Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook ’n geloofversterkende herinnering aan die waaragtigheid van die woorde in Jesaja 40:8: “Die gras verdor, die blom verwelk; maar die woord van onse God hou stand in ewigheid.”
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በኢሳይያስ 40: 8 ላይ የሚገኙትን ቃላት እውነተኛነት በሚመለከት እምነታችንን የሚያጠነክር ክስተት ነው:- “ሣሩ ይደርቃል አበባውም ይረግፋል፣ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።”
Arabic[ar]
وهو ايضا مذكِّر مقوٍّ للايمان بكلمات اشعياء ٤٠:٨: «يبس العشب ذبل الزهر وأما كلمة الهنا فتثبت الى الابد.»
Bemba[bem]
Na kabili cili ca kucinkulako ca kukoshe citetekelo ica bucine bwa mashiwi ya kwa Esaya 40:8 aya kuti: “Umulemfwe uloma, iluba lilabonsa, lelo icebo ca kwa Lesa wesu caiminina umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
То е също така и укрепващо вярата напомняне за истинността на думите в Исаия 40:8: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане довека.“
Bislama[bi]
Mo tu, hem i mekem bilif blong yumi i strong moa long trutok we i stap long Aesea 40: 8, se: “Grin gras i kam drae finis, flaoa i kam drae finis; be long saed blong tok blong God, hem bambae i stap gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
এছাড়াও এটি যিশাইয় ৪০:৮ পদের বাক্যগুলির সত্যতার পক্ষে এক বিশ্বাস-দৃঢ়কারী অনুস্মারক, যেটি বলে: “তৃণ শুষ্ক হইয়া যায়, পুষ্প ম্লান হইয়া পড়ে, কিন্তু আমাদের ঈশ্বরের বাক্য চিরকাল থাকিবে।”
Cebuano[ceb]
Kini usab maoy usa ka makapalig-on sa pagtuo nga pahinumdom sa pagkamatinud-anon sa mga pulong sa Isaias 40:8: “Ang lunhaw nga balili malaya, ang bulak malawos; apan mahitungod sa pulong sa atong Diyos, kini magpabilin sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Je také připomínkou pravdivosti slov Izajáše 40:8: „Zelená tráva uschla, květ zvadl; ale slovo našeho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“
Danish[da]
Det er også en trosstyrkende påmindelse om sandheden i ordene i Esajas 40:8: „Det grønne græs er tørret ind, blomsten er visnet; men vor Guds ord vil bestå evindelig.“
Ewe[ee]
Eɖoa ŋku Yesaya 40:8 ƒe nyateƒenyenye si doa ŋusẽ xɔse la hã dzi na mí be: “Gbe ƒuna, eye seƒoƒo yrɔna, ke mía Mawu ƒe nya anɔ anyi tegbee.”
Efik[efi]
Enye n̄ko edi ọsọn̄ọ-mbuọtidem n̄kpọ editi kaban̄a akpanikọ oro ke Isaiah 40:8: “Mbiet amasat, ediye ikọn̄ onyụn̄ akpa: edi ikọ Abasi nnyịn ayada ke nsinsi.”
Greek[el]
Είναι, επίσης, μια ενισχυτική για την πίστη υπενθύμιση γύρω από το πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 40:8: «Το χλωρό χορτάρι ξεράθηκε, το άνθος μαράθηκε· ο λόγος όμως του Θεού μας θα παραμείνει στον αιώνα».
English[en]
It is also a faith-strengthening reminder of the truthfulness of the words of Isaiah 40:8: “The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.”
Spanish[es]
Es también un alentador recordatorio de la veracidad de las palabras de Isaías 40:8: “La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido”.
Estonian[et]
See on ka uskutugevdav meeldetuletus selle kohta, kui tõepärased on Jesaja 40:8 sõnad: ”Rohi kuivab ära, õieke närtsib, aga meie Jumala sõna püsib igavesti!”
Finnish[fi]
Se on myös uskoa vahvistava muistutus Jesajan 40: 8:ssa olevien sanojen paikkansapitävyydestä: ”Vihreä ruoho on kuivunut, kukka on kuihtunut, mutta ajan hämärään asti pysyy Jumalamme sana.”
French[fr]
Mais elle affermit aussi notre foi en confirmant la véracité des paroles d’Isaïe 40:8 : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ”
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, eji hemɔkɛyeli mli hewalɛwoo kaimɔ nɔ̃ ni tsɔɔ anɔkwale ni wiemɔi ni yɔɔ Yesaia 40:8 lɛ ji lɛ: “Jwɛi gbiɔ, ni fɔfɔi hu ŋalaa: shi wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ wiemɔ lɛ aaadamɔ shi kɛaatee naanɔ!”
