Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ለአብርሃም እንዲህ አላቸው፦ “ቃሌን ስለሰማህ የምድር ብሔራት ሁሉ በዘርህ አማካኝነት ለራሳቸው በረከት ያገኛሉ።” —ዘፍጥረት 22: 18
Azerbaijani[az]
Allah İbrahimə dedi: «Dünyanın bütün millətləri sənin nəslinin vasitəsilə xeyir-dua alacaq, çünki sən Mənim sözümə qulaq asdın» (Yaradılış 22:18).
Bashkir[ba]
Алла Ибраһимға: «Мине тыңлағаның өсөн тоҡомоң аша фатиха аласаҡ ерҙәге бөтә халыҡтар», — тип әйткән (Башланмыш 22:18).
Bulgarian[bg]
Бог казал на Авраам: „Чрез твоето потомство ще бъдат благословени всичките народи на земята, защото ти послуша гласа ми.“ (Битие 22:18)
Bangla[bn]
ঈশ্বর অব্রাহামকে বলেছিলেন: “তোমার বংশের মধ্য দিয়ে পৃথিবীর সমস্ত জাতি আশীর্বাদ পাবে। তুমি আমার আদেশ পালন করেছ বলেই তা হবে।”—আদিপুস্তক ২২:১৮.
Bosnian[bs]
Rekao mu je: “Preko potomstva tvojega blagoslovit će se svi narodi na zemlji, jer si poslušao glas moj” (1. Mojsijeva 22:18).
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kang Abraham: “Pinaagi sa imong binhi [o, kaliwat] ang tanang nasod sa yuta tinong magapanalangin sa ilang kaugalingon tungod kay ikaw namati sa akong tingog.”—Genesis 22:18.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا بە ئیبراھیمی فەرموو: «لە نەوەی تۆشەوە ھەموو نەتەوەکانی سەر زەوی بەرەکتدار دەبن، چونکە تۆ گوێڕایەڵی فەرمایشتەکانی من بوویت» (پەیدابوون ٢٢:١٨).
Danish[da]
Gud sagde til Abraham: „Ved dit afkom skal alle jordens nationer velsigne sig fordi du har hørt efter min røst.“ — 1 Mosebog 22:18.
German[de]
Gott sagte zu Abraham: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde zufolge der Tatsache segnen, dass du auf meine Stimme gehört hast“ (1. Mose 22:18).
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Αβραάμ: «Μέσω του σπέρματός σου [δηλαδή των απογόνων σου] όλα τα έθνη της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους λόγω του ότι άκουσες τη φωνή μου». —Γένεση 22:18.
English[en]
God told Abraham: “By means of your seed [or, offspring] all nations of the earth will certainly bless themselves due to the fact that you have listened to my voice.” —Genesis 22:18.
Persian[fa]
خداوند در این باره به ابراهیم گفت: «از ذریّت [یا نسل] تو، جمیع امّتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه قول مرا شنیدی.» *
French[fr]
Il lui a dit : “ Par le moyen de ta semence [ta descendance] se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ” — Genèse 22:18.
Hausa[ha]
Allah ya gaya wa Ibrahim: “Cikin zuriyarka [ko, ’ya’yanka] kuma dukan al’umman duniya za su sami albarka; domin ka yi biyayya da maganata.”—Farawa 22:18.
Indonesian[id]
Allah memberi tahu Abraham, ”melalui benihmu [atau, keturunanmu], semua bangsa di bumi pasti akan memperoleh berkat oleh karena engkau telah mendengarkan perkataanku”. —Kejadian 22:18.
Italian[it]
Gli disse: “Per mezzo del tuo seme [o progenie] tutte le nazioni della terra certamente si benediranno per il fatto che tu hai ascoltato la mia voce”. — Genesi 22:18.
Javanese[jv]
Gusti Allah ngendika marang nabi Ibrahim, ”saka turunira iku sakèhé para bangsa ing bumi bakal padha binerkahan; marga sira wus ngèstokaké dhawuhingSun”. —Purwaning Dumadi 22:18.
Georgian[ka]
ღმერთმა აბრაამს უთხრა: „შენი შთამომავლის მეშვეობით იკურთხება დედამიწის ყველა ერი, რადგან შენ მოისმინე ჩემი ხმა“ (დაბადება 22:18).
Kabyle[kab]
Yenna- yas: “Bla ccekk, s zzerriɛa- inek [tarwa- k], leǧnas meṛṛa n ddunit ad barken iman- nsen, axaṭer tuɣeḍ- iyi awal.” —Laṣel n ddunit 22:18.
