Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že články 1 a 2 Dohody o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům vypracované z podnětu Rady Evropy stanoví, že každá smluvní strana poskytne veškeré možné úlevy pro dočasné použití s osvobozením od cla u těch zařízení, která jí budou dána k dispozici jinou smluvní stranou;
Danish[da]
I overenskomsten om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter, som er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, bestemmes det i artikel 1 og 2, at de kontraherende parter skal tilstaa enhver mulig lempelse for saa vidt angaar midlertidig toldfri indfoersel af saadant udstyr, som stilles til deres raadighed af de andre parter;
German[de]
Das auf Anregung des Europarates ausgearbeitete Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens sieht in den Artikeln 1 und 2 vor, daß die Vertragsparteien für die vorübergehende zollfreie Einfuhr des genannten Materials, das ihnen von anderen Vertragsparteien zur Verfügung gestellt wird, alle möglichen Erleichterungen gewähren.
Greek[el]
ότι η συμφωνία «δια την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού, δια τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας», η οποία καταρτίστηκε με πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναφέρει στα άρθρα 1 και 2 ότι τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν κάθε δυνατή διευκόλυνση για την προσωρινή εισαγωγή ατελώς αυτού του υλικού, το οποίο έχει τεθεί στη διάθεσή τους από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη·
English[en]
Whereas Articles 1 and 2 of the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis and treatment, drawn up on the initiative of the Council of Europe, provide that each Contracting Party shall grant all possible facilities for the duty-free importation on a temporary basis of such equipment made available to it by another Contracting Party;
Spanish[es]
Considerando que el Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines diagnósticos o terapéuticos, de material médico-quirúrgico y de laboratorio, destinado a los establecimientos sanitarios, elaborado a iniciativa del Consejo de Europa, dispone en sus artículos 1 y 2 que las Partes Contratantes concederán todas las facilidades posibles para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera de material de tal naturaleza, puesto a su disposición por las otras Partes;
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu algatusel koostatud kokkuleppe (diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta) artiklitega 1 ja 2 nähakse ette, et iga osalisriik tagab kõik võimalikud vahendid teise osalisriigi võimaldatavate seadmete tollimaksuvabaks ajutiseks impordiks;
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston aloitteesta kehitetyn sairaaloihin ja muihin lääketieteellisiin laitoksiin diagnoosi- ja hoitotarkoituksiin maksuttomana lainana tuotavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotarvikkeiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen 1 ja 2 artiklassa määrätään, että sopimuspuolten on myönnettävä kaikki mahdolliset väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevat helpotukset toisten sopimuspuolten heidän käyttöönsä antamille tämän kaltaisille tarvikkeille;
French[fr]
considérant que l'accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à ses articles 1er et 2 que les parties contractantes accorderont toutes les facilités possibles pour l'importation temporaire en franchise de douane de matériel de cette nature mis à leur disposition par les autres parties;
Croatian[hr]
budući da se u člancima 1. i 2. Sporazuma o privremenom bescarinskom uvozu medicinske, kirurške i laboratorijske opreme za besplatnu uporabu u bolnicama i drugim zdravstvenim ustanovama u svrhu dijagnoze ili liječenja, koji je sastavljen na inicijativu Vijeća Europe, predviđa da svaka ugovorna strana odobrava sve pogodnosti za privremen i bescarinski uvoz takve opreme koju joj na uporabu daje druga ugovorna strana;
Hungarian[hu]
mivel a kórházaknak és más orvosi intézményeknek haszonkölcsönként, diagnózis vagy kezelés céljából való használatra szánt orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés ideiglenes vámmentes behozataláról szóló, az Európai Tanács kezdeményezésére kidolgozott megállapodás 1. és 2. cikke előírja, hogy a szerződő felek kötelesek megtenni minden szükséges intézkedést a másik felek által az ilyen rendelkezésükre bocsátott felszerelések vonatkozásában, a behozatali vámok alóli ideiglenes mentesség biztosítása érdekében;
Italian[it]