Hebrew[he]
כמו־כן, זהו תזכורת אוהבת לאמיתוּת הכתוב בישעיהו מ’:8: ”יבֵש חציר, נבֵל ציץ, ודבר אלוהינו יקום לְעולם”.
Hindi[hi]
यह यशायाह ४०:८ के इन शब्दों की सच्चाई की याद दिलाता है, जिससे हमारा विश्वास भी मज़बूत होता है: “घास तो सूख जाती, और फूल मुर्झा जाता है; परन्तु हमारे परमेश्वर का वचन सदैव अटल रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Isa man ini ka nagapabakod sing pagtuo nga pahanumdom sang kamatuoran sang pinamulong sang Isaias 40: 8: “Ang berde nga hilamon nagakalaya, ang bulak nagakalayong; apang tuhoy sa pulong sang aton Dios, magapadayon ini tubtob sa tion nga walay pat-od.”
Croatian[hr]
To ujedno jača našu vjeru i podsjeća nas na istinitost riječi iz Izaije 40:8: “Suši se trava, cvijet opada; ali riječ Boga našega ostaje do vijeka.”
Hungarian[hu]
Ugyancsak hiterősítő emlékeztető számunkra az Ésaiás 40:8 szavainak igazsága: „Megszáradt a fű, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad!”
Indonesian[id]
Itu juga merupakan pengingat yang menguatkan iman tentang betapa benarnya Yesaya 40: 8, ”Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Maysa met dayta a makapabileg-pammati a pammalagip iti kinapudno ti sasao ti Isaias 40:8: “Ti ruot magango, ti sabong malaylay; ngem ti sao ti Diostayo mataginayonto.”
Italian[it]
Rafforza anche la fede perché ricorda la veracità delle parole di Isaia 40:8: “L’erba verde si è seccata, il fiore è appassito; ma in quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
しかしわたしたちの神の言葉は,定めのない時に至るまで保つのである」というイザヤ 40章8節の言葉の真実さを思い起こさせ,信仰を強めさせるものでもあります。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს აძლიერებს ჩვენს რწმენას, რადგან შეგვახსენებს, თუ რამდენად ჭეშმარიტია ესაიას 40:8-ში ჩაწერილი სიტყვები: „გახმება ბალახი, დაჭკნება ყვავილი, ჩვენი ღვთის სიტყვა კი დგას საუკუნოდ“.
Korean[ko]
또한 그것은 이사야 40:8에 나오는 다음과 같은 말씀이 참되다는 사실을 생각나게 하는, 믿음을 강화시켜 주는 일이기도 합니다. “풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라.”
Lingala[ln]
Ezali lisusu bokundoli oyo ezali kolendisa kondima na bosolo ya maloba oyo ya Yisaya 40:8 ete: “Matiti mazali kokauka, felele izali kolɛmba, nde liloba na Nzambe na biso ekotɛlɛma libela.”
Lithuanian[lt]
Tai ir tikėjimą stiprinantis priminimas, kokie teisingi Izaijo 40:8 (Brb red.) žodžiai: „Žolė nuvysta, žiedas nukrinta, bet mūsų Dievo žodis išlieka per amžius.“
Latvian[lv]
Tas arī stiprina mūsu ticību, atgādinot par Jesajas 40:8 rakstīto vārdu patiesīgumu: ”Zāle nokalst, puķe novīst, bet mūsu Dieva vārds paliek mūžīgi!”
Malagasy[mg]
Izy io koa dia fampahatsiahivana manatanjaka ny finoana, ny amin’ny fahamarinan’ireto teny voalazan’ny Isaia 40:8 ireto: “Maina ny ahitra, malazo ny voniny; fa ny tenin’Andriamanitsika dia haharitra mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Тоа е и потсетник што ја јакне верата, во врска со вистинитоста на зборовите од Исаија 40:8: „Тревата се суши, цвеќето свенува, а словото на нашиот Бог останува вечно“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അത് യെശയ്യാവു 40:8-ലെ വാക്കുകളുടെ സത്യതയെ അനുസ്മരിപ്പിച്ച് വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്ന ഒന്നാണ്: “പുല്ലുണങ്ങുന്നു, പൂ വാടുന്നു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും.”
Marathi[mr]
तसेच यशया ४०:८ येथील हे पुढील शब्द किती खरे आहेत याची पुन्हा एकवार खात्री पटून आमच्या विश्वासास बळ मिळाले आहे: “गवत सुकते; फूल कोमेजते, पण आमच्या देवाचे वचन सर्वकाळ कायम राहते.”