Kazakh[kk]
Ол Ыбырайымға: “Сенің ұрпағың арқылы жер бетіндегі барлық ұлттарға ақ батам қонатын болады. Себебі сен Менің тілімді алып жүрдің”,— деді (Жаратылыс 22:18).
Krio[kri]
Gɔd bin tɛl Ebraam se: “Na yu grampikin pikin . . . a go tek fɔ blɛs ɔl di pipul dɛn na di wɔl.”—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 3: 25.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul Ebilaham aa, “O sabu chuaa num a mamaa niŋ ya I duau niŋ lɛŋnde kpou o chieeŋndo choo sala ni, kani fuule, le mɛɛ ŋ tosa nyɛ ya dimul num ndo yɛ.”—Chɛnɛsee 22: 18.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага: «Тилимди алганың үчүн, сенин тукумуң аркылуу жер жүзүндөгү бардык элдер бата алат»,— деген (Башталыш 22:18).
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki Abrahama boye: “Na nzela ya momboto na yo, bikólo nyonso ya mabele ekomizwela mpenza lipamboli, mpo oyoki mongongo na ngai.” —Ebandeli 22:18.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Abalahama ne: ‘Bisamba bionso bia pa buloba nebisanke bualu bua tunkanunuina tuebe, bualu bua wewe wakatumikila dîyi dianyi.’ —Genese 22:18.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ndeilɔ Eblaham ma yɛɛ: “Bi lalengɛisia [ye ngla] hu lɔ kɛnyɛi gbi ndunyɛi hu a luba jɔɔ; gbamaile bi golonga nya woi wɛ.”—Jɛnɛsis 22: 18.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy izy tamin’i Abrahama: “Ny firenena rehetra eny ambonin’ny tany dia hanao izay hahazoany fitahiana amin’ny alalan’ny taranakao, satria nihaino ny teniko ianao.”—Genesisy 22:18.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ എന്റെ വാക്കു അനുസരിച്ചതുകൊണ്ടു നിന്റെ സന്തതി മുഖാന്തരം ഭൂമിയിലുള്ള സകലജാതികളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.”—ഉല്പത്തി 22:18.
Norwegian[nb]
Gud sa til Abraham: «Ved hjelp av din ætt [ditt avkom] skal alle jordens nasjoner visselig velsigne seg fordi du har lyttet til min røst.» – 1. Mosebok 22:18.
Dutch[nl]
God zei tegen Abraham: „Door bemiddeling van uw zaad [nageslacht] zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen, ten gevolge van het feit dat gij naar mijn stem hebt geluisterd” (Genesis 22:18).
Polish[pl]
Oznajmił temu prorokowi: „Poprzez twoje potomstwo na pewno będą sobie błogosławić wszystkie narody ziemi — dlatego że posłuchałeś mego głosu” (Rodzaju 22:18).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus fala Abraon: “Suma ku bu obi ke ku N falau, tudu nasons di mundu na bensuadu pabia di bu jorson [o fiju.]” — Kumsada 22:18.
Portuguese[pt]
Ele prometeu: “Todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de teu descendente, pelo fato de que escutaste a minha voz.” — Gênesis 22:18.
Rundi[rn]
Imana yabwiye Aburahamu iti: “Biciye ku ruvyaro rwawe amahanga yose yo kw’isi azokwihesha koko umuhezagiro kubera yuko wumvirije ijwi ryanje.”—Itanguriro 22:18.
Russian[ru]
Бог сказал Аврааму: «Через твоего потомка благословятся все народы земли, за то что ты послушался моего голоса» (Бытие 22:18).
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramubwiye iti “amahanga yose yo mu isi azihesha umugisha binyuze ku rubyaro rwawe kubera ko wanyumviye.”—Intangiriro 22:18.
Sinhala[si]
“ඔබ මගේ හඬට සවන් දුන් නිසා ඔබෙන් පැවත එන තැනැත්තා මාර්ගයෙන් පොළොවේ සියලු ජාතීහු ආශීර්වාද ලබාගන්නෝය.”—උත්පත්ති 22:18.
Somali[so]
Yehowah wuxuu Ibraahim ku yiri: ‘Quruumaha dunida oo dhammu waxay ku barakoobi doonaan farcankaaga ama dhashaada, maxaa yeelay, codkaygaad addeecday.’—Bilowgii 22:18.
Albanian[sq]
Perëndia i tha Abrahamit: «Me anë të farës [pasardhjes] sate do të arrijnë të marrin bekime të gjitha kombet e tokës, falë faktit që ti e dëgjove zërin tim.» —Zanafilla 22:18.
Serbian[sr]
Bog mu je rekao: „Preko tvog potomstva blagosloviće se svi narodi na zemlji zato što si poslušao moj glas“ (Postanak 22:18).
