Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан мҩаз Иона изыԥшыз, насгьы иарбан цәаныррақәоу уи изцәырнагоз?
Acoli[ach]
Wot ango ma Yona onongo myero owoti, dok en onongo tamo ningo i kom Nineve?
Afrikaans[af]
Watter soort reis het vir Jona voorgelê, en hoe het hy oor sy bestemming gevoel?
Amharic[am]
ዮናስ ከፊቱ ምን ዓይነት መንገድ ይጠብቀዋል? የመጨረሻ መድረሻው ስለሆነችውስ ከተማ ምን ስሜት ነበረው?
Aymara[ay]
¿Kawkirus Jonasajj sarañapäna, ukat kunjamsa jikjjatasïna?
Azerbaijani[az]
Yunus peyğəmbəri qarşıda necə səfər gözləyir və Neynəvaya yaxınlaşdıqca o, hansı hissləri keçirir?
Bashkir[ba]
Юныс алдында ниндәй юл ята, һәм ул ниндәй хистәр кисерә?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pardalanan ni si Jona tu Ninive, jala songon dia do pangkilalaanna taringot tusi?
Baoulé[bci]
Amun kan ajalɛ nga Zonasi su wa tu’n, i ndɛ. ? Yɛ kɛ ɔ́ bú Ninivu lɔ julɛ’n i akunndan’n, i wun yo i sɛ?
Bemba[bem]
Bushe ulwendo Yona alipo lwali shani, kabili cinshi alentontonkanya pa musumba aleyako?
Bulgarian[bg]
Какво пътуване предстои на Йона, и с какви чувства го изпълва крайната му цел?
Bangla[bn]
যোনাকে যে-পথে যাত্রা করতে হবে, তার বর্ণনা দিন আর তিনি তার গন্তব্যস্থল সম্বন্ধে কেমন অনুভব করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Perdalanen si uga si arus idalani Juna, janah uga perasanna kerna ingan si itujuna?
Catalan[ca]
Quin viatge li espera a Jonàs, i com se sent al pensar en Nínive?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa panaw ang hapit nang sugdan ni Jonas, ug unsay iyang pagbati sa iyang destinasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite vwayaz Yona ti pe al fer e ki mannyer i ti santi konsernan son destinasyon?
Czech[cs]
Jaká náročná cesta Jonáše čekala a jaké pocity v něm vzbuzovalo Ninive?
Chuvash[cv]
Ионӑн мӗнле ҫула тухмалла пулнӑ тата ҫакӑ унра мӗнле туйӑмсем ҫуратнӑ?
Danish[da]
Hvilken rejse skulle Jonas ud på, og hvilken indstilling havde han til det sted han var på vej hen til?
German[de]
Was für eine Reise lag vor Jona, und wie dachte er über sein Reiseziel?
Jula[dyu]
Tagama sifa juman lo tun be Zonasi seen kɔrɔ? A tun be mun lo miiri Ninivu koo la?
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ kae nɔ ŋgɔ na Yona, eye aleke wòse le eɖokui me tso du si me wòɖo tae la ŋu?
Efik[efi]
Nso utọ isan̄ ke akana Jonah aka, ndien enye ekekere nso aban̄a obio oro?
Greek[el]
Τι είδους ταξίδι περίμενε τον Ιωνά, και πώς ένιωθε για τον προορισμό του;
English[en]
What kind of journey lay ahead of Jonah, and how did he feel about his destination?
Spanish[es]
¿Qué viaje le esperaba a Jonás, y cómo se sentía con respecto a su destino?
Estonian[et]
Milline teekond Joonal ees seisis ja mida ta sihtkohale mõeldes tundis?
Persian[fa]
یُونُس چه سفری در پیش داشت و چه احساسی در مورد شهر نِینَوا داشت؟
Finnish[fi]
Millainen matka Joonalla oli edessään, ja miltä määränpää hänestä tuntui?
Fijian[fj]
Ena vakacava sara mada na ilakolako i Jona, e raica vakacava na vanua me lako kina?
Faroese[fo]
Hvørja ferð hevði Jónas fyri sær, og hvussu dámdi honum at fara hagar?
French[fr]
Quel voyage Yona entreprend- il, et que pense- t- il de sa destination ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛfãa kã Yona hiɛ, ni te enuɔ he ehaa tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Moõpa oviaha vaʼerã Jonás, ha mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe?
Gujarati[gu]
યૂના આગળ કેવી મુસાફરી રહેલી છે અને નિનવેહ વિશે તેમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Gbejizọnlin nankọ wẹ to nukọnna Jona, podọ etẹwẹ e lẹn gando otò he mẹ e jei lọ go?
