Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Wenn man bedenkt, wie unglaublich es ist, dass es intelligentes Leben auf einem einer nahen Sonne umkreisenden Planeten gibt, und diese Lebensformen versuchen, komplexe Weltraumteleskope wie wir zu bauen, wird alles, was sie sehen, dieser Lichtfleck sein -- ein kleiner Flecken Licht.
Greek[el]
Όμως, αυτό που είναι τόσο φοβερό για να το λάβουμε υπόψη μας είναι πως αν υπάρχουν νοήμονες εξωγήινοι πάνω σε κάποιον πλανήτη που γυρίζει γύρω από κάποιο αστέρι κοντά μας και κατασκευάζουν πολύπλοκα διαστημικά τηλεσκόπια σαν αυτό που προσπαθούμε να φτιάξουμε το μόνο που θα δουν είναι αυτή γαλάζια τελεία, μια βούλα φωτός.
English[en]
But what's so awesome to consider is that if there are intelligent aliens orbiting on a planet around a star near to us and they build complicated space telescopes of the kind that we're trying to build, all they'll see is this pale blue dot, a pinprick of light.
French[fr]
Mais ce qui est extraordinaire, c'est que s'il y a des extra-terrestres intelligents sur une planète autour d'un soleil près de nous, qui construisent des télescopes sophistiqués du même type que le nôtre, tout ce qu'ils voient de nous est ce point bleu pâle, une lumière grosse comme une tête d'épingle.
Croatian[hr]
Čudesno je pomisliti da ako postoje inteligentni izvanzemaljci, koji orbitiraju oko planete obližnje zvijezde i koji su izgradili komplicirane teleskope poput onih koje mi pokušavamo izgraditi, sve što će vidjeti je ova blijeda plava točka, sićušna točkica svjetla.
Indonesian[id]
Tapi yang sungguh hebat adalah seandainya ada alien cerdas yang tinggal di planet yang mengelilingi bintang di dekat kita dan mereka membuat teleskop ruang angkasa rumit seperti yang kita ingin buat, dan yang dapat mereka lihat hanyalah titik biru pucat, setitik jarum cahaya.
Italian[it]
Ciò che è straordinario da considerare è che se ci sono alieni intelligenti in orbita su un pianeta attorno ad una stella vicina a noi e loro costruiscono complicati telescopi spaziali del tipo che noi stiamo cercando di costruire, tutto ciò che che vedranno è questo pallido puntino blu, una punta di spillo di luce.
Polish[pl]
Co jest wspaniałe do rozważenia, jeżeli istnieją inteligentni obcy, okrążający na planecie jakąś gwiazdę niedaleko nas i budują oni teleskopy kosmiczne, podobne do tych, które my budujemy, wszystko, co zobaczą, to ta blada maleńka kropka, punkcik światła.
Portuguese[pt]
O mais espetacular é pensar que se houver alienígenas inteligentes a orbitar um planeta em torno de uma estrela próxima de nós e se eles construírem telescópicos espaciais complicados, do tipo que estamos a tentar construir, tudo o que verão é este ponto azul claro, uma réstia de luz.
Russian[ru]
Удивительно осознавать, что, если есть разумные инопланетяне на планете, вращающейся вокруг звезды недалеко от нас, и они строят сложные космические телескопы, такие, которые пытаемся строить мы, всё, что они увидят, — бледно-голубую точку, свет с булавочную головку.
Slovak[sk]
Úžasné je pomyslieť na to, že ak by blízku hviezdu obiehala planéta, na ktorej žijú inteligentní mimozemšťania, ktorí sa snažia postaviť zložitý teleskop podobne ako my, všetko, čo by cezeň uvideli, je táto bledomodrá malinká svietiaca bodka.
Serbian[sr]
Izuzetno je pomisliti da, ako postoje inteligenti vanzemaljci na nekoj planeti, koji kruže oko neke zvezde koja je blizu nas i koji grade komplikovane svemirske teleskope slične onima koje mi pokušavamo da izgradimo, sve što će videti je ova bleda plava tačka, sićušna tačka svetla.
Swedish[sv]
Men det som är häftigt att tänka på är att om det finns intelligenta utomjordingar på en planet runt en sol nära vårt solsystem och de bygger sofistikerade rymdteleskop, sådana som vi försöker att bygga, är denna ljusblå punkt allt de kommer att se, ett dammkorn av ljus.
Thai[th]
แต่จะเจ๋งมากถ้าเราลองนึกดูว่า ถ้ามีพวกเอเลียนทรงปัญญา อยู่บนดาวเคราะห์ที่โคจร รอบดาวฤกษ์ใกล้ๆ กับพวกเรา และได้สร้างกล้องโทรทรรศน์อวกาศอันซับซ้อน แบบเดียวกับที่เราพยายามจะสร้างกันอยู่ พวกเขาก็จะเห็นแค่จุดสีฟ้าซีดๆ นี้ เป็นจุดแสงอันกระจึ๋งเดียว
Turkish[tr]
Düşüncesi bile güzel olan şey şu ki, eğer bize yakın bir yıldızın yörüngesindeki gezegende zeki yaratıklar varsa ve bizim inşa etmeye çalıştığımız türden karmaşık uzay teleskobu yapmışlarsa tüm görecekleri bu soluk mavi nokta, iğne deliği kadar ışık.
Ukrainian[uk]
Насправді приголомшливо те, що, якщо існують розумні інопланетяни, які живуть на планеті, що рухається по орбіті близької до нас зірки, і вони конструюють космічні телескопи на зразок наших, вони зможуть побачити лише цю блідо-блакитну цятку, пляму світла.
Vietnamese[vi]
Nhưng rất tuyệt để xem xét rằng liệu có những người ngoài hành tinh thông minh ở một hành tinh quanh một ngôi sao gần chúng ta hay không và họ tạo ra những kính viễn vọng phức tạp giống như chúng tôi đang cố gắng tạo ra, mọi thứ họ sẽ thấy là điểm xanh nhạt này, một chấm ánh sáng.