitud ülemineku ajutisest mõjust, mis on seotud eelkõige ettevõtlus- ja pangandussektorite ümberkorraldamise ja sotsiaalkulutuste suurendamisega.
Finnish[fi]
Julkisen talouden alijäämän kasvu vuoden 2000 jälkeen johtui ennen kaikkea siirtymävaiheesta johtuvista kertaluonteisista eristä, jotka liittyivät muun muassa yritysten ja pankkialan rakenneuudistukseen, sekä kasvavista sosiaalimenoista.
French[fr]
L'accroissement du déficit public après 2000 reflétait dans une large mesure des effets ponctuels liés à la transition, principalement dus à la restructuration des entreprises et du secteur bancaire, ainsi qu'un accroissement des dépenses de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A 2000 után megnövekvő költségvetési hiány nagyrészt az átmenettel kapcsolatos egyszeri – különösen a vállalati és a bankszektorban történt átalakításokkal és a növekvő szociális kiadásokkal kapcsolatos – tételekkel magyarázható.
Italian[it]
L’incremento del disavanzo pubblico dopo 2000 è dovuto in larga misura a operazioni una tantum connesse alla transizione, in particolare alla ristrutturazione delle imprese e del settore bancario, nonché all’aumento delle spese sociali.
Lithuanian[lt]
Valdžios sektoriaus deficito didėjimą po 2000 m. daugiausia lėmė su pereinamuoju laikotarpiu susijusios vienkartinės, ypač su įmonių ir bankų sektorių restruktūrizavimu susijusios priemonės ir didėjančios socialinės išlaidos.
Latvian[lv]
Valsts deficīta palielināšanos pēc 2000. gada lielā mērā ietekmējuši ar pāreju saistītie vienreizējie pasākumi, kas pamatā attiecas uz pārstrukturēšanu uzņēmumu un banku sektorā, kā arī sociālo izdevumu pieaugums.
Maltese[mt]
It-tkabbir fid-defiċit tal-gvern wara l-2000 irrifletta fil-biċċa l-kbira fatturi ta' darba li kienu relatati mat-tranżizzjoni, u li notevolment kellhom x'jaqsmu ma' ristrutturar fis-setturi ta' l-intrapriża u tal-banek, kif ukoll minħabba spejjeż soċjali dejjem jiżdiedu.
Dutch[nl]
De stijging van het overheidstekort na 2000 werd vooral veroorzaakt door met de transitie samenhangende eenmalige maatregelen, die met name verband hielden met de herstructurering van het bedrijfsleven en het bankwezen, en met stijgende sociale uitgaven.
Polish[pl]
Wzrost deficytu budżetowego po roku 2000 w dużej mierze wynikał z jednorazowych kosztów związanych z okresem przejściowym, a zwłaszcza z transformacjami w sektorze przedsiębiorstw oraz z rosnących wydatków socjalnych.
Portuguese[pt]
A expansão do défice público após 2000 deveu-se, em grande medida, a operações não recorrentes relacionadas com a transição, associadas nomeadamente à reestruturação das empresas e da banca, bem como ao aumento das despesas no domínio da segurança social.
Slovak[sk]
K zvýšeniu deficitu verejných financií po roku 2000 došlo do veľkej miery v dôsledku jednorazových opatrení spojených s prechodom predovšetkým v súvislosti s reštrukturalizáciou v podnikateľskom odvetví a bankovníctve a v dôsledku zvyšovania sociálnych výdavkov.
Slovenian[sl]
Povečanje javnofinančnega primanjkljaja po letu 2000 je bilo precej posledica s prehodom povezanih enkratnih ukrepov, predvsem v zvezi s prestrukturiranjem v gospodarskem in bančnem sektorju, ter povečevanja socialnih izdatkov.
Swedish[sv]
Det ökade underskottet i de offentliga finanserna efter 2000 har i stor utsträckning berott på övergångsrelaterade engångstransaktioner, framför allt i samband med omstruktureringen av företags- och banksektorn, samt på ökade sociala utgifter.