Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie en soortgelyke tragedies verkwalik baie God omdat hy oënskynlik niks doen nie.
Amharic[am]
እነዚህንና እነዚህን የመሰሉ ችግሮችን ለማስወገድ ምንም እርምጃ ባለመውሰዱ ብዙዎች አምላክን ይወቅሱታል።
Arabic[ar]
وعندما تحدث هذه المآسي او ما يشابهها، يلوم كثيرون الله معتقدين انه لا يتدخل.
Assamese[as]
লোকসকলৰ বহুতে এনেদৰে আৰু একেইদৰে হোৱা ঘটনাবোৰৰ প্ৰতি ঈশ্বৰে কোনো মনোযোগ নিদিয়াৰ বাবে তেওঁক দায়ী কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa mga ini asin sa kaagid na mga trahedya, binabasol kan dakol an Dios sa saiyang garo baga pagkadaing labot.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fintu no tuyofi twapalako ficitika, abengi bapeela Lesa umulandu, bamona kwati tapoosako amano.
Bulgarian[bg]
Поради тези и други подобни трагедии мнозина обвиняват Бога за привидното му бездействие.
Bislama[bi]
Taem ol man oli fesem ol trabol olsemia, plante taem oli putum fol long God, from we i luk olsem se hem i no mekem wan samting blong blokem ol trabol ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে আপাতদৃষ্টিতে নিষ্ক্রিয় বলে মনে হওয়ায় এগুলো এবং এই ধরনের দুর্দশাগুলোর মুখোমুখি হয়ে অনেকে ঈশ্বরকে দোষারোপ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug sa susamang mga trahedya, basolon sa daghan ang Diyos tungod sa daw pagkawalay-pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot vwar tousala ek lezot dezas parey arive, bokou dimoun i blanm Bondye akoz i paret i pa pe fer nanryen pour sanz sa sitiasyon.
Czech[cs]
Tváří v tvář těmto a jiným podobným tragédiím mnozí lidé obviňují Boha, protože se jim zdá, že do událostí nijak nezasahuje.
Danish[da]
I lyset af disse og lignende tragedier bebrejder de Gud fordi han tilsyneladende forholder sig passiv.
German[de]
Dieses Elend veranlasst viele, Gott Tatenlosigkeit vorzuwerfen.
Ewe[ee]
Ne afɔku siawo kple esiwo sɔ kpli wo le dzɔdzɔm la, ame geɖe bua fɔ Mawu ɖe alesi wòdze abe ɖee mele naneke wɔm tso nɔnɔmea ŋu o ene ta.
Efik[efi]
Ke ini utọ n̄kpọ mmọn̄eyet emi m̀mê efen ẹtịbede, ediwak owo ẹsidọhọ ke Abasi edi ntak sia etiede nte ke enye idọn̄ke enyịn.
Greek[el]
Με δεδομένες τέτοιες και παρόμοιες τραγωδίες, πολλοί κατηγορούν τον Θεό για τη φαινομενική του αδράνεια.
English[en]
In the face of these and similar tragedies, many blame God for his seeming inaction.
Spanish[es]
Cuando suceden tales tragedias y otras parecidas, muchos culpan a Dios por su aparente apatía.
Estonian[et]
Kui midagi niisugust sünnib, siis süüdistavad paljud Jumalat, kuna näib, et ta ei võta midagi ette.
Finnish[fi]
Tällaisten murhenäytelmien vuoksi monet syyttävät Jumalaa siitä, että hän ei tee mitään.
Fijian[fj]
Ni yaco na veika oqo kei na so tale na ituvaki vaka oya, e vuqa era beitaka na Kalou ni sega ni cakava kina e dua na ka.
French[fr]
Devant ces drames et d’autres de ce genre, beaucoup reprochent à Dieu sa passivité apparente.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi nɛɛ kɛ osharai ni tamɔ nakai amli lɛ, mɛi babaoo shwaa Nyɔŋmɔ akɛ efeee shihilɛ lɛ he nɔ ko.