considerando che l'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito e per scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche, elaborato per iniziativa del Consiglio d'Europa, prevede agli articoli 1 e 2 che le parti contraenti accordino tutte le agevolazioni possibili per l'importazione temporanea in esenzione doganale di materiale di questo genere messo a loro disposizione dalle altre parti;
Lithuanian[lt]
kadangi Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo, parengto Europos Sąjungos Tarybos iniciatyva, 1 ir 2 straipsniai numato, jog Susitariančioji Šalis suteikia visas įmanomas lengvatas įrangos, kurią ji gauna iš kitos Susitariančiosios Šalies, laikinam įvežimui neapmokestinant importo muitais;
Latvian[lv]
tā kā 1. un 2. pants pēc Eiropas Padomes ierosinājuma sagatavotajā Nolīgumā par medicīniskā, ķirurģiskā un laboratorijas aprīkojuma beznodokļu pagaidu ievešanu, lai to kā bezmaksas aizdevumu izmantotu slimnīcās un citās medicīnas iestādēs diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām, nosaka, ka katra līgumslēdzēja puse piešķir visus iespējamos atvieglojumus tāda aprīkojuma beznodokļu pagaidu ievešanai, ko cita līgumslēdzēja puse dara tai pieejamu;
Maltese[mt]
Billi Artikoli 1 u 2 tal-Ftehim dwar l-importazzjoni temporanja, mingħajr dazju, ta' tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju għall-użu b'self b'xejn fl-isptarijiet u istituzzjonijiet mediċi oħrajn għal skopijiet ta' dijanjosi jew kura, imfassal fuq l-inizjattiva tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jipprovdu li kull Parti Kontraenti għandha tagħti l-faċilitajiet kollha possibli għall-importazzjoni bla dazju fuq bażi temporanja ta' tagħmir bħal dan provdut lilu minn Parti Kontraenti oħra;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de artikelen 1 en 2 van de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling, opgesteld op initiatief van de Raad van Europa, wordt bepaald dat de overeenkomstsluitende partijen alle mogelijke faciliteiten zullen verlenen voor de tijdelijke invoer, vrij van rechten, van materiaal van deze aard dat hun door de andere partijen ter beschikking wordt gesteld;
Polish[pl]
artykuł 1 i 2 Porozumienia w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia, zawartego z inicjatywy Rady Europy przewidują, że każda Umawiająca się Strona zapewni wszystkie możliwe ułatwienia czasowego bezcłowego przywozu takiego sprzętu udostępnionego jej przez inną Umawiającą się Stronę;
Portuguese[pt]
Considerando que o Acordo relativo à importação temporária, com franquia aduaneira, de material médico-cirúrgico e de laboratório, para uso, a título de empréstimo gratuito, em hospitais e outros estabelecimentos de saúde, para fins de diagnóstico ou terapêuticos, elaborado por iniciativa do Conselho da Europa, dispõe nos seus artigos 1o e 2o que as Partes Contratantes concedam todas as facilidades possíveis para a importação temporária, com franquia aduaneira, de material desta natureza posto à disposição pelas outras partes;
Romanian[ro]
întrucât Acordul privind importul temporar, scutit de taxe vamale, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, a echipamentelor medico-chirugicale și de laborator destinate instituțiilor medicale, elaborat la inițiativa Consiliului Europei, prevede la articolele 1 și 2 că părțile contractante acordă toate facilitățile posibile pentru importul temporar, cu scutire de taxe vamale, a echipamentelor de acest fel puse la dispoziția lor de către celelalte părți;
Slovak[sk]
keďže články 1 a 2 Dohody o prepustení lekárskeho, chirurgického a laboratórneho zariadenia bezplatne zapožičaného nemocniciam a iným zdravotníckym zariadeniam na diagnostické alebo liečebné účely do režimu dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla, vypracovanej z iniciatívy Rady Európy, stanovujú, že každá zmluvná strana poskytuje všetky možné úľavy na prepustenie uvedeného zariadenia, ktoré im poskytne k dispozícii iná zmluvná strana, do režimu dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla;
Slovenian[sl]
ker člena 1 in 2 Sporazuma o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in laboratorijske opreme, posojene v brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične in zdravstvene namene, sestavljena na pobudo Sveta Evrope, predvidevata, da vsaka pogodbenica odobri vse možne ugodnosti za začasen, dajatve prost uvoz takšne opreme, ki ji jo daje v uporabo druga pogodbenica;
Swedish[sv]
I BETRAKTANDE AV att en stat under utomordentliga förhållanden plötsligt kan sakna lager av medicinsk och kirurgisk utrustning samt laboratorieutrustning, som äro tillräckliga för att tillgodose befolkningens mest trängande behov,