Ngäbere[gym]
¿Namani nändre medente Jonás ie aune ja namani ruin ño ie nänkäre kä yekänti?
Hausa[ha]
Wace irin tafiya ce Yunana zai yi, kuma yaya ya ji game da birnin da za shi?
Hebrew[he]
לאיזה מסע עמד יונה לצאת, ומה חש לגבי יעדו?
Hindi[hi]
(क) योना को किस तरह का सफर करना पड़ा? (ख) अपनी मंज़िल के बारे में सोचकर उसे कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang pagpanglakaton ang pagahimuon ni Jonas, kag ano ang ginabatyag niya parte sa iya kaladtuan?
Croatian[hr]
Kakav je put stajao pred Jonom i kako se taj prorok vjerojatno osjećao dok je išao u Ninivu?
Haitian[ht]
Ki gwo vwayaj Jonas te gen pou l fè, e kòman l te santi l lè l t ap reflechi ak kote l t aprale a?
Hungarian[hu]
Milyen út vár Jónásra, és milyen érzéssel gondol az úti céljára?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ճանապարհ պետք է անցներ Հովնանը, եւ ի՞նչ էր նա զգում՝ օրեցօր մոտենալով Նինվեին։
Western Armenian[hyw]
Յովնանի դիմաց ինչպիսի՞ ճամբորդութիւն մը կար, եւ ան ի՞նչ կը զգար իր ուղղուած վայրին առնչութեամբ։
Herero[hz]
Jona aa sokutoora ouyenda mbwa sana pi, nu eye wa ri noumune uṋe otja ouyenda we paau susupara?
Indonesian[id]
Perjalanan seperti apa yang harus ditempuh Yunus, dan bagaimana perasaannya tentang tempat yang ia tuju?
Igbo[ig]
Olee otú Jona ga-esi aga ebe e dunyere ya, oleekwa otú obi dị ya maka ebe ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a panagdaliasat ti agur-uray ken Jonas, ken ania ti pampanunotenna maipapan iti destinasionna?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ Jona ọ te rẹriẹ ovao dhe evaọ erẹ riẹ na, kọ ẹvẹ ẹwho nọ o bi kpohọ na o riẹe oma?
Italian[it]
Che genere di viaggio ha Giona davanti a sé, e cosa prova pensando alla sua destinazione?
Japanese[ja]
ヨナはどんな旅をする必要がありましたか。 目的地についてどう感じていましたか。
Javanese[jv]
Perjalanan kaya apa sing arep dilakoni Yunus, lan piyé perasaané karo kutha sing dadi tujuané?
Georgian[ka]
რა გზა უნდა გაევლო იონას, და რას ფიქრობდა ქალაქზე, სადაც იეჰოვამ გაგზავნა?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ ŋgʋ Yoonaasɩ kaawɛna se ɛɖɔŋ? Nɛ suwe ɛmaɣzaɣ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛwɛɛ nɛ ewoki yɔ, tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Nzietelo ya nki mutindu ke vingila Yonasi, mpi nki mutindu yandi ke kudiwa sambu na kisika yina yandi ke kwenda?
Kikuyu[ki]
Rũgendo rwa Jona rwatariĩ atĩa, na aaiguaga atĩa o ũrĩa aakuhagĩrĩria Nineve?
Kuanyama[kj]
Jona okwa li a taalela olweendo la tya ngahelipi, nokwa li e uditile ngahelipi oshilando oko a li a yuka?
Kazakh[kk]
Жүністі қандай сапар күтіп тұрды және ол не сезінді?
Kalaallisut[kl]
Jonap angalanera qanoq ittussaava, ornitanilu qanoq isumaqarfigaa?
Kimbundu[kmb]
Njila iebhi ia tokalele kuenda Jona ni kiebhi kia divu muéne?
Kannada[kn]
(1) ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಯೋನ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು? (2) ನಿನೆವೆಯ ಸಮೀಪ ಬಂದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?
Korean[ko]
요나의 여정은 어떠했으며, 그는 자신이 가고 있는 곳에 대해 어떻게 느꼈습니까?
Konzo[koo]
Yona abya w’erighenda lhughendo olhuli lhuthi, kandi angabya imwayowa athi busana n’ey’akaya?
