Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy “sal nie regspreek na wat sy oë sien nie, en nie oordeel na wat sy ore hoor nie”.
Arabic[ar]
فهو «لا يقضي بحسب نظر عينيه ولا يحكم بحسب سمع اذنيه.»
Central Bikol[bcl]
“Dai sia maghohokom oyon sa pakaheling sana kan saiyang mga mata, o magsasagwe oyon sana sa nadadangog kan saiyang mga talinga.”
Bemba[bem]
“Te ku kumona kwa menso yakwe akapingwila, kabili te ku kuumfwa kwa matwi yakwe akakalulwila.”
Bulgarian[bg]
Той „няма да съди според каквото гледа с очите си, нито ще решава според каквото слуша с ушите си“.
Bislama[bi]
Hem “bambae i no save jajem man nomo from ol samting we i luk long ae blong hem, mo bambae hem i no stretem man nomo from ol samting we hem i harem long sora blong hem.” ?
Cebuano[ceb]
Siya “dili magahukom sumala sa makita sa iyang mga mata, ni magabadlong sumala sa butang nadunggan sa iyang mga igdulongog.”
Czech[cs]
„Nebude soudit podle pouhého zdání svých očí ani kárat prostě podle toho, co slyší jeho uši.“
Danish[da]
Han „dømmer ikke blot efter hvad hans øjne ser, og retleder ikke blot efter hvad hans ører hører“.
German[de]
Er „wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören“.
Efik[efi]
Enye “idikpehe ikpe nte ẹsede ke enyịn, idinyụn̄ ibiereke ikọ nte okopde ke utọn̄.”
Greek[el]
«Δεν θέλει κρίνει κατά την θεωρίαν των οφθαλμών αυτού ουδέ θέλει ελέγχει κατά την ακρόασιν των ωτίων αυτού».
English[en]
He “will not judge by any mere appearance to his eyes, nor reprove simply according to the thing heard by his ears.”
Spanish[es]
“No juzgará por la mera apariencia de las cosas a sus ojos, ni censurará simplemente según lo que oigan sus oídos.”
Estonian[et]
Ta ei „mõista kohut oma silma nägemise ega noomi oma kõrva kuulmise järgi”.
Finnish[fi]
Hän ”ei – – tuomitse silmän näöltä eikä jaa oikeutta korvan kuulolta”.
French[fr]
Il “ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront”.
Hebrew[he]
„לא למראה עיניו ישפוט, ולא למשמע אזניו יוכיח”.
Hindi[hi]
वह “मुंह देखा न्याय न करेगा और न अपने कानों के सुनने के अनुसार निर्णय करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Indi sia maghukom suno sa itololok sang iya mga mata, ukon maghusay suno sa pagpamati sang iya mga igdulungog.”
Croatian[hr]
On “neće suditi po viđenju, presuđivati po čuvenju”.
Hungarian[hu]
Ő „nem szemeinek látása szerint ítél, és nem füleinek hallása szerint bíráskodik”.
Indonesian[id]
Ia ”tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang”.
Iloko[ilo]
“Saanto a mangukom a kas iti makita dagiti matana, ken saan met a mangipato a kas iti mangngeg dagiti lapayagna.”
Icelandic[is]
Hann „mun ekki dæma eftir því, sem augu hans sjá, og ekki skera úr málum eftir því, sem eyru hans heyra.“
Italian[it]
“Non giudicherà da ciò che solo appare ai suoi occhi, né riprenderà semplicemente secondo la cosa udita dai suoi orecchi”.
Japanese[ja]
彼は目で見る単なる外見によって裁くのでも,ただ耳で聞くことにしたがって戒めるのでもない」のです。
Korean[ko]
그는 “그 눈에 보이는대로 심판치 아니하며 귀에 들리는대로 판단치 아니”할 것입니다.
Lozi[loz]
“H’a na ku atula ka sobozi ya meto, nihaiba ku puma taba ya kutwi.”
Lithuanian[lt]
Jis „teis ne kaip akims rodosi ir pasmerks ne kaip ausims girdisi“.
Malagasy[mg]
“Tsy hitsara araka ny hitan’ny masony Izy, na hampiaiky araka ny ren’ny sofiny”.
Macedonian[mk]
Тој „ќе суди, не според тоа како што очите Негови гледаат; и ќе ги решава делата, не според тоа како што ушите Негови слушаат“.
Malayalam[ml]
“അവൻ കണ്ണുകൊണ്ടു കാണുന്നതുപോലെ ന്യായപാലനം ചെയ്കയില്ല; ചെവികൊണ്ടു കേൾക്കുന്നതുപോലെ വിധിക്കയുമില്ല.”
Marathi[mr]
तो “डोळ्यांनी पाहील तेवढ्यावरूनच न्याय करणार नाही; कानांनी ऐकेल तेवढ्यावरूनच तो निर्णय करणार नाही.”
Norwegian[nb]
«Han dømmer ikke bare etter det han ser, og skifter ikke rett etter det han hører.»