Sundanese[su]
Allah jangji ka Ibrahim, ”Bangsa-bangsa saalam dunya baris mareunang berkah ku lantaran turunan maneh, sabab maneh tuhu kana parentah Kami.” —Kajadian 22:18.
Swedish[sv]
Gud sade till Abraham: ”Genom din avkomma skall alla jordens nationer välsigna sig därför att du har lyssnat till min röst.” (1 Moseboken 22:18)
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Abrahamu: “Kupitia kwa uzao wako mataifa yote ya dunia hakika yatajibariki kwa sababu wewe umeisikiliza sauti yangu.”—Mwanzo 22:18.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia Abrahamu: “Kupitia kwa uzao wako mataifa yote ya dunia hakika yatajibariki kwa sababu wewe umeisikiliza sauti yangu.”—Mwanzo 22:18.
Tamil[ta]
“நீ என் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்தபடியினால், உன் சந்ததிக்குள் [அதாவது, வாரிசின் மூலம்] பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படும்” என்று இப்ராஹீமிடம் இறைவன் கூறினார். —ஆதியாகமம் 22:18.
Tajik[tg]
Яҳува ба Иброҳим гуфт: «Ҳамаи халқҳои рӯи замин дар насли ту баракат хоҳанд хост, барои он ки ту ба овози ман гӯш додӣ» (Ҳастӣ 22:18).
Thai[th]
พระเจ้า ได้ บอก อับราฮาม ว่า “ชน ทุก ชาติ ทั่ว โลก จะ ได้ พร เพราะ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า, เพราะ เจ้า ได้ เชื่อ ฟัง เสียง ของ เรา.”—เยเนซิศ 22:18
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a Aberaham ér: “Akuraior a sha won cii aa zua a iveren ken tsombor [shin vor] wou, sha ci u, u we imo Yam ikyo yô.”—Genese 22:18.
Turkmen[tk]
Alla Ybraýyma: «Meniň sözüme gulak asandygyň üçin, ýer ýüzüniň ähli milletleri seniň nesilleriňden pata alarlar» diýdi (Gelip çykyş 22:18).
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Abraham: “Sa pamamagitan ng iyong binhi [o anak] ay tiyak na pagpapalain ng lahat ng bansa sa lupa ang kanilang sarili dahil pinakinggan mo ang aking tinig.” —Genesis 22:18.
Turkish[tr]
Ona şöyle dedi: “Senin soyun aracılığıyla yeryüzündeki tüm milletler nimetler elde edecek, çünkü sözümü dinledin” (Başlangıç 22:18).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Abrahama xi ku: “Tinxaka hinkwato ta misava ti ta tikatekisa hi mbewu ya wena hikwalaho ka leswi u yingiseke rito ra mina.”—Genesa 22:18.
Uighur[ug]
Худа, Ибраһим пәйғәмбәргә: “Мениң әмримгә итаәт қилғанлиғиң үчүн, сениң әвлатлириң арқилиқ йәр йүзидики һәммә хәлиқләр бәхиткә еришиду”, дегән (Яритилиш 22:18).
Urdu[ur]
خدا نے ابرہام نبی سے کہا: ”تیری نسل کے وسیلہ سے زمین کی سب قومیں برکت پائیں گی کیونکہ تُو نے میری بات مانی۔“—پیدایش 22:18۔
Uzbek[uz]
Egamiz unga: «Menga itoat qilganing uchun, yer yuzidagi hamma xalqlarga sening nasling orqali baraka beraman»,— deb aytdi (Ibtido 22:18).
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimuleela Abrahamu iiraka: “Maloko othene a mulaponi anorerihiwa mwaha wa nloko nanyu, okhala wira muhìwelela molumo aka”. —Maphattuwelo 22:18.
Yao[yao]
Mlungu ŵamsalile Abulahamu kuti: “Nipo mitundu josope ja ŵandu ŵa pa cilambo capasi, tijicipata upile kupitila mwa yisukulu yenu, ligongo m’mwejo mgapikene maloŵe gangu.”—Genesis 22:18.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún Ábúráhámù pé: “Nípasẹ̀ irú-ọmọ [tàbí àtọmọdọ́mọ] rẹ sì ni gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ ayé yóò bù kún ara wọn nítorí òtítọ́ náà pé ìwọ ti fetí sí ohùn mi.”—Jẹ́nẹ́sísì 22:18.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha amba : « He mbeu ya haho [zilembwe za haho] hakika matwaïfa yontsi ya dunia ngayajo barikishiwa, hasababu uishilia sauti ya hangu » (Mwando 22:18).