Kaonde[kqn]
Lwendo lwa kwa Yona lwajinga byepi, kabiji waumvwine byepi byo anangijilenga kufika?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယိၤနါ အတၢ်လဲၤတၢ်က့ၤတဘျီအံၤ မၤအသးဒ်လဲၣ်, ဒီးဖဲဝံယိၤနါလဲၤတၢ်အခါ အဝဲကတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi rwa kere rugendo rwaJona, ntani ngapi ga lizuvhire apa ga kere pepi nokusika?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yona nkia mpila nkangalu kakubikanga? Adieyi kamona mu kuma kia mbanza kayendanga?
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбар кандай жолду басып өткөн жана көздөгөн жерине жакындаган сайын кандай сезимде болгон?
Lamba[lam]
Kani ulwendo lwakwe Jona lwali ne kuba shani, kabili alyumfwile shani ili apalamine mu kufika?
Ganda[lg]
Olugendo Yona lwe yali agenda okutambula lwali lutya, era yali awulira atya ku ky’okuyingira mu Nineeve?
Lingala[ln]
Mobembo ya ndenge nini Yona asengelaki kosala, mpe azalaki koyoka ndenge nini mpo na esika oyo azalaki kokende?
Lozi[loz]
Ki musipili mañi wanaaswanela kuzamaya Jonasi, mi naaikutwile cwañi ka za sibaka sanaaya kusona?
Lithuanian[lt]
Kokį kelią Jonai reikėjo įveikti ir kaip jis jautėsi artėdamas prie Ninevės?
Luba-Katanga[lu]
I lwendo lwa muswelo’ka lwādi lutengele Yona, ne wēivwene namani paādi ulanga kwine kwaenda?
Luba-Lulua[lua]
Yona uvua ne bua kuenza luendu lua mushindu kayi? Mmunyi muakadiumvuaye bua kuvuaye uya?
Luvale[lue]
Yona apwile muungeji wakuya kulifuchi muka, kaha evwile ngachilihi halifuchi kana?
Lunda[lun]
Indi Yona wadiña halwendu lwamuchidinyi, nawa watiyili ñahi neluña dayileñayi?
Luo[luo]
Wuoth ma Jona ne dhiye ne chalo nade, to dhi kuno ne miyo owinjo nade?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yˈixëty ja lugäär mä Jonás nyaxäˈäny, ets wiˈix nyayjäˈäwë ko twinmääy ja käjpn mä nyijkxy?
Morisyen[mfe]
Ki vwayaz Yona ti pe al fer, ek ki kitsoz ti pe trakas li?
Malagasy[mg]
Tantarao ny dian’i Jona sy izay tsapany.
Marshallese[mh]
(1) Kar ewi wãween ial̦ eo an Jona ke ear jibadekl̦o̦k Nineva? (2) Kar ta l̦õmn̦ak im eñjake eo an Jona ke ear epaakel̦o̦k Nineva?
Macedonian[mk]
Какво патување го чекало Јона, и како се чувствувал кога ќе помислел на градот во кој одел?
Malayalam[ml]
യോനായ്ക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേ ക്കുള്ള യാത്ര വിവരി ക്കുക, ആ സ്ഥലത്തെ ക്കു റിച്ച് അവന് എന്തു തോന്നു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ионагийн аян замыг дүрсэлнэ үү. Зорьсон газар нь ойртох тусам Иона яасан бэ?
Marathi[mr]
(क) योनाच्या प्रवासाचं वर्णन करा. (ख) निनवे शहर जवळ येऊ लागलं तेव्हा योनाला कसं वाटलं?
Malay[ms]
Gambarkan perjalanan Yunus. Apakah perasaannya terhadap Niniwe?
Maltese[mt]
Liema tip taʼ vjaġġ kellu quddiemu Ġona, u kif ħassu dwar id- destinazzjoni tiegħu?
Burmese[my]
ဘယ်လို ခရီး မျိုးကို ယောန သွား ရမှာ လဲ။ နိနဝေ မြို့ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယောန ဘယ်လို ခံစား နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags reise lå foran Jona, og hva følte han når han tenkte på den byen han var på vei til?
North Ndebele[nd]
Lwalunjani uhambo lukaJona, njalo wayesizwa njani angacabanga ngalo?
Nepali[ne]
योनालाई कस्तो यात्राले पर्खिरहेको थियो? आफ्नो गन्तव्यबारे तिनलाई कस्तो लागिरहेको थियो?
Ndonga[ng]
Jona okwa li e na okuya molweendo lwa tya ngiini, nokwa li e uvitile ngiini oshilando hoka u uka?
Nias[nia]
Hewisa waö-waö wofanö Yona, ba hewisa dödönia ba mbanua sedöna iʼondrasi andrö?
Dutch[nl]
Voor welke reis stond Jona, en hoe dacht hij over zijn bestemming?
