Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „и я призовава да внесе амбициозно предложение с високи стандарти, в тясно сътрудничество със социалните партньори и в консултации с гражданското общество, за да осигури по-добър баланс между професионалния и личния живот;“, „кърмачките“ и „самотните майки“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „aby v úzké spolupráci se sociálními partnery a na základě konzultací s občanskou společností předložila ambiciózní návrh na vysoké normy, jehož cílem by bylo dosáhnout lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem“„kojících matek“ a „a matek samoživitelek“
Danish[da]
teksten uden ordene: »og opfordrer den til i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og efter høring af civilsamfundet at fremsætte et ambitiøst forslag med høje standarder med henblik på at sikre en bedre balance mellem arbejds- og familieliv;«, »ammende« og »og enlige«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte „und fordert sie auf, in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und nach Anhörung der Zivilgesellschaft einen ehrgeizigen Vorschlag mit strengen Normen vorzulegen, um so ein ausgewogeneres Verhältnis von Berufs- und Privatleben zu erreichen;“ und „und stillenden und alleinerziehenden Müttern“
Greek[el]
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «και της ζητεί να υποβάλει φιλόδοξη πρόταση με πρότυπα υψηλού επιπέδου, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και ύστερα από διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής·»«των μόνων μητέρων» και «θηλαζουσών»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘and calls for it to put forward an ambitious proposal with high-level standards, in close cooperation with the social partners and consultation with civil society, in order to ensure a better work-life balance;’ and ‘breastfeeding and single’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «y pide que presente una propuesta ambiciosa con normas de alto nivel, en estrecha colaboración con los interlocutores sociales y mediante consulta con la sociedad civil, con el fin de garantizar una mejora de la conciliación de la vida profesional y la vida privada» y «o lactantes y de las madres solteras»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad: “ning kutsub komisjoni üles esitama ambitsioonikat, kõrgete standarditega ettepaneku, tehes seda tihedas koostöös sotsiaalpartneritega ja konsulteerides kodanikuühiskonnaga, et tagada parem töö- ja eraelu tasakaal;”“üksikemade” ja “rinnaga toitvate emade”
Finnish[fi]
teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja kehottaa sitä antamaan tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja kansalaisyhteiskuntaa kuullen kunnianhimoisen ja korkeita normeja sisältävän ehdotuksen, jotta varmistetaan työ- ja yksityiselämän tasapainon kohentuminen;”ja "imettävien ja yksinhuoltaja(-)"
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et lui demande de présenter une proposition ambitieuse assorties de normes de haut niveau, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et en concertation avec la société civile, afin de garantir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée;», «des mères célibataires» et «et des mères allaitantes»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „i poziva Komisiju da donese ambiciozni prijedlog s visokim standardima, surađujući pritom sa socijalnim partnerima te uz savjetovanje s civilnim društvom, u svrhu osiguranja bolje ravnoteže između poslovnog i privatnog života;”„samohranih majki” i „dojilja”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „és felszólítja, hogy a szociális partnerekkel együttműködésben és a civil társadalommal való konzultációval terjesszen elő magas szintű normákat előíró, ambiciózus javaslatot a munka és a magánélet közötti egyensúly javításának biztosítása érdekében;”„valamint az egyedülálló anyák” és „gyermeküket szoptató”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini «e le chiede di avanzare una proposta ambiziosa corredata da norme di alto livello, collaborando strettamente con le parti sociali e consultando la società civile, onde assicurare un migliore equilibrio tra vita privata e vita professionale;», «e delle madri single» e «delle madri che allattano»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „ir ragina Komisiją, kad ji, bendradarbiaudama su socialiniais partneriais ir pasikonsultavusi su pilietine visuomene, pateiktų aukštų standartų plačių užmojų pasiūlymą, siekiant užtikrinti geresnę profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą;“„vienišų motinų“ ir „ir krūtimi maitinančių motinų“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “un aicina to nākt klajā ar tālejošu priekšlikumu, kas saturētu augsta līmeņa standartus un būtu izstrādāts ciešā sadarbībā ar sociālajiem partneriem un pēc apspriešanās ar pilsonisko sabiedrību, par to, kā panākt labāku darba un privātās dzīves līdzsvaru;”,“barojošo” un “vai vientuļo”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “u jitlob li din tressaq proposti ambizzjużi bi standards ta' livell għoli, f'kooperazzjoni mill-qrib mas-sħab soċjali u b'konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili, sabiex jiġi żgurat bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja privata;” u “waħedhom u li jreddgħu”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „en roept de Commissie op met een nieuw, ambitieus voorstel met hoge normen te komen, in nauwe samenwerking met de sociale partners en in overleg met het maatschappelijk middenveld, teneinde een betere combinatie van werk en privéleven te waarborgen;”„alleenstaande moeders” en „moeders die borstvoeding geven”
Polish[pl]
całość tekstu z wyjątkiem słów „i wzywa ją do przedstawienia ambitnego wniosku proponującego wysokie standardy, w ścisłej współpracy z partnerami społecznymi i przy konsultacjach ze społeczeństwem obywatelskim, tak aby zapewnić równowagę między pracą a życiem prywatnym”, „samotnie wychowujących dzieci matek” i „karmiących piersią”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto exceto os termos: «e pede à Comissão que apresente uma proposta ambiciosa que estabeleça um elevado nível de normas, em estreita cooperação com os parceiros sociais e em consulta com a sociedade civil, a fim de garantir um melhor equilíbrio entre vida pessoal e vida profissional», «bem como das mães solteiras» e «e lactantes»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „și îi solicită să prezinte o propunere ambițioasă, cu standarde de nivel înalt, în strânsă cooperare cu partenerii sociali și cu consultarea societății civile, referitoare la o mai bună conciliere a vieții profesionale cu cea privată;“„ale celor care alăptează“ și „și ale mamelor singure“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „a vyzýva ju, aby predložila ambiciózny návrh noriem na vysokej úrovni, v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi a po konzultáciách s predstaviteľmi občianskej spoločnosti, s cieľom zabezpečiť lepšiu rovnováhu medzi rodinným a pracovným životom;“„osamelých matiek“ a „dojčiacich a osamelých matiek“ (bez slova osamelých)
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „ter jo poziva, naj predloži ambiciozen predlog z visokimi standardi v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji in v posvetovanju s civilno družbo, da bi zagotovili boljše ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem;“, „mater samohranilk“ in „in doječih mater“
Swedish[sv]
hela texten utom orden ”och uppmanar den att i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna och i samråd med organisationer i det civila samhället lägga fram ett ambitiöst förslag med höga standarder för att säkerställa bättre balans mellan arbetsliv och privatliv.”, ”ensamstående” [saknas i den svenska versionen] och ”nyblivna mödrar som ammar”