Niuean[niu]
To “nakai fakafili ai e ia ke lata mo e kitekite atu he hana tau fofoga; to nakai akonaki foki e ia ke lata mo e logona he hana tau teliga.”
Dutch[nl]
Hij „zal niet richten naar wat zijn ogen alleen maar zien, noch terechtwijzen naar wat zijn oren slechts horen”.
Nyanja[ny]
Iye “sadzaweruza monga apenya maso, sadzadzudzula mwamphekesera.”
Polish[pl]
„Nie będzie osądzał według pozorów ani nie będzie rozstrzygał na podstawie pogłosek”.
Portuguese[pt]
“Não julgará pelo que meramente parece aos seus olhos, nem repreenderá simplesmente segundo a coisa ouvida pelos seus ouvidos.”
Romanian[ro]
El „nu va judeca doar după o simplă aparenţă, nici nu va mustra, pur şi simplu, conform celor auzite de urechile sale“.
Russian[ru]
Он «будет судить не по взгляду очей Своих, и не по слуху ушей Своих решать дела».
Kinyarwanda[rw]
“Nta[za]c’ imanza z’ibyo yeretswe gusa, kandi ntazumv’ urw’umwe.”
Slovak[sk]
„Nebude súdiť iba podľa zdania svojich očí ani karhať iba podľa toho, čo počujú jeho uši.“
Slovenian[sl]
»Ne sodi po videzu svojih oči, ne odloča po sluhu svojih ušes.«
Shona[sn]
Iye “haangatongi nokungoona nameso bedzi, kana kupa mhosva nokungonzwa nenzeve dzake bedzi.”
Albanian[sq]
Ai «s’do të gjykojë sipas asaj që vetëm i duket syve të tij dhe as do të qortojë thjesht prej asaj që kanë dëgjuar veshët e tij.»
Serbian[sr]
On „neće po spoljašnosti suditi, niti po čuvenju“.
Sranan Tongo[srn]
A „no sa kroetoe sma soso foe san a e si nanga en ai èn a no sa piri-ai gi sma soso foe san a ben jere nanga en jesi”.
Southern Sotho[st]
‘A ke ke a ahlola ka chalimo ea mahlo, leha e le ho khalemela ka ho utloa taba ea ba re.’
Swedish[sv]
Han ”kommer inte att döma blott och bart efter det som hans ögon ser eller tillrättavisa blott och bart efter det som hans öron hör”.
Swahili[sw]
“Hatahukumu kwa kuyafuata ayaonayo kwa macho yake, wala hataonya kwa kuyafuata ayasikiayo kwa masikio yake.”
Tamil[ta]
அவர், “தமது கண்கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும் தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச் செய்யாமலும்,” இருப்பார்.
Telugu[te]
“కంటిచూపునుబట్టి అతడు తీర్పుతీర్చడు, తాను వినుదానినిబట్టి విమర్శచేయడు.”
Thai[th]
“ท่าน จะ ไม่ พิพากษา ตาม ที่ ปรากฏ แก่ ตา ทั้ง ไม่ ว่า กล่าว เพียง ตาม ที่ ได้ ยิน กับ หู.”
Tagalog[tl]
Siya ay “hindi hahatol ayon sa basta nakikita ng kaniyang mga mata, ni sasaway man ayon sa naririnig lamang ng kaniyang mga tainga.”
Tswana[tn]
“Ga a ketla a atlhola kaha ponoñ ea matlhō a gagwè, leha e le go kgalema kaha kutloñ ea ditsèbè tsa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
“Long taim em i harim kot em i no inap skelim man long ol toktok em i harim na long ol samting em i lukim long ai tasol.
Turkish[tr]
O, “gözlerinin gördüğüne göre hükmetmiyecek, ve kulaklarının işittiğine göre karar vermiyecek”tir.
Tsonga[ts]
A “nga ka a nga av̌anyisi hi ngohe, hambi ku ri ku av̌anyisa hi ku twa mhaka ya širi.”
Tahitian[ty]
E ore hoi oia e haava “i tei itea e tana mata; e ore hoi oia e a‘o i ta to ’na tari‘a i faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
«Він не на погляд очей своїх буде судити, і не на послух вух Своїх буде рішати».
Vietnamese[vi]
Ngài “chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định”.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole ina fakamāu anai ʼaki te meʼa ʼaē neʼe hā ki ʼona mata, pea ʼe mole ina fai anai tana fakatonutonu ʼaki pe te meʼa neʼe fagono ki ai.”
Xhosa[xh]
‘Akayi kugweba ngokokubona kwamehlo akhe, angohlwayi ngokokuva kweendlebe zakhe.’
Yoruba[yo]
“Oun kì yoo si dajọ nipa ìrí ojú rẹ̀, bẹẹ ni kì yoo dajọ nipa gbígbọ́ etí rẹ̀.”
Zulu[zu]
‘Ayiyikwahlulela ngokubona kwamehlo ayo, inganqumi ngokuzwa kwezindlebe zayo.’