Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да попитам: какви са причините да се продължава омаловажаването на действителния мащаб на тази човешка трагедия?
Czech[cs]
Chtěla bych se vás zeptat: jaké důvody máte pro to, že stále bagatelizujete skutečný rozsah této lidské tragédie?
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge hende om, hvad grunden er til, at man stadig underdriver denne menneskelige tragedies sande omfang?
German[de]
Was ich wissen möchte: Was sind die Gründe für die ständige Verharmlosung des wahren Ausmaßes dieser menschlichen Tragödie?
English[en]
I would like to ask: what are the reasons for continuing to play down the true scale of this human tragedy?
Spanish[es]
Me gustaría preguntarle cuáles son las razones para seguir minimizando la verdadera magnitud de esta tragedia humana.
Estonian[et]
Palun öelge, mis põhjusel selle inimtragöödia tegelikul ulatusel nii tühisena näida lastakse?
Finnish[fi]
Kysymykseni kuuluu: mitkä ovat syyt siihen, että tämän inhimillisen tragedian todellista laajuutta jatkuvasti vähätellään?
French[fr]
Pouvez-vous me dire pourquoi l'on s'évertue à minimiser l'ampleur véritable de cette tragédie humaine?
Hungarian[hu]
Szeretném megkérdezni: mi az oka annak, hogy folyamatosan alábecsülik ennek az emberi tragédiának a valódi nagyságrendjét?
Italian[it]
Vorrei sapere per quale motivo l'effettiva gravità di questa tragedia umana viene minimizzata?
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasiteirauti, kodėl tikrasis šios žmogiškos tragedijos mastas ir toliau menkinamas?
Latvian[lv]
Es vēlos jautāt: kādu iemeslu dēļ joprojām tiek samazināts šīs cilvēces traģēdijas patiesais apmērs?
Dutch[nl]
Dan wil ik u graag vragen wat de redenen zijn om de werkelijke schaal van deze menselijke tragedie te blijven bagatelliseren?
Polish[pl]
Chciałbym zapytać, jakie są powody dalszego bagatelizowania prawdziwej skali tej ludzkiej tragedii?
Portuguese[pt]
Pergunto-lhe: quais as razões para continuar a mitigar a verdadeira dimensão desta tragédia humana?
Romanian[ro]
Aș dori să întreb: care sunt motivele pentru care continuați să diminuați importanța dimensiunii reale a acestei tragedii omenești?
Slovak[sk]
Chcela by som sa opýtať: aké sú dôvody toho, že sa stále bagatelizuje význam skutočného rozsahu tejto ľudskej tragédie?
Slovenian[sl]
Vprašati vas želim: kakšni so razlogi, da še naprej zmanjšujete resničen obseg te človeške tragedije?
Swedish[sv]
Jag skulle vilja fråga vilka skälen är till att den verkliga omfattningen av denna mänskliga tragedi tonas ned?