Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እህቶች፣ ሰይጣን በእኛ ጊዜ ታላቅ ስኬት ያለው እንደ ኮሪሆር የሆነ ሰንደቅአላማን አንስቷል።
Bulgarian[bg]
Сестри, Сатана днес, подобно на Корихор, вее знамето си с все по-нарастващ успех.
Bislama[bi]
Ol sista. Setan i bin leftemap wan flag we i olsem Koriho tedei, mo i gat plante sakses. ?
Cebuano[ceb]
Mga sister, si Satanas mipagawas og sama kang Korihor nga bandila sa atong panahon nga nag-anam ka malampuson.
Czech[cs]
Sestry, Satan v dnešní době pozvedá korihorovský prapor se stoupající úspěšností.
Danish[da]
Søstre, Satan har rejst et Korihor-lignende banner i vore dage med stigende succes.
German[de]
Schwestern, in unserer Zeit hat der Satan mit zunehmendem Erfolg ein korihorartiges Banner gehisst.
Greek[el]
Αδελφές, ο Σατανάς έχει στις μέρες μας υψώσει ένα λάβαρο σαν του Κοριχόρ με αυξανόμενη επιτυχία.
English[en]
Sisters, Satan has raised a Korihor-like banner in our day with increasing success.
Spanish[es]
Hermanas, Satanás ha levantado en nuestros días un estandarte al estilo de Korihor, con un éxito cada vez mayor.
Estonian[et]
Õed! Saatan on tänapäeval väga edukalt suurendanud Korihori-sarnast mõju.
Finnish[fi]
Sisaret, Saatana on kohottanut meidän aikanamme Korihorin kaltaisen viirin saaden yhä suurempaa menestystä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, sa mai vakarewataka cake tiko o Setani e dua na drotini vaka-Korio ena noda siga oqo ka sa gugumatua sara tiko.
French[fr]
Sœurs, à notre époque, Satan a grandement réussi à élever une bannière ressemblant à celle de Korihor.
Guarani[gn]
Hemana-kuéra, Sataná omopu’ã ko ñande árape peteĩ estandarte Korihor ojapo haguéigua, ha ohoporã porãvénte chupe.
Fiji Hindi[hif]
Bahanon, Shaitaan ne humare din mein ek Korihor- ki tarah ko bahot hi safalta ke saath pala hai.
Hmong[hmn]
Cov viv ncaus, Dab Ntxwg Nyoog tau tsa ib daim paiv zoo li Khaulihos rau hauv peb lub neej niaj hnub nim no.
Croatian[hr]
Sestre, Sotona u današnje vrijeme nosi korihorske zastave u naše dane povećavajući uspjeh.
Hungarian[hu]
Nőtestvérek, napjainkban egyre nagyobb sikerrel emeli fel Sátán Korihór-szerű zászlaját.
Indonesian[id]
Sister, Setan telah mengangkat panji seperti Korihor di zaman kita dengan keberhasilan yang semakin besar.
Icelandic[is]
Systur, Satan hefur með auknum árangri dregið að húni fána Kóríhors á okkar tíma.
Italian[it]
Sorelle, ai nostri giorni Satana ha innalzato voci seducenti come quella di Korihor.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,サタンはコリホルのような影響を用いて,今日成功を収めています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex komon ixq, laj Satanas ak xwaqlesi chaq sa’ qakutan jun eetalil jo’ li re laj Korihor,ut yoo chi nimank xwankil.
Korean[ko]
자매 여러분! 사탄은 우리 시대에 “코리호어와 같은” 영향력을 미치고 있습니다.
Lingala[ln]
Bandeko basi, Satana atelemisi “Korihor-lokola” dalapo na mikolo na bisona elonga monene kokola.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຊາຕາ ນ ໄດ້ ຍົກ ທຸງ ສັນຍານ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂຄຣິຫໍ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມັນ ກໍ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Sesės, šiais laikais Šėtonas vis sėkmingiau kelia į Korihoro pasekėjų vėliavą.
Latvian[lv]
Māsas, Sātans ir pacēlis Korihora karogu arī mūsdienās, un tam ir pieaugoši panākumi.
Malagasy[mg]
Ry Rahavavy, i Satana dia nanangana faneva “mitovy amin’i Kôrihôra” amin’izao androntsika izao ary mitombo ny fahombiazany.
Marshallese[mh]
Sister raņ, Satan em̧ōj an kajutak juon kōkaļļe āinwōt-Korior ilo tōre in ad kōn eļap tōprak.
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, Сатан бидний энэ цаг үед Корихорынхтой адил сурталчилгааг маш амжилттай хэрэгжүүлж байна.
Malay[ms]
Para saudari, Syaitan telah menaikkan satu sepanduk sepertimana kepunyaan Korihor pada zaman kita dengan kejayaan yang semakin meningkat.
Maltese[mt]
Ħuti, fi żmienna Satana qed juża influwenza oħra tixbah lil Koriħoru li aktar ma tmur aktar qed tirnexxi.
Norwegian[nb]
Søstre, Satan har heiset et Korihor-lignende banner i vår tid med stadig større hell.
Dutch[nl]
Zusters, Satan heeft in deze tijd met veel succes een vaandel opgericht dat op dat van Korihor lijkt.
Navajo[nv]
Shík’is, Ch’į́į́dii yee’ Korihor ła’ néidiił’na’íí diíshjį́ dah neiłta’go bihizhdiikáah.
Papiamento[pap]
Rumannan, Satanas a lanta un influensia “meskos ku Korihor” den nos tempu ku gran éksito.
Polish[pl]
Siostry, Szatan odnosi coraz większy sukces w dzisiejszym świecie, wznosząc korihorowy sztandar.
Pohnpeian[pon]
Riei lih akan, Tepelo kapwuredohr mour en Korihor me inenen kehlail nan mwehi et.
Portuguese[pt]
Irmãs, Satanás usa, em nossos dias, uma influência como a de Corior, cada vez obtendo mais sucesso.
Romanian[ro]
Dragi surori, influenţa lui Satana din aceste zile, asemănătoare celei a lui Corihor, are un mare succes.
Russian[ru]
Сестры, сатана с большим успехом поднял флаг Корихора в наши дни.
Samoan[sm]
Uso e, ua sisi ae e Satani se faatosinaga faapei o Korioa i o tatou aso ma le matua faamanuiaina.
Serbian[sr]
Сестре, Сотона је подигао Корихоров барјак у наше време са великим успехом.
Swedish[sv]
Systrar, Satan höjer med allt större framgång ett baner som liknar Korihors i våra dagar.
Swahili[sw]
Dada, Shetani ameinua bango la aina ya Korihori katika siku zetu kwa ufanisi unaoongezeka.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, si Satanas ay tagumpay na nagpapalaganap ng impluwensya ni Korihor sa ating panahon.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, kuo maʻu ʻe Sētane ha ivi takiekina hangē ko Koliholá ʻi hotau kuongá pea ʻoku fakautuutu e ola lelei ʻene feingá.
Tahitian[ty]
E te mau tuahine, ua faateitei o Satane i te hoê reva mai ia Korihora te huru i to tatou nei anotau ma te manuïa rahi.
Ukrainian[uk]
Сестри, в наші дні Сатана підняв прапор Коригора і має великий успіх.
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, Sa Tan đã giương cao một ảnh hưởng giống như Cô Ri Ho trong thời kỳ chúng ta càng ngày càng được nhiều thành công hơn.
Chinese[zh]
姐妹们,撒但在这个时代举着柯力何那样的旗帜,而且大有斩获。