Burmese[my]
အပွင့်လည်းကြွေတတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပါဌ်တရားမူကား၊ ကာလအစဉ်အမြဲတည်၏” ဟူသောဟေရှာယ ၄၀:၈ ၏စကားတော်များမှန်ကန်ကြောင်း ယုံကြည်ခြင်းတိုးပွားစေသော သတိပေးချက်လည်းဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den er også en trosstyrkende påminnelse om sannheten i det som står i Jesaja 40: 8: «Det grønne gress har tørket bort, blomsten har visnet; men vår Guds ord vil bestå til uavgrenset tid.»
Dutch[nl]
Het is ook een geloofversterkende herinnering aan de waarheidsgetrouwheid van de woorden in Jesaja 40:8: „Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven.”
Northern Sotho[nso]
E bile ke kgopotšo e matlafatšago tumelo ya go nepagala ga mantšu a Jesaya 40:8 a rego: “Byang bo a ômêlêla; letšoba le a pôna; xomme Lentšu la Modimo wa rena le eme neng le neng.”
Nyanja[ny]
Ndiponso kuli chikumbutso cholimbitsa chikhulupiriro cha kuona kwa mawu a pa Yesaya 40:8 akuti: “Udzu unyala, duwa lifota, koma mawu a Mulungu wathu adzakhala nthaŵi zachikhalire.”
Papiamento[pap]
Tambe e ta un recordatorio fortalecedor di fe dje berdad dje palabranan di Isaías 40:8: “Yerba berde a seca, e flor a marchitá; pero en cuanto e palabra di nos Dios, lo e dura pa tempu indefiní.”
Polish[pl]
Krzepi też wiarę, gdyż przypomina o prawdziwości słów z Księgi Izajasza 40:8: „Zielona trawa uschła, kwiecie zwiędło, lecz słowo naszego Boga będzie trwało po czas niezmierzony”.
Portuguese[pt]
Também, fortalece a fé na veracidade das palavras de Isaías 40:8: “Secou-se a erva verde, murchou a flor; mas, quanto à palavra de nosso Deus, ela durará por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Acest fapt confirmă, într-un mod care consolidează credinţa, adevărul cuvintelor din Isaia 40:8: „Iarba se usucă, floarea cade; dar cuvântul Dumnezeului nostru rămâne pentru totdeauna“.
Russian[ru]
Кроме того, это укрепляющее веру напоминание о том, как правдивы слова из Исаии 40:8: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно».
Slovak[sk]
Je to aj pripomienka pravdivosti slov Izaiáša 40:8, ktorá posilňuje našu vieru. Tam sa píše: „Zelená tráva uschla, kvet zvädol; ale slovo nášho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Zraven tega nas verokrepilno spominja na resničnost besed Izaija 40:8: »Trava sahne, cvetica vene, a beseda Boga našega ostane vekomaj!«
Samoan[sm]
Ua avea foi ma faamanatuga e faamalosia ai le moni o upu a le Isaia 40:8: “E magumagu le mutia, e toulu le fuga; a o le afioga a lo tatou Atua, e tumau lea e faavavau.”
Shona[sn]
Uyewo chiyeuchidzo chinosimbisa kutenda cheuchokwadi hwemashoko aIsaya 40:8: “Uswa hunooma, ruva rinosvava; asi shoko raMwari wedu richagara nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Është, gjithashtu, një përkujtues, i cili forcon besimin, i vërtetësisë së fjalëve të Isaisë 40:8: «Bari i gjelbër është tharë, lulja është vyshkur, por sa për fjalën e Perëndisë sonë, ajo do të zgjasë në kohë të pacaktuar.» —BR.
Serbian[sr]
Nadalje, to je i podsetnik koji jača veru u istinitost reči iz Isaije 40:8: „Osuši se trava, i otpada cvet, ali reč Boga našega doveka ostaje.“
Sranan Tongo[srn]
A de wan froemane toe di e bow a bribi èn di e memre wi taki den wortoe foe Jesaja 40:8 troe: „A groen grasi kon drei, den bromki kon flaw; ma foe a sei foe a wortoe foe a Gado foe wi, a sa tan te ten di no skotoe.”
Southern Sotho[st]
E boetse ke khopotso e matlafatsang tumelo ea bonnete ba mantsoe a Esaia 40:8: “Joang boa omella, palesa ea foforeha, empa lentsoe la Molimo oa rōna le tiile ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Den är också en trosstärkande påminnelse om sanningen i orden i Jesaja 40:8: ”Det gröna gräset har förtorkat, blomstret har vissnat; men vår Guds ord, det kommer att bestå till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Pia ni kikumbusha chenye kutia nguvu imani cha ukweli wa maneno haya ya Isaya 40:8: “Majani yakauka, ua lanyauka; bali neno la Mungu wetu litasimama milele.”