South Ndebele[nr]
Belinjani ikhambo uJona ebekaqalene nalo, begodu wazizwa njani ngokufika lapho?
Northern Sotho[nso]
Jona o be a lebanwe ke leeto la mohuta mang, gona o be a ikwa bjang ka lefelo leo a bego a eya go lona?
Nyanja[ny]
Kodi Yona anafunika kuyenda ulendo wautali bwanji, nanga ankamva bwanji akaganizira za komwe ankapita?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛnee adenle ne mɔɔ Dwona ɛlɛtu la de ɛ, na kɛzi ɔdele nganeɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɔlɛkɔ la anwo ɛ?
Oromo[om]
Yoonaas karaa akkamiitu isa eeggata ture? Waaʼee Nanawwee yommuu yaadu maaltu isatti dhagaʼame?
Ossetic[os]
Ионӕ цавӕр балцы араст ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ цӕуыл уыдысты?
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਦਾ ਨੀਨਵਾਹ ਤਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀ? ਨੀਨਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਸੋਚ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Deskribien so kaukolan ya akaren nen Jonas, tan say nalilikna to legan ya manasingger ed Ninive.
Papiamento[pap]
Ki tipo di biahe Yonas tabatin su dilanti, i kiko e tabata pensa di su destinashon?
Polish[pl]
Jaka podróż czekała Jonasza i jakie wzbudzało to w nim uczucia?
Portuguese[pt]
Que tipo de viagem Jonas tinha diante de si, e como ele se sentia ao pensar no seu destino?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayninkunatam Jonasqa rirqa? ¿Imaynam sientekurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna ñannintan Jonás purinan kanqa, imatan yuyaykun mayman rishasqanmanta?
Rundi[rn]
Yona yagira agire urugendo rumeze gute, kandi yumva amerewe gute ku bijanye n’iyo yagira aje?
Romanian[ro]
Ce fel de călătorie îi stătea lui Iona în faţă şi ce simţea în timp ce se apropia de oraşul Ninive?
Russian[ru]
Какой путь предстояло совершить Ионе и какие чувства это у него вызывало?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugendo Yona yagombaga gukora, kandi se yumvaga ameze ate?
Sena[seh]
Ndi ulendo upi ukhafuna kucita Yona, pontho akhabva tani mukhafika iye dhuzi na nzinda ukhaenda iye?
Sango[sg]
(b) Ndo so lo yeke gue dä so asara lo nyen?
Sinhala[si]
යෝනාට ගමන් කිරීමට සිදු වුණේ මොන වගේ මාර්ගයකද? නිනිවයට ළඟා වෙද්දී ඔහුට දැනුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aká cesta čaká Jonáša a aké pocity v ňom vyvoláva jeho cieľ?
Slovenian[sl]
Kakšno potovanje je bilo pred Jonom in kako se je počutil, ko je razmišljal o svojem cilju?
Shona[sn]
Jona aifanira kufamba rwendo rwakadini, uye ainzwa sei nezvekwaaienda?
Songe[sop]
Lwendo lwa Yoona lubaadi naminyi na bapushishe naminyi bwa mbalo ibaadi ende?
Albanian[sq]
Ç’rrugë kishte për të bërë Jonai dhe si ndihej për vendin ku duhej të shkonte?
Serbian[sr]
Kakav put je čekao Jonu i kako se osećao dok se približavao odredištu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu waka Yona ben musu teki, èn fa a ben e si a foto pe a ben musu go?
Swati[ss]
Jona abehlalelwe luhambo lolunjani, futsi abetiva njani ngendzawo labeya kuyo?
Southern Sotho[st]
Jonase o ne a lokela ho nka leeto la mofuta ofe, hona o ne a ikutloa joang ka sebaka seo a neng a e-ea ho sona?
Swedish[sv]
Vilken resa hade Jona framför sig, och hur kände han för slutdestinationen?
Swahili[sw]
Yona alihitaji kufunga safari ya aina gani, na alihisije kuhusu jiji la Ninawi?
Congo Swahili[swc]
Ni safari ya namna gani ambayo Yona anapaswa kufanya, na anajisikia namna gani kuhusu mahali anapoenda?
Tamil[ta]
யோனா எப்படிப்பட்ட பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது, அடைய வேண்டிய இடத்தைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok kona-ba Jonas nia viajen. Nia sente oinsá kona-ba fatin neʼebé nia atu bá?
Telugu[te]
యోనా ప్రయాణం గురించి వివరించండి. తన గమ్యం గురించి ఆయనకు ఏమి అనిపించింది?
