Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването следва да се извърши при пълен капацитет на въпросната помпа, при условията, посочени в таблицата.
Czech[cs]
Zkouška bude provedena při plném výkonu daného tepelného čerpadla za podmínek uvedených v tabulce.
Danish[da]
Prøvningen skal udføres ved den pågældende varmepumpes fulde kapacitet under de i tabellen angivne forhold.
German[de]
Die Prüfung erfolgt unter den in der Tabelle genannten Bedingungen bei voller Leistung der Wärmepumpe.
Greek[el]
Η δοκιμή διενεργείται με την πλήρη δυναμικότητα της αντλίας θερμότητας, με τις συνθήκες που καθορίζονται στον πίνακα.
English[en]
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
Spanish[es]
La prueba se hará a plena capacidad de la bomba de calor correspondiente, en las condiciones especificadas en el cuadro.
Estonian[et]
Katse tegemisel peab kõnealune soojuspump töötama täisvõimsusel tabelis nimetatud tingimustel.
Finnish[fi]
Testit on suoritettava testattavan lämpöpumpun toimiessa täydellä teholla taulukossa määritellyissä olosuhteissa.
French[fr]
L’essai est réalisé sur la pompe à chaleur à pleine capacité, dans les conditions spécifiées dans le tableau.
Croatian[hr]
Ispitivanje se provodi pod punim kapacitetom dotične toplinske crpke pod uvjetima navedenim u tablici.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot az adott hőszivattyú csúcsteljesítményén kell elvégezni, a táblázatban feltüntetett körülmények között.
Italian[it]
Al momento della prova la pompa di calore deve funzionare a pieno regime, nelle condizioni indicate nella tabella.
Lithuanian[lt]
Bandymas turi būti atliekamas naudojant visą svarstomo šilumos siurblio pajėgumą lentelėje nurodytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Testēšana jāveic, testējamajam siltumsūknim darbojoties ar pilnu jaudu tabulā norādītajos apstākļos.
Maltese[mt]
It-test għandu jsir meta l-pompa kkonċernata tkun qed taħdem b’kapaċità massima, bil-kundizzjonijiet speċifikati fit-tabella.
Dutch[nl]
De test moet worden verricht bij vollast van de betreffende warmtepomp, onder de in de tabel aangegeven omstandigheden.
Polish[pl]
Badanie należy przeprowadzić na pompie ciepła działającej z pełną mocą, w warunkach określonych w tabeli.
Portuguese[pt]
A bomba de calor em questão deve estar na sua capacidade máxima, nas condições especificadas no quadro.
Romanian[ro]
Testul va fi realizat la capacitatea maximă a pompei de căldură în cauză, în condițiile specificate în tabel.
Slovak[sk]
Skúšky treba vykonávať pri plnom zaťažení príslušného tepelného čerpadla, za podmienok uvedených v tabuľke.
Slovenian[sl]
Preskus se izvede pri polni zmogljivosti zadevne toplotne črpalke pri pogojih, navedenih v tabeli.
Swedish[sv]
Provet ska genomföras med den aktuella värmepumpens fulla kapacitet, på de villkor som anges i tabellen.