Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подчертава, че в отговора си на мотивираното становище Кралство Испания по същество признава, че пълното транспониране в испанското право все още не е извършено, като се ограничава да посочи, че то ще се извърши към датата на приемане на проекта за кралски декрет за сертифицирането на съществуващите сгради.
Czech[cs]
Komise poznamenává, že Španělské království v odpovědi na odůvodněné stanovisko v podstatě uznává, že k úplnému provedení do španělského práva dosud nedošlo, a pouze uvádí, že provedení směrnice bude završeno přijetím návrhu královského nařízení o certifikaci stávajících budov.
Danish[da]
Kommissionen har understreget, at Kongeriget Spanien i sin besvarelse af den begrundede udtalelse i det væsentlige har anerkendt, at der endnu ikke er foretaget en fuld gennemførelse i spansk ret, og blot har oplyst, at den vil ske på tidspunktet for vedtagelsen af forslaget til kongeligt dekret om energiattestering af eksisterende bygninger.
German[de]
In seiner Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme erkenne das Königreich Spanien im Wesentlichen an, dass die vollständige Umsetzung in spanisches Recht noch nicht vorgenommen worden sei, und beschränke sich auf den Hinweis, dass die Umsetzung zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Entwurfs des Königlichen Dekrets über die Zertifizierung bestehender Gebäude erfolgen werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή τονίζει ότι, με την απάντησή του στην αιτιολογημένη γνώμη, το Βασίλειο της Ισπανίας δέχεται, κατ’ ουσίαν, ότι δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί πλήρης μεταφορά στο ισπανικό δίκαιο και περιορίζεται να επισημάνει ότι η μεταφορά αυτή θα πραγματοποιηθεί κατά το χρονικό σημείο της υιοθετήσεως του σχεδίου βασιλικού διατάγματος για την πιστοποίηση των υφιστάμενων κτιρίων.
English[en]
The Commission emphasises that, in its reply to the reasoned opinion, the Kingdom of Spain acknowledged, essentially, that full transposition into Spanish law has not yet been completed and that it merely stated that full transposition would occur when the draft Royal Decree on the certification of existing buildings is adopted.
Spanish[es]
Alega igualmente que, en su respuesta al dictamen motivado, el Reino de España reconoce, en sustancia, que la transposición completa en Derecho español no se ha realizado aún y se limita a indicar que ésta tendrá lugar en la fecha en que se apruebe el proyecto de Real Decreto sobre certificación de edificios existentes.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et põhjendatud arvamusele antud vastuses tunnistas Hispaania Kuningriik sisuliselt, et täielik ülevõtmine Hispaania õigusesse ei ole veel toimunud, ning märkis üksnes seda, et see saab teoks olemasolevate ehitiste sertifitseerimist käsitleva kuninga dekreedi eelnõu vastuvõtmise kuupäeval.
Finnish[fi]
Se korostaa, että Espanjan kuningaskunta myönsi perusteltuun lausuntoon antamassaan vastauksessa lähtökohtaisesti, ettei direktiiviä ole vielä kokonaan saatettu osaksi Espanjan oikeutta, ja vain totesi, että tämä tapahtuisi päivänä, jona hyväksytään ehdotus kuninkaan asetukseksi olemassa olevia rakennuksia koskevista todistuksista.
French[fr]
Elle souligne que, dans sa réponse à l’avis motivé, le Royaume d’Espagne reconnaît, en substance, que la transposition complète en droit espagnol n’a pas encore été réalisée, et se limite à indiquer que celle-ci sera effectuée à la date de l’adoption du projet de décret royal sur la certification des bâtiments existants.
Croatian[hr]
Komisija naglašava da je Kraljevina Španjolska u svom odgovoru na obrazloženo mišljenje u biti priznala da potpuno prenošenje u španjolsko pravo još uvijek nije izvršeno, ograničavajući se na navod da će isto biti učinjeno na dan donošenja nacrta kraljevskog dekreta o certificiranju postojećih zgrada.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a Spanyol Királyság az indokolással ellátott véleményre adott válaszában lényegében elismeri, hogy a spanyol jogba történő teljes átültetésre még nem került sor, és mindössze azt jelzi, hogy ezen átültetés a meglévő épületek tanúsítási rendszeréről szóló királyirendelet‐tervezet elfogadásának időpontjában fog megvalósulni.