Thai[th]
จง พรรณนา ว่า การ เดิน ทาง ของ โยนาห์ เป็น อย่าง ไร และ เขา อาจ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ คิด ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง.
Tigrinya[ti]
ዮናስ እንታይ ዓይነት ጕዕዞ እዩ ኺገብር ነይርዎ፧ ብዛዕባ እቲ ዝኸዶ ቦታኸ እንታይ እዩ ተሰሚዕዎ፧
Tiv[tiv]
Ka zende u nyi yange gba u Yona una zaa, man lu un ken ishima nena sha kwagh u ijiir shon i lu zan laa?
Turkmen[tk]
Ýunus pygamber nähili ýol geçmelidi we ol özüni nähili duýýardy?
Tagalog[tl]
Paano mailalarawan ang paglalakbay ni Jonas, at ano ang naiisip niya tungkol sa kaniyang destinasyon?
Tetela[tll]
Lɔkɛndɔ la ngande lakahombe Jɔna munda, ndo ngande wakandayaokaka lo kɛnɛ kendana la dihole diakandatatshɔka?
Tswana[tn]
Jona o ne a tshwanetse go tsaya loeto lwa mofuta ofe, mme o ne a ikutlwa jang ka motse o a yang kwa go one?
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani ulendu waku Yona, nanga wavwanga wuli wachiŵanaŵana ko wakanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndweendo luli buti ndwaakali kulibambila Jona, alimwi ino wakali kulimvwa buti kujatikizya busena nkwaakali kuunka?
Papantla Totonac[top]
¿Niku natitaxtu Jonás chu la xmakgkatsi xlakata niku ama?
Turkish[tr]
Yunus’u nasıl bir yolculuk bekliyordu? O ne hissediyordu?
Tsonga[ts]
Xana riendzo ra Yonasi a ri ri njhani naswona u titwe njhani hi riendzo rakwe?
Tswa[tsc]
Lienzo la ku tshamisa kuyini li nga rinzele Jona, niku i wa ti zwisa kuyini hi lomu a ngaya kona?
Tatar[tt]
Юнысның нинди юлны үтәсе булган, һәм аңарда нинди хисләр туган?
Tumbuka[tum]
Kasi ulendo wa Yona ukaŵa wuli, ndipo wakajipulika wuli apo wakasendeleranga ku malo agho wakalutanga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na na Yona rebetwa, na na ɔte nka dɛn wɔ baabi a na ɔrekɔ no ho?
Tahitian[ty]
A faataa na i to Iona tere, e to ’na huru a mana‘o noa ’i o ’na i te vahi ta ’na e haere ra.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chkʼot ta stojolal Jonás kʼalal mi bat ta Ninivee, xchiʼuk kʼu yelan chaʼi sba ta skoj ti bu chbate?
Ukrainian[uk]
Яка дорога чекала на Йону і що він думав про місто Ніневію?
Umbundu[umb]
Ungende upi Yona a linga, kuenda wa kala ndati osimbu a panda kocitumãlo a loñele?
Venda[ve]
Yona o vha o sedzana na lwendo lwa mufuda-ḓe nahone o ḓipfa hani nga fhethu he a vha a tshi khou ya hone?
Vietnamese[vi]
Hành trình nào đang chờ Giô-na phía trước, và ông cảm thấy thế nào về nơi mình sắp đến?
Makhuwa[vmw]
Mukwaha xeeni aarowa awe weetta Yona, ni oonela sai opuro waarowa awe?
Wolaytta[wal]
Yoonaasi ay mala ogiyaa baanee, qassi biyoosaa xeelliyaagan awu aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin paglakaton an paghihimoon ni Jonas, ngan ano an iya inaabat ha iya destinasyon?
Xhosa[xh]
Wayelindelwe luhambo olunjani uYona, yaye wayevakalelwa njani ngendawo awayesiya kuyo?
Yao[yao]
Ana Yona ŵasosekwaga kwenda ulendo watuli, soni ana jwapikanaga catuli pakwamba ya kumalo kuŵajawulagako?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrìn àjò Jónà ṣe máa rí? Èrò wo ló ní nípa ibi tó ń lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ zadxaagalú Jonás neza cheʼ, ne xi cayuni sentirbe laga zidxíñabe lugar ra zebe.
Chinese[zh]
甲)约拿要走的路程是怎么样的?( 乙)他对目的地有什么感觉?
Zande[zne]
Gini ngbatunga nunguro Yona anduhe, na wai ko aabihe?
Zulu[zu]
Hlobo luni lohambo olwaluzothathwa uJona, futhi wayezizwa kanjani ngendawo ayeya kuyo?