Tamil[ta]
மேலுமாக இது ஏசாயா 40:8-ல் உள்ள வார்த்தைகளின் உண்மைக்கு விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும் ஒரு நினைப்பூட்டுதலாகவும்கூட உள்ளது: “புல் உலர்ந்து பூ உதிரும்; நமது தேவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.”
Telugu[te]
అది “గడ్డి యెండిపోవును దాని పువ్వు వాడిపోవును మన దేవుని వాక్యము నిత్యము నిలుచును” అని చెబుతున్న యెషయా 40:8 నందలి మాటల సత్యత్వాన్ని గూర్చిన విశ్వాసాన్ని దృఢపర్చే జ్ఞాపిక.
Thai[th]
อนึ่ง ยัง เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ เสริม ความ เชื่อ มั่น ใน เรื่อง ความ สัตย์ จริง แห่ง ถ้อย คํา ที่ พระ ธรรม ยะซายา 40:8 ที่ ว่า “หญ้า นั้น ก็ เหี่ยว แห้ง, และ ดอกไม้ ก็ ร่วงโรย ไป, แต่ พระ ดํารัส ของ พระเจ้า ของ เรา จะ ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ.”
Tagalog[tl]
Isa rin itong nagpapatibay-pananampalatayang paalaala sa katotohanan ng mga salita sa Isaias 40:8: “Ang luntiang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; ngunit ang salita ng ating Diyos, ito ay mamamalagi magpakailanman.”
Tswana[tn]
Gape ke kgakololo e e re nonotshang tumelo ya kafa mafoko a Isaia 40:8 a leng boammaaruri ka gone: “Bojang bo tle bo omelele, sethunya se swabe; mme lefoko la Modimo wa rona le tlaa ema ka bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i strongim bilip bilong yumi taim yumi tingim tok bilong Aisaia 40: 8, em i tok stret tru olsem: “Gras i save drai, na ol plaua i save pundaun. Tasol tok bilong God bilong yumi i save stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu, İşaya 40:8’deki şu sözlerin doğruluğuna ilişkin imanımızı güçlendiren bir hatırlatıcıdır: “Ot kurur, çiçek solar; fakat Allahımızın sözü ebediyen durur.”
Tsonga[ts]
Nakambe i xitsundzuxo lexi tiyisaka ripfumelo xa ntiyiso wa marito ya Esaya 40:8: “Byanyi bya oma, šiluv̌a ša v̌una, kambe rito ra Šikwembu ša hina ri ta ṭhama hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Ɛsan kae yɛn nokware a nsɛm a ɛwɔ Yesaia 40:8 no yɛ ma ɛhyɛ yɛn gyidi den: “Wura guan, nhwiren twam, na yɛn Nyankopɔn asɛm tim hɔ daa.”
Tahitian[ty]
E itoito-atoa-hia te faaroo na roto i teie faahaamana‘oraa i te parau mau o te Isaia 40:8, e na ô ra e: “Te maehe nei te aihere, te maheahea nei te tiare; area te parau a to tatou Atua, e tia ïa i te vai-maite-raa.”
Ukrainian[uk]
Ця подія також зміцнює нашу віру, підтверджуючи правдивість слів з Ісаї 40:8: «Трава засихає, а квітка зів’яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме!»
Vietnamese[vi]
Đó cũng là một sự nhắc nhở làm vững mạnh đức tin về sự trung thực của câu Ê-sai 40:8: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakamanatuʼi mai kia tatou, ʼe tonu te ʼu palalau ʼaē ʼe tou lau ia Isaia 40:8: “Kua moamoa te mohuku, kua mate te fisiʼi teu; kae ʼo ʼuhiga mo te folafola ʼo totatou ʼAtua, ʼe tologa anai ia ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Kwakhona kusisikhumbuzo esomeleza ukholo sendlela ayinyaniso ngayo amazwi kaIsaya 40:8 athi: “Buyoma utyani, iyabuna intyatyambo; ke lona ilizwi likaThixo wethu liya kuma ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ohun aránnilétí tí ń fún ìgbàgbọ́ lókun tí ó fi òtítọ́ tí ń bẹ nínú ọ̀rọ̀ Aísáyà 40:8 hàn pé: “Koríko ń rọ, ìtànná ń rẹ̀: ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa yóò dúró láéláé.”
Chinese[zh]
我们的信心因此大受强化;我们可以清楚看出,以赛亚书40:8的确所言不虚:“草必枯干,花必凋残,惟有我们上帝的话必永远立定。”
Zulu[zu]
Futhi kuyisikhumbuzo esiqinisa ukholo sobuqiniso bamazwi ka-Isaya 40:8, athi: “Utshani buyabuna, imbali iyavuthuluka, kepha izwi likaNkulunkulu wethu limi kuze kube-phakade.”