Italian[it]
Essa sottolinea che, nella sua risposta al parere motivato, il Regno di Spagna riconosce, in sostanza, che la trasposizione completa della direttiva nel diritto spagnolo non è ancora stata realizzata e si limita ad indicare che essa verrà effettuata alla data di adozione del progetto di regio decreto sulla certificazione degli edifici esistenti.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, jog atsakyme į pagrįstą nuomonę Ispanijos Karalystė iš esmės pripažino, kad visiškas perkėlimas į Ispanijos teisę dar neatliktas, ir tik nurodė, kad tai bus padaryta priėmus Karaliaus dekreto dėl esamų pastatų sertifikavimo projektą.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka savā atbildē uz argumentēto atzinumu Spānijas Karaliste būtībā atzina, ka Spānijas tiesībās vēl nav veikta transponēšana pilnībā, un aprobežojās ar norādi, ka tas tiks veikts Karaļa dekrēta par esošo ēku sertificēšanu projekta pieņemšanas datumā.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li, fir-risposta għall-opinjoni motivata, ir-Renju ta’ Spanja jirrikonoxxi, essenzjalment, li t-traspożizzjoni sħiħa fid-dritt Spanjol għada ma saritx, u jillimita ruħu li jindika li ser isseħħ fid-data tal-adozzjoni tal-abbozz tad-Digriet Rjali dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-bini eżistenti.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk Spanje erkent in zijn antwoord op het met redenen omkleed advies in wezen dat er nog geen volledige omzetting in Spaans recht is en wijst er alleen op dat dit met de vaststelling van het ontwerp-koninklijk besluit betreffende certificering van bestaande gebouwen het geval zal zijn.
Polish[pl]
Instytucja ta podkreśla, że w odpowiedzi na uzasadnioną opinię Królestwo Hiszpanii przyznało zasadniczo, że pełna transpozycja do prawa hiszpańskiego jeszcze nie nastąpiła, i ograniczyło się do wskazania, że nastąpi ona z chwilą przyjęcia projektu dekretu królewskiego w sprawie certyfikacji istniejących budynków.
Portuguese[pt]
Sublinha que, na sua resposta ao parecer fundamentado, o Reino de Espanha reconhece, no essencial, que a transposição completa para o direito espanhol ainda não foi realizada, e se limita a indicar que a transposição será efetuada na data da adoção do projeto do real decreto sobre a certificação dos edifícios existentes.
Romanian[ro]
Comisia subliniază că, în răspunsul său la avizul motivat, Regatul Spaniei recunoaște, în esență, că transpunerea completă în dreptul spaniol nu a fost realizată încă și se limitează să indice că aceasta va fi efectuată la data adoptării proiectului Decretului regal privind certificarea clădirilor existente.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že vo svojej odpovedi na odôvodnené stanovisko Španielske kráľovstvo v podstate uznalo, že ešte nedošlo k úplnému prebratiu do španielskeho práva, a len uviedlo, že k prebratiu dôjde prijatím návrhu kráľovského dekrétu o certifikácii existujúcich budov.
Slovenian[sl]
Poudarja, da je Kraljevina Španija v odgovoru na obrazloženo mnenje v bistvu priznala, da popoln prenos v špansko pravo še ni bil izveden, in da je samo navedla, da se bo to zgodilo z dnem sprejetja osnutka kraljevega odloka o energetski izkaznici obstoječih stavb.
Swedish[sv]
Kommissionen har betonat att Konungariket Spanien i sitt svar på det motiverade yttrandet medgav att ett fullständigt införlivande i spansk rätt ännu inte hade skett, och begränsade sig till att ange att detta skulle ske vid antagandet av förslaget till det kungliga dekretet om certifiering av befintliga byggnader.