Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Teneo engang i fremtiden tvinges til at optage nogle af Andes Holding BV's aktiver på grund af kommercielle forhold, der påvirker Andes Holding BV, forpligter den spanske regering sig til at pålægge Teneo derefter at sælge disse aktiver til tredjemand.
German[de]
V. betreffen, in den Besitz von Vermögenswerten von Andes Holding B. V. gelangen, so verpflichtet sich die spanische Regierung, daß Teneo diese Vermögenswerte anschließend an eine dritte Partei abtritt.
Greek[el]
Στην περίπτωση όπου, στο μέλλον και για εμπορικούς λόγους που αφορούν την Andes Holding BV, η Teneo θα μπορούσε να οδηγηθεί στην κυριότητα ολοκλήρου ή μέρους του ενεργητικού της Andes Holding BV, η ισπανική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να φροντίσει ώστε η Teneo να εκποιήσει μεταγενέστερα το ενεργητικό αυτό σε τρίτους.
English[en]
Where in future, for commercial reasons affecting Andes Holding BV, Teneo is forced to hold some of the assets of Andes Holding BV the Spanish Government undertakes to oblige Teneo to sell these assets subsequently to a third party.
Spanish[es]
Si en el futuro y como consecuencia del desarrollo comercial de la Andes Holding BV, Teneo llegara a ser titular de cualquier activo de Andes Holding BV, el Gobierno español se compromete a asegurar que Teneo procederá a continuación a vender dichos activos a terceros.
Finnish[fi]
Jos Teneo tulevaisuudessa joutuu Andes Holding B.V.:hen vaikuttavista kaupallisista syistä tilanteeseen, jossa sillä on hallussaan kaikki tai osa Andes Holding B.V.:n omaisuudesta, Espanjan hallitus sitoutuu varmistamaan, että Teneo luovuttaa tämän omaisuuden jälkeenpäin jollekin kolmannelle.
French[fr]
Au cas où, dans le futur, pour des raisons commerciales affectant Andes Holding BV, Teneo serait amenée à détenir certains actifs d'Andes Holding BV, le gouvernement espagnol s'engage à ce que Teneo cède postérieurement ces actifs à une partie tierce.
Italian[it]
Nel caso in cui, in futuro, per motivi commerciali riguardanti la Andes Holding BV, la Teneo si trovasse a detenere alcune attività della Andes Holding BV, il governo spagnolo si impegna a far sì che la Teneo ceda successivamente tali attività a terzi.
Dutch[nl]
Indien Teneo in de toekomst om commerciële redenen die verband houden met Andes Holding BV, bepaalde activa van Andes Holding BV moet houden, verbindt de Spaanse Regering zich ertoe dat Teneo deze activa naderhand aan een derde overdraagt.
Portuguese[pt]
No caso de, no futuro, por razões comerciais que afectem a Andes Holding BV, a Teneo acabar por ser detentora da totalidade ou parte dos activos da Andes Holding BV, o Governo espanhol compromete-se a velar por que a Teneo ceda posteriormente esses activos a uma parte terceira.
Swedish[sv]
Om Teneo i framtiden skulle se sig nödsakat att behålla vissa av Andes Holding BV:s tillgångar av affärsmässiga skäl som avser Andes Holding BV, åtar sig den spanska regeringen att se till att Teneo senare avyttrar dessa tillgångar till en tredje part.