Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I landsbyen Mkombe blev Velenika Hositeni en hel nat tilbageholdt i et rum i kongrespartiets kontor af den lokale partiformand og partisekretær, og de voldtog hende begge. Det var den 2. oktober 1972.
German[de]
Im Dorf Mkombe wurde Velenika Hositeni am 2. Oktober 1972 in einem Zimmer des Büros der MCP von dem Parteivorsitzenden und dem Parteisekretär der Ortsgruppe die ganze Nacht festgehalten, und beide mißbrauchten sie.
Greek[el]
Στο χωριό Μκόμπε, στις 2 Οκτωβρίου 1972, η Βελενίκα Χοζιτένι κρατήθηκε σ’ ένα δωμάτιο των γραφείων του κόμματος του Κογκρέσσου ολόκληρη τη νύχτα από τον εντόπιο πρόεδρο και τον γραμματέα του κόμματος, οι οποίοι την εβίασαν.
English[en]
At Mkombe Village, on October 2, 1972, Velenika Hositeni was kept in a room of the office of the M.C.P. for an entire night by the local party chairman and the party secretary, and both raped her.
Spanish[es]
En la aldea de Mkombe, el 2 de octubre de 1972, el presidente y el secretario local del partido mantuvieron a Velenika Hositeni por toda una noche en una habitación de la oficina del P.C.M., y ambos la violaron.
Finnish[fi]
Mkomben kylässä puolueen paikallinen puheenjohtaja ja sihteeri pitivät 2. lokakuuta 1972 Velenika Hositenia MCP:n toimistohuoneessa koko yön, ja molemmat raiskasivat hänet.
French[fr]
À Mkombe, le 2 octobre 1972, Velenika Hositeni fut retenue une nuit entière dans une pièce du quartier général du PCM par le président de la section locale et le secrétaire du parti. Tous deux l’ont violée.
Italian[it]
Il 2 ottobre 1972, nel Villaggio Mkombe, Velenika Hositeni fu tenuta in una stanza dell’ufficio dell’M.C.P. per un’intera notte dal locale presidente del partito e dal segretario del partito, ed entrambi la violentarono.
Japanese[ja]
1972年10月2日,ムコムベ村ではベレニカ・ホスィテニが,同党地方支部の議長と書記の手で同党の事務室に一晩中監禁され,そのふたりによって強姦されました。
Norwegian[nb]
Den 2. oktober 1972 ble Velenika Hositeni holdt i et rom på kongresspartiets kontor i landsbyen Mkombe en hel natt av partiformannen og partiets sekretær på stedet, og begge voldtok henne.
Dutch[nl]
Op 2 oktober 1972 werd Velenika Hositeni een hele nacht in het dorp Mkombe door de plaatselijke partijvoorzitter en de partijsecretaris op het kantoor van de M.C.P. vastgehouden, en beiden verkrachtten haar.
Portuguese[pt]
No Povoado de Mkombe, em 2 de outubro de 1972, Velenika Hositeni foi mantida num quarto do escritório do P.C.M. por uma noite inteira pelo presidente do diretório local e pelo secretário, e ambos a violentaram.
Swedish[sv]
Vid byn Mkombe blev Velenika Hositeni den 2 oktober 1972 kvarhållen i ett rum på MCP-kontoret en hel natt av ordföranden där på platsen och partisekreteraren, och båda våldtog henne.