Gujarati[gu]
આ જોઈને, ઘણા માને છે કે એ બધું પરમેશ્વરને લીધે જ થાય છે, કેમ કે તે કંઈ કરતા નથી.
Gun[guw]
To whenuena ehelẹ po nugbajẹmẹji devo lẹ po jọ, mẹsusu nọ gblewhẹdo Jiwheyẹwhe dọ e ma yí nude wà.
Hebrew[he]
לנוכח טרגדיות אלו וטרגדיות דומות אחרות, רבים מפנים אצבע מאשימה כלפי אלוהים על חוסר המעש מצידו.
Hindi[hi]
ऐसे दिल-दहलानेवाले हालात देखकर कई लोग परमेश्वर को दोषी ठहराते हैं कि वह कुछ करता क्यों नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini kag sang kaanggid nga mga trahedya, ginabasol sang madamo ang Dios bangod daw wala sia nagasapak.
Croatian[hr]
Suočeni s tim i sličnim tragičnim zbivanjima, mnogi krive Boga smatrajući ga pasivnim promatračem.
Haitian[ht]
Fas ak tout bagay sa yo, oubyen devan lòt trajedi menm jan an, anpil moun lage chay la sou Bondye, paske pou yo, sanble li rete bra kwaze.
Hungarian[hu]
Ilyen és ehhez hasonló tragédiák láttán sokan felróják Istennek, hogy szemmel láthatóan egyáltalán nem lép közbe.
Armenian[hy]
Այս եւ նման ողբերգությունները դրդում են շատերին մեղադրել Աստծուն, թե նա անտարբեր է եւ ոչինչ չի ձեռնարկում իրավիճակը շտկելու ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi itu semua dan berbagai tragedi yang serupa, banyak orang mempersalahkan Allah karena Ia terkesan tidak turun tangan.
Igbo[ig]
Mgbe ha hụrụ ọnọdụ ndị a na ọdachi ndị yiri ha, ọtụtụ ndị na-ata Chineke ụta n’ihi ihe yiri ịgba nkịtị n’akụkụ ya.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy ken dadduma pay nga umasping a trahedia, adu ti mangpabasol iti Dios gapu iti kasla saanna a panagtignay.
Italian[it]
Di fronte a queste o a simili tragedie molti incolpano Dio di non fare apparentemente nulla.
Japanese[ja]
多くの人は,そのような悲惨な状況を目の当たりにし,神は何もしていないと考えて神を責めます。
Georgian[ka]
მსგავსი უბედურებების გამო ბევრი ღმერთს უმოქმედობასა და გულგრილობაში ადანაშაულებს.
Kongo[kg]
Ntangu bantu mingi kekutanaka ti bampasi yai mpi yankaka, bo kepesaka foti na Nzambi sambu yo kemonanaka bonso nde yandi kesala ve ata kima mosi.
Kalaallisut[kl]
Taakku assingusullu alianartut allat pissutigalugit Guuti assuaraat, iliuuseqarniarunannginnera pissutigalugu.
Kannada[kn]
ಈ ದುರಂತಗಳು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವಂಥ ಇತರ ದುರಂತಗಳು ಸಂಭವಿಸುವಾಗ ದೇವರು ಯಾಕೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅನೇಕರು ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 일이나 그와 비슷한 비극적인 일들이 일어날 때, 많은 사람들은 하느님께서 아무 조처도 취하지 않으시는 것처럼 보이기 때문에 그분에게 책임을 돌립니다.
Kaonde[kqn]
Pa kumona ano makatazho ne malwa akwabotu, bavula bapamo Lesa mambo na mambo a kumona’mba kafwapo kyo aubapo ne.
Ganda[lg]
Abantu aboolekagana n’embeera ng’ezo, banenya Katonda nga balowooza nti talina ky’akolawo.
Lingala[ln]
Ntango bato mingi bazali komona makambo wana mpe makambo mosusu ya ndenge wana, bazali koloba ete ezali foti ya Nzambe mpo azali kosala eloko te mpo na kosilisa yango.
Lozi[loz]
Likozi zeo ni ze ñwi ze swana ha li ezahala, ba bañata ba nyazanga Mulimu kabakala kuli ku bonahala inge kuli ha na taba.
Lithuanian[lt]
Tai regėdami daugelis kaltina Dievą, manydami, jog jis viskam abejingas.
Luba-Katanga[lu]
Pa bino binkumbulu ne bikwabo, bavule batwikanga’byo Leza amba kadipo ne kyalonga kine.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu ba bungi bapetangana ne malu aa, batu badiula Nzambi bamba mudiye ubalengulula utangila malu abu anu ne mêsu.
Luvale[lue]
Mwomwo yakumona ukalu kanou, vatu vavavulu veji kuhananga mulonga Kalunga hakuhona kulingaho chuma chimwe.
Lushai[lus]
Hêng thilte leh a anpui vânduaina dangte an tawrhin, mi tam tak chuan Pathian chu inrawlh lo anga a lan avângin an dem a ni.
Latvian[lv]
Domājot par šīm un citām nelaimēm, daudzi vaino Dievu bezdarbībā.
Morisyen[mfe]
Devant tou sa bann malheurs-la, ek lézot encore, beaucoup dimoune blame Bondié parski zot pensé ki Li pa pé faire nanyien.
Malagasy[mg]
Noho izany rehetra izany sy ny loza hafa koa, dia maro no manome tsiny an’Andriamanitra, satria toa tsy manao na inona na inona izy.
Macedonian[mk]
Соочени со овие и слични трагедии, мнозина го обвинуваат Бог затоа што се чини дека е незаинтересиран.
Malayalam[ml]
ഈ ശോചനീയ കാഴ്ചകളെല്ലാം കാണുമ്പോൾ, പലരും ദൈവം നിസ്സംഗത പാലിക്കുകയാണെന്നു വിചാരിച്ച് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Yel-be-kãensã buud taoore, neb kẽer ningda Wẽnnaam taale, sẽn wõnd a pa maand bũmb n sõngdẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या दुर्घटना पाहून देव शांत बसला आहे, असा पुष्कळजण देवाला दोष देतात.
Maltese[mt]
Meta jseħħu traġedji bħal dawn jew oħrajn simili, ħafna jwaħħlu f’Alla għax iħossu li m’huwiex qed jintervieni.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်ဆိုးများကို တွေ့ကြုံရင်ဆိုင်နေကြရသောအခါ လူများစွာသည် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးဟန်မရှိသော ဘုရားသခင်အား အပြစ်တင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Stilt overfor slike og lignende tragedier er det mange som kritiserer Gud for at han tilsynelatende ikke gjør noe.
Nepali[ne]
यी तथा यस्तै प्रकारका दुःखद घटनाहरूको मारमा पर्दा थुप्रै मानिसहरू खै परमेश्वरले त केही गर्नै हुन्न जस्तो देखिन्छ भनेर उहाँलाई दोष दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Molwokutaalelwa kiinima mbika nokomaluhodhi wo galwe, aantu oyendji otaya pe Kalunga uusama molwashoka ta monika a fa itaa ningi po sha.
Niuean[niu]
He fehagai mo e tau mena nei mo e tau lekua pihia, kua tokologa ne tuku aki e Atua he fuafua kua nakai lagomatai e ia.
Dutch[nl]
Velen die met dit soort tragedies geconfronteerd worden, geven God de schuld omdat hij niets lijkt te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lebeletšane le dilo tše le manyami a mangwe a swanago le ao, ba bantši ba bea Modimo molato bakeng sa seo se bonagalago e le go se gate ga gagwe mogato.
Nyanja[ny]
Akaona zovuta ngati zimenezi, anthu ambiri amaimba mlandu Mulungu chifukwa choona ngati kuti iye sakuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nagawa iraya tan saray mipadparan trahedya, dakel so manetetel ed Dios lapud ompatnag a pamapaulyan to.
Papiamento[pap]
En bista di esakinan i otro tragedianan similar, hopi hende ta kulpa Dios pasobra aparentemente e no ta hasi nada.
Pijin[pis]
Taem olketa samting olsem happen, planti savve blamem God bikos olketa tingse hem no duim eniting for help.
Polish[pl]
W obliczu takich tragedii wielu obwinia Boga, nie widząc żadnego zainteresowania z Jego strony.
Portuguese[pt]
Em vista dessas e de outras tragédias, muitos culpam a Deus pela aparente apatia dele.
Rundi[rn]
Iyo abantu benshi bahanganye n’ivyo bintu be n’ayandi mabi asa n’ayo, baca bagiriza Imana ko umenga nta co iriko irakora.
Romanian[ro]
În faţa unor asemenea tragedii, mulţi îl acuză pe Dumnezeu, considerându-l indiferent la durerile oamenilor.
Russian[ru]
Видя все это, многие обвиняют Бога в том, что он, как им кажется, остается безучастным к людскому горю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu benshi bahanganye n’ibyo bibazo hamwe n’andi makuba, bashinja Imana ko isa nk’aho nta cyo ibikoraho.
Sango[sg]
Na gbele akota kpale so nga na ambeni mara ni nde, azo mingi ayeke bi tënë ni na li ti Nzapa ngbanga ti so lo yeke bâ gi akpale ni na lê na lo sala mbeni ye oko pëpe.
Slovak[sk]
Keď mnohí ľudia vidia tieto a podobné tragédie, obviňujú Boha, že s tým nič nerobí.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih in podobnih tragedij mnogi Boga obtožujejo, češ da je brezbrižen.
Samoan[sm]
I le fesagaʻia o nei mala ma isi mala faapena, ua tuuaʻia ai e le toʻatele o tagata le Atua ona e foliga mai e lē o faia lava sana gaoioiga.
Shona[sn]
Izvi uye dzimwe njodzi padzinoitika, vakawanda vanopomera Mwari nokuita kwake seasina hanya nazvo.
Albanian[sq]
Kur ndodhin tragjedi të tilla ose të tjera të ngjashme me këto, shumë veta fajësojnë Perëndinë që u duket sikur s’bën asgjë.
Serbian[sr]
Zbog ovakvih i sličnih tragedija, mnogi krive Boga jer misle da je nezainteresovan.
Southern Sotho[st]
Ha lintho tsena le likoluoa tse tšoanang le tsona li etsahala, batho ba bangata ba jarisa Molimo molato ka hore o bonahala a sa nke khato.
Swedish[sv]
När människor ställs inför sådana här och liknande tragedier är det många som förebrår Gud för att han inte ingriper.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya misiba hiyo na mingineyo, wengi humlaumu Mungu kwa kuwa inaonekana kama hajali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya misiba hiyo na mingineyo, wengi humlaumu Mungu kwa kuwa inaonekana kama hajali.
Tamil[ta]
இதுவும் இதுபோன்ற பல சோகங்களும் நிகழும்போது, கடவுளுக்கு கண்ணே இல்லை என்று அவர் மீது பலர் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
వీటితోపాటు ఇంకా ఇలాంటి విషాదాలే జరుగుతుండడంతో చాలామంది దేనినీ పట్టించుకోనట్లు అనిపిస్తున్నందుకు దేవుణ్ణి నిందిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ สภาพการณ์ เหล่า นี้ และ เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า คล้าย กัน หลาย คน จึง ตําหนิ พระเจ้า เนื่อง จาก การ ที่ พระองค์ ดู เหมือน ว่า ไม่ ลง มือ ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
ነዝን ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ዜሕዝን ፍጻመታትን ኣብ ግምት ብምእታው: ኣምላኽ ስጕምቲ ዘይወስድ ስለ ዚመስሎም ተሓታቲ ይገብርዎ።
Tagalog[tl]
Sa harap nito at ng katulad na mga trahedya, sinisisi ng marami ang Diyos dahil parang hindi siya kumikilos.
Tetela[tll]
Lo menda akambo asɔ tshɛ ndo mpokoso ya woho ɔsɔ, anto efula mbishaka Nzambi onongo; lo woho wahandekɛ lonya lande.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi fa ba diragalelwa ke bomadimabe jo bo tshwanang le jono kana a mangwe ba baya Modimo molato wa gore go bonala a sa dire sepe ka gone.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e ngaahi me‘a fakamamahi ko ení pea mo e ngaahi me‘a meimei tatau, ‘oku tukuaki‘i ai ‘e he tokolahi ‘a e ‘Otuá ‘i he hā ngali ‘ikai te ne fai mai ha me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokucitika zintu zili boobu amapenzi aambi, ibanji bapa Leza mulandu nkaambo kakuti ulibonya kuti tabikkili maanu.
Tok Pisin[tpi]
Planti i lukim ol kain hevi olsem na ol i tok em asua bilong God, long wanem, i luk olsem em i no kirap mekim samting bilong stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Bu ve buna benzer trajedilerle karşılaşan pek çok insan, Tanrı’yı tüm bu olanlara kayıtsız kalmakla suçluyor.
Tsonga[ts]
Loko ku humelela makhombo lawa ni man’wana yo fana na wona, vo tala va rhwexa Xikwembu nandzu tanihi leswi va anakanyaka leswaku a xi khathali hi nchumu.
Tumbuka[tum]
Pakuwona masuzgo agha na ghanyake agho ghalipo, ŵanandi ŵakuti Ciuta ndiyo wali na mulandu cifukwa wakucitapo kanthu yayi.
Twi[tw]
Sɛ saa nsɛm yi ne awerɛhosɛm a ɛtete saa sisi a, nnipa pii bɔ Onyankopɔn sobo sɛ ɔnyɛ ho hwee.
Ukrainian[uk]
З огляду на такі трагедії багато хто звинувачує Бога в бездіяльності.
Urdu[ur]
یہ سب دیکھ کر بہت سے لوگوں کا دل کڑوا ہو جاتا ہے۔ وہ سوچتے ہیں کہ خدا ہماری پرواہ نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Musi zwenezwi na makhaulambilu a fanaho zwi tshi bvelela, vhanzhi vha vhona Mudzimu mulandu wa u sa vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Trước những cảnh tượng như thế và vô số bi kịch tương tự, nhiều người đã oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như chỉ im lặng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahitatabo ini ngan an pariho hini nga mga trahedya, damu an nagbabasol ha Dios tungod han iya baga hin kawaray pagtagad.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio ki te ʼu meʼa ʼaia pea mo te tahi ʼu malaʼia, tokolahi ʼe nātou tukugakoviʼi te ʼAtua ʼo nātou ʼui ʼe mole ina fai he meʼa.
Xhosa[xh]
Xa kusenzeka ezi ntlekele nezinye, abaninzi baye bambek’ ityala uThixo, ngenxa yokuba engangeneleli.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn nǹkan wọ̀nyí àti irú àwọn àjálù bẹ́ẹ̀ bá wáyé, ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń dẹ́bi fún Ọlọ́run pé kò tiẹ̀ dá sí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
看到世间许许多多的苦难,很多人难免责怪上帝,因为他看来没有采取任何行动去解救人。
Zande[zne]
Ho du aboro ni rogo gi ngbatunga kereapai re na rogo agu akuraha, dunguyo nabira Mbori mbiko si bangiriyo ya ko amanganga pai sani te.
Zulu[zu]
Lapho lezi zinto nolunye usizi olufanayo kugadla, abaningi basola uNkulunkulu ngoba kubonakala sengathi akathathi sinyathelo.