Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 5, стр. 58) — Временно складирани стоки, декларирани за поставяне под режим външен общностен транзит — Момент на получаване на митническо направление
Czech[cs]
1) — Dočasně uskladněné zboží, které bylo přihlášeno za účelem propuštění do celního režimu vnějšího tranzitu Společenství — Okamžik přidělení celně schváleného určení
German[de]
1) — Waren in vorübergehender Verwahrung, die zur Überführung in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren angemeldet worden sind — Zeitpunkt der zollrechtlichen Bestimmung
Greek[el]
1) — Εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση τα οποία διασαφήθηκαν για την υπαγωγή τους στο τελωνειακό καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως
English[en]
1) — Goods in temporary storage having been declared for placing under the external Community transit procedure — Point at which a customs-approved treatment or use is assigned
Spanish[es]
1) — Mercancías declaradas en régimen de depósito temporal para su inclusión en el régimen aduanero de tránsito comunitario exterior — Momento de atribución de un destino aduanero.
French[fr]
1) — Marchandises en dépôt temporaire ayant été déclarées aux fins de placement sous le régime douanier du transit communautaire externe — Moment d'attribution d'une destination douanière
Hungarian[hu]
50. cikkének értelmezése — A közösségi külső árutovábbítási vámeljárás alá helyezés céljából bejelentett, átmeneti megőrzés alatt álló áruk — A vámjogi sors rendezésének pillanata
Italian[it]
1) — Merci in custodia temporanea ai fini dell’assoggettamento al regime di transito comunitario esterno — Momento dell’attribuzione di una destinazione doganale
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 4 t. p. 307) 50 straipsnio išaiškinimas — Išorinio Bendrijos tranzito procedūrai deklaruotos prekės, turinčios laikinai saugomų prekių statusą — Momentas, kai prekėms įforminami muitinės sankcionuoti veiksmai.
Latvian[lv]
50. panta interpretācija — Pagaidu glabāšanā esošas preces, kas ir deklarētas Kopienas ārējā tranzīta procedūras piemērošanai — Nodošanas muitas vai izmantošanas režīmā brīdis
Maltese[mt]
307) — Merkanzija f’ħażna temporanja tkun li ġiet iddikjarata għall-finijiet ta’ tqegħid taħt is-sistema doganali ta’ tranżitu Komunitarju estern — Mument tal-attribuzzjoni tat-trattament jew tal-użu approvat mid-dwana
Dutch[nl]
1) — Goederen met de status in tijdelijke opslag aangegeven voor plaatsing onder de douaneregeling extern communautair douanevervoer — Tijdstip van toekenning van een douanebestemming
Polish[pl]
L 302, s. 1) — Towary składowane czasowo, które zostały zgłoszone w celu objęcia procedurą wspólnotowego tranzytu zewnętrznego — Chwila nadania przeznaczenia celnego
Portuguese[pt]
1) — Mercadorias em depósito temporário que foram declaradas para efeitos de sujeição ao regime aduaneiro de trânsito comunitário externo — Momento da atribuição de um destino aduaneiro
Romanian[ro]
1, Ediție specială, 02/vol. 5, p. 58) — Mărfuri depozitate temporar care au fost declarate în vederea plasării sub regimul vamal de tranzit comunitar extern — Momentul atribuirii unei destinații vamale
Slovak[sk]
1; Mim. vyd. 02/004, s. 307) — Dočasne uskladnený tovar prihlásený na prepustenie do colného režimu vonkajšieho tranzitu Spoločenstva — Okamih pridelenia colne schváleného určenia
Slovenian[sl]
307) – Blago v začasni hrambi, deklarirano za vnos v zunanji skupnostni tranzitni postopek – Trenutek dodelitve carinsko dovoljene rabe ali uporabe
Swedish[sv]
4) — Varor i tillfällig förvaring som hänförs till förfarandet för extern gemenskapstransitering — Tidpunkten då varorna hänförs till en godkänd tullbehandling