Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· изрази съжаление, че не са били поети бюджетни задължения за разходите на Центъра през 2005 г. преди поемането на правни ангажименти и че през същия период всички плащания на Центъра са извършени от счетоводителя, без разпоредителят с бюджетни кредити да е издал каквито и да е платежни нареждания;
Czech[cs]
· litoval, že před přijetím právních závazků k výdajům střediska za rok 2005 nebyly přijaty žádné rozpočtové závazky a že v průběhu téhož období prováděl všechny platby střediska jeho účetní, aniž by k nim schvalující osoba vydala platební příkazy;
Danish[da]
· beklagede, at der i 2005 ikke blev indgået budgetmæssige forpligtelser for centrets udgifter, før der blev indgået retlige forpligtelser, og at alle centrets betalinger i samme periode blev foretaget af regnskabsføreren, uden at der var udstedt betalingsordrer af den anvisningsberettigede
German[de]
· bedauert hat, dass für die Ausgaben des Zentrums im Jahr 2005 vor Eingehen der rechtlicher Verpflichtungen keine Mittelbindungen vorgenommen wurden und dass im gleichen Zeitraum sämtliche Zahlungen des Zentrums vom Rechnungsführer ohne entsprechende vom Anweisungsbefugten ausgestellte Zahlungsanordnungen geleistet wurden;
Greek[el]
· αποδοκίμαζε το γεγονός ότι δεν έχουν αναληφθεί δημοσιονομικές υποχρεώσεις για τις δαπάνες του Κέντρου κατά το 2005 προτού αναληφθούν νομικές δεσμεύσεις, και ότι για την ίδια περίοδο, όλες οι πληρωμές του Κέντρου αναλαμβάνονταν από τον υπόλογο χωρίς να έχει εκδώσει ο διατάκτης εντολές πληρωμών·
English[en]
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
Spanish[es]
● lamentaba que los gastos del Centro en 2005 no hubieran sido objeto de un compromiso presupuestario previo al compromiso jurídico, y que, para el mismo período, todos los pagos del Centro se hubieran efectuado por el contable sin las correspondientes órdenes de pago del ordenador;
Estonian[et]
· avaldas kahetsust, et enne juriidiliste kohustuste võtmist ameti 2005. aasta kulude osas eelarvelisi kulukohustusi ei võetud ja samal perioodil tegi peaarvepidaja kõik ameti maksed ilma eelarvevahendite käsutaja maksekorraldusteta;
Finnish[fi]
piti valitettavana, että keskuksen vuoden 2005 menoista ei tehty talousarviositoumusta ennen oikeudellista sitoumusta ja että samalla ajanjaksolla tilinpitäjä suoritti kaikki keskuksen maksut ilman tulojen ja menojen hyväksyjän antamaa maksumääräystä
French[fr]
· a déploré que les dépenses du Centre en 2005 n'aient pas fait l'objet d'un engagement budgétaire préalable à l'engagement juridique et que, au cours de la même période, tous les paiements du Centre aient été effectués par le comptable sans ordre de paiement émis par l'ordonnateur;
Hungarian[hu]
· sajnálta, hogy a Központ 2005-ös kiadásait illetően a jogi kötelezettségvállalást nem előzte meg költségvetési kötelezettségvállalás, és hogy ugyanezen időszak vonatkozásában a számvitelért felelős tisztviselő a Központ valamennyi kifizetését úgy teljesítette, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem állított ki kifizetési utalványt;
Italian[it]
· rammaricato che, per la spesa effettuata dal Centro nel 2005, non erano stati iscritti impegni in bilancio anteriori all'assunzione di impegni legali e che nello stesso periodo, tutti i pagamenti del Centro sono stati eseguiti dal contabile senza che l'ordinatore avesse emesso i relativi ordini di pagamento;
Lithuanian[lt]
· apgailestavo dėl to, kad 2005 m. nenumatyta jokių su Centro išlaidomis susijusių biudžeto įsipareigojimų prieš prisiimant teisinius įsipareigojimus ir per tą patį laikotarpį visus Centro mokėjimus atliko apskaitos pareigūnas, nors leidimus duodantis pareigūnas neįgaliojo atlikti jokių mokėjimo pavedimų;
Latvian[lv]
· pauda nožēlu, ka 2005. gadā, centram neuzņemoties budžeta saistības par saviem izdevumiem, tas bija uzņēmies juridiskas saistības, un tajā pašā laikposmā centra grāmatvedis veica maksājumus bez kredītrīkotāja izdotiem maksājuma uzdevumiem;
Maltese[mt]
· jiddispjaċih mill-fatt li ebda impenji baġitarji ma saru għan-nefqa taċ-Ċentru fl-2005 qabel ma ttieħdu impenji legali, u li għall-istess perjodu, il-pagamenti kollha taċ-Ċentru kienu qed isiru mill-uffiċjal tal-kontabilità mingħajr ma l-uffiċjal ta' awtorizzazzjoni jkun ħareġ ordni tal-ħlas;
Dutch[nl]
· betreurde dat er geen begrotingsvastleggingen waren gepleegd voor de uitgaven van het Centrum in 2005 voorafgaand aan het effectueren van wettelijke vastleggingen, en dat tijdens dezelfde periode alle betalingen van het Centrum door de rekenplichtige zijn verricht zonder dat de ordonnateur betalingsopdrachten had gegeven;
Polish[pl]
· wyraził ubolewanie, że żadne zobowiązania budżetowe na rok budżetowy 2005 nie zostały podjęte przed zobowiązaniami prawnymi, a w tym samym okresie wszystkie płatności centrum zostały przeprowadzone przez księgowego bez wydania polecenia zapłaty przez intendenta;
Portuguese[pt]
· lamentou o facto de que, em 2005, não tenham sido efectuadas autorizações orçamentais relativamente às despesas do Centro antes de serem assumidas obrigações e que, durante o mesmo período, todos os pagamentos do Centro tenham sido efectuados pelo contabilista, sem que o gestor orçamental tivesse emitido quaisquer ordens de pagamento;
Romanian[ro]
· regreta faptul că nu au fost făcute angajamente bugetare pentru cheltuielile centrului din 2005 înainte de asumarea unor angajamente juridice și că, pentru aceeași perioadă, toate plățile centrului au fost făcute de către contabil fără ca ordonatorul de credite să fi emis ordine de plată;
Slovak[sk]
· vyslovil poľutovanie nad tým, že v prípade výdavkov centra v roku 2005 sa pred uzavretím právnych záväzkov neprijali žiadne rozpočtové záväzky a že v tom istom období účtovník uskutočnil všetky platby centra bez predchádzajúcich platobných príkazov vydaných povoľujúcim úradníkom;
Slovenian[sl]
· izrazil obžalovanje, da za odhodke centra v letu 2005 pred prevzemom pravnih obveznosti ni bilo odobritev za prevzem proračunskih obveznosti in da je v enakem obdobju vsa plačila centra izvršil računovodja, ne da bi odredbodajalec izdal plačilni nalog;
Swedish[sv]
· Parlamentet beklagade att det för centrumets kostnader 2005 inte gjordes några budgetåtaganden innan rättsliga åtaganden ingicks och att under samma period verkställdes alla centrumets betalningar av räkenskapsföraren utan betalningsorder från